Happy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pharrell Williams
• Album: Africanized

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Il peut sembler dingue ce que je vais dire

...

...

Sunshine, she's here, you can take a break

Soleil, il est là, tu peux prendre une pause

I'm a hot air balloon that could go to space

Je suis un ballon d'hélium qui pourrait aller dans l'espace

With the air, like I don't care, baby by the way

Avec l'air, comme si je m'en fichais, bébé, au fait

Huh (Because I'm happy)

Huh (Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu ressens que c’est ce que tu veux faire

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Voici venir la mauvaise nouvelle qui parle de ci et ça (Ouais)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Allez, donne-moi tout ce que tu as, ne te retiens pas (Ouais)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

Je devrais probablement te prévenir, je vais aller très bien (Ouais)

No offense to you don't waste your time

Pas de offense, ne perde pas ton temps

Here's why

Voici pourquoi

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu veux faire comme si c’était ça

Uh, bring me down

Uh, baisse-moi

Can't nothing, bring me down

Rien ne peut me faire descendre

My level's too high to bring me down

Mon niveau est trop haut pour être abaissé

Can't nothing, bring me down, I said

Rien ne peut me faire descendre, j’ai dit

Bring me down, can't nothing

Fais-moi descendre, rien ne peut

Bring me down

Fais-moi descendre

My level's too high to bring me down

Mon niveau est trop haut pour être abaissé

Can't nothing, bring me down, I said

Rien ne peut me faire descendre, j’ai dit

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu veux faire comme si c’était ça

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu veux faire comme si c’était ça

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Uh, baisse-moi (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Rien ne peut (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Bring me down, my level's too high

Fais-moi descendre, mon niveau est trop élevé

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Pour me faire descendre (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Rien ne peut (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Bring me down, I said

Fais-moi descendre, j’ai dit

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi (ay, ay, ay)

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu veux faire comme si c’était ça

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaudis si tu te sens comme une pièce sans plafond

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaudis si tu crois que le bonheur est la vérité

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

Aplaudis si tu sais ce qu'est le bonheur pour toi (hey)

(Because I'm happy)

(Parce que je suis heureux)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaudis si tu veux faire comme si c’était ça

Come on

Allez

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - l'état d'être heureux
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
clap /klæp/ A2	verb - applaudir
room /ruːm/ A2	noun - chambre
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ensoleillement
space /speɪs/ B1	noun - espace
fire /faɪər/ A2	noun - feu
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - ballon
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin

Structures grammaticales clés

• because i'm happy

  ➔ Utilisation de 'because' comme conjonction subordonnante pour expliquer la raison.

  ➔ Il introduit une cause ou une raison pour l'énoncé.

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ Utilisation de 'if' pour exprimer une condition pour l'action.

  ➔ Montre que l'action dépend de la condition d'être vraie.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Utilisation de 'too' + adjectif pour indiquer un degré excessif.

  ➔ 'too' insiste sur le fait que quelque chose dépasse le niveau acceptable ou gérable.

• I should probably warn you

  ➔ Utilisation de 'should' avec 'probably' pour exprimer une probabilité ou un conseil.

  ➔ Il indique une suggestion ou un conseil qui n'est pas certain mais probable.

• Can't nothing, bring me down

  ➔ Utilisation de 'nothing' comme pronom dans une double négation pour l'emphase.

  ➔ Les doubles négations sont utilisées pour l'emphase, signifiant que 'rien' ne peut faire quelque chose.

• 'bring me down' as a phrase

  ➔ Utilisation de phrasal verb 'bring down' qui signifie faire sentir triste quelqu'un ou réduire quelque chose.

  ➔ Il indique faire sentir triste quelqu'un ou diminuer quelque chose.