Drop It Like It's Hot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snoop Dogg, Pharrell Williams

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers décontracté et rythmé de « Drop It Like It's Hot » ! Cette chanson iconique est une mine d'or pour apprendre l'argot et les expressions idiomatiques de l'anglais américain, notamment le fameux « slang » de Snoop Dogg. Découvrez comment cette collaboration entre Snoop Dogg et Pharrell Williams a marqué l'histoire du hip-hop et explorez les subtilités de la culture urbaine à travers ses paroles percutantes et son style unique.

[Français]

Snoop

...

Snoop

...

Quand le mac dans la baraque, ma

Lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud

Quand les keufs essaient de t'attraper

Garer-le comme si c'était chaud, garer-le comme si c'était chaud, garer-le comme si c'était chaud

Si un mec a une attitude

Tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud

J'ai la Rolex au bras et je verse du Chandon

Et je roule la meilleure beuh parce que je gère

Je suis un gars sympa avec de beaux rêves

Regarde ces glaçons, regarde ces Crèmes Glacées

Célibataire éligible, bateau millionnaire

Plus blanc que ce qui coule dans ta gorge

La Phantom, extérieure comme des œufs de poisson

L'intérieur comme un poignet suicidaire rouge

Je peux t'exercer, ça peut être ton cours de gym

Trompe ton gars ma, c'est comme ça que tu deviens populaire

Tueur avec le beat, je connais des tueurs dans la rue

Avec le acier qui te fait sentir comme un chinchilla au chaud

Alors ne viens pas te frotter à mon oreille en racontant toutes ces conneries

Essayant de me poser des questions

Quand mes gars te remplissent le gilet, ils ne vont pas me passer leurs merdes

Tu devrais y réfléchir, prends une seconde

En fait, tu devrais en prendre quatre, mec

Et réfléchir avant de foutre la paix à petit Skateboard P

Quand le mac dans la baraque, ma

Lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud

Quand les keufs essaient de t'attraper

Gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud

Et si un mec a une attitude

Tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud

J'ai la Rolex au bras et je verse du Chandon

Et je roule la meilleure beuh parce que je gère

Je suis un gangster mais vous le saviez

Le grand boss chien, ouais, je devais faire ça

Je garde un drapeau bleu qui dépasse de dans mon dos

Uniquement du côté gauche, ouais, c'est le côté Crip

Y a pas d'autre façon de jouer au jeu comme je le fais

Je coupe tellement que tu penserais que je suis DJ

Deux, hipi, hipi, un, ouais, trois

S-N, double O-P, D-O, double G

Je ne peux pas faire semblant, je le casse et quand je le prends

Je suis spécialisé dans le fait de faire tout hasard que toutes les filles se déshabillent

Alors amène tes amis, vous êtes tous les bienvenus

On a une première mondiale ici, alors sois en live

Alors ne change pas la vibe, augmente un peu le son

J'ai un salon plein de belles rondes

En attendant le Pizzle, le Dizzle et le Shizzle

Les gros pour le biz, maintenant les filles, on y va

Quand le mac dans la baraque, ma

Lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud

Quand les keufs essaient de t'attraper

Gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud

Et si un mec a une attitude

Tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud

J'ai la Rolex au bras et je verse du Chandon

Et je roule la meilleure beuh parce que je gère

Je suis un mauvais garçon avec beaucoup de filles

Je conduis mes propres voitures et porte mes propres vêtements

Je traîne dur, je suis un vrai patron

Gros Snoop Dogg, ouais, il est tellement affûté

À l'écran et dans les magazines

Si tu veux m'avoir près de toi, tu es sur un faisceau rouge

Oh, tu as une arme alors tu veux revenir?

AK-47 maintenant, mec, arrête ça

Chaussures en béton, maintenant je suis en mouvement

Ta famille pleure, toi c’est dans les infos

Ils ne peuvent pas te trouver et maintenant ils te manquent

Dois-je te rappeler que je suis seulement là pour te faire tourner?

Te gifler avec une arme, te faire fuir puis te faire tourner en bourrique

Ensuite danser sur cette foutue musique qu’on Crip écoute

Abonne-toi, mec, règle ton problème

Mec, approche-toi, laisse-moi voir comment tu te déchaînes

Quand le mac dans la baraque, ma

Lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud, lance-le comme si c'était chaud

Quand les keufs essaient de t'attraper

Gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud, gare-le comme si c'était chaud

Et si un mec a une attitude

Tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud, tapote-le comme si c'était chaud

J'ai la Rolex au bras et je verse du Chandon

Et je roule la meilleure beuh parce que je gère

Snoop

...

Snoop

...

[Anglais]

Snoop

Snoop

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

If a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a nice dude with some nice dreams

See these ice cubes, see these Ice Creams?

Eligible bachelor, million dollar boat

That's whiter than what's spilling down your throat

The Phantom, exterior like fish eggs

The interior like suicide wrist red

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

Killer with the beat, I know killers in the street

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

Trying to ask me shit

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

You should think about it, take a second

Matter fact, you should take four, B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a gangsta but y'all knew that

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

I keep a blue flag hanging out my backside

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

Ain't no other way to play the game the way I play

I cut so much you thought I was a DJ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

S-N, double O-P, D-O, double G

I can't fake it, just break it and when I take it

See I specialize in making all the girls get naked

So bring your friends, all of y'all come inside

We got a world premiere right here, now get live

So don't change the dizzle, turn it up a little

I got a living room full of fine dime brizzles

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a bad boy with a lotta hoes

Drive my own cars and wear my own clothes

I hang out tough, I'm a real boss

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

On the TV screen and in the magazines

If you play me close, you're on a red beam

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

AK-47 now, nigga, stop that

Cement shoes, now I'm on the move

You're family's crying, now, you on the news

They can't find you and now they miss you

Must I remind you I'm only here to twist you

Pistol whip you, dip you then flip you

Then dance to this motherfucking music we Crip to

Subscribe nigga, get yo issue

Baby, come close, let me see how you get loose

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Snoop

Snoop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxénète
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe noun - cannabis
boss /bɔːs/ B1	noun - patron
move /muːv/ A2	verb - déplacer
dance /dæns/ A1	verb - danser
live /lɪv/ A1	verb - vivre
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
street /striːt/ A1	noun - rue
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
live /lɪv/ A1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'when' pour indiquer le moment

  ➔ 'when' introduit une condition ou un moment spécifique, comme 'au moment où'.

• Drop it like it's hot

  ➔ Forme impérative ou de commande avec la comparaison 'comme si c'était chaud'

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison pour souligner la façon de 'déposer' ou de se comporter avec confiance.

• Pop it like it's hot

  ➔ Forme impérative avec la comparaison 'comme si c'était chaud'

  ➔ La phrase donne l'ordre à l'auditeur de 'pop' ou danser avec énergie, utilisant la comparaison pour l'intensité.

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got' en present perfect pour exprimer la possession; 'am pouring' au présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ 'I've got' indique la possession, et 'pouring' décrit une action en cours en ce moment.

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but' est une conjonction contrastive introduisant une idée opposée

  ➔ 'but' introduit une opposition entre le fait d'être un 'gangsta' et ce qui a été dit précédemment, soulignant la conscience de soi.

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try' à l'impératif pour donner un conseil ou une mise en garde

  ➔ 'don't try' est une prohibition, mettant en garde contre une tentative.

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see' utilisé comme une expression familière pour dire 'je suis expert à' ou 'je peux faire'

  ➔ 'see' est une expression familière pour affirmer ou souligner une déclaration, comme 'je comprends'.