Happy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pharrell Williams
• Album: G I R L

Paroles et Traduction

Plongez dans l'optimisme contagieux de « Happy » pour maîtriser des expressions anglaises comme « room without a roof » ou « can’t nothing bring me down ». Idéale pour apprendre le vocabulaire de l’émotion et les structures répétitives, cette chanson au clip révolutionnaire de 24h symbolise la puissance d’une mélodie simple et d’un message intemporel.

[Français]

Ça peut paraître fou ce que je vais dire

Le soleil est là, tu peux faire une pause

Je suis une montgolfière qui pourrait aller dans l'espace

Avec l'air, comme si je m'en foutais, bébé au fait

...

Hein (Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

Voilà les mauvaises nouvelles qui racontent ceci et cela (Ouais)

Alors donne-moi tout ce que t'as, ne te retiens pas (Ouais)

Bon, je devrais probablement te prévenir que je vais très bien (Ouais)

Sans vouloir t'offenser, ne perds pas ton temps

Voilà pourquoi

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

Euh, fais-moi tomber

Rien ne peut me faire tomber

Mon niveau est trop élevé pour me faire tomber

Rien ne peut me faire tomber, j'ai dit

Me faire tomber, rien ne peut

Me faire tomber

Mon niveau est trop élevé pour me faire tomber

Rien ne peut me faire tomber, j'ai dit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

Euh, fais-moi tomber (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Rien ne peut (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Me faire tomber, mon niveau est trop haut

Pour me faire tomber (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Rien ne peut (Heureux, heureux, heureux, heureux)

Me faire tomber, j'ai dit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi (ayy, ayy, ayy)

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression d'être dans une pièce sans toit

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que le bonheur est la vérité

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si tu sais ce que le bonheur représente pour toi (hey)

(Parce que je suis heureux)

Tape des mains si t'as l'impression que c'est ce que tu veux faire

Allez

...

[Anglais]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Sunshine, she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care, baby by the way

Huh (Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Here's why

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down

Can't nothing, bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

Bring me down, can't nothing

Bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, my level's too high

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - qui éprouve ou montre du plaisir ou du contentement.
clap /klæp/ A2	verb - frapper les paumes des (mains) ensemble à plusieurs reprises, généralement pour applaudir.
feel /fiːl/ A1	verb - être conscient de (une personne ou un objet) par le toucher. verb - ressentir (une émotion ou une sensation).
room /ruːm/ A1	noun - un espace séparé des autres espaces par des murs
roof /ruːf/ A2	noun - le revêtement sur le dessus d'un bâtiment.
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être vrai.
news /njuːz/ A2	noun - informations nouvellement reçues ou dignes d'intérêt, notamment sur des événements récents.
bad /bæd/ A1	adjective - de mauvaise qualité ou d'un niveau bas.
warn /wɔːrn/ B1	verb - informer (quelqu'un) d'un danger ou d'un problème possible.
waste /weɪst/ B1	verb - utiliser ou dépenser avec négligence, extravagance ou sans but. noun - un acte ou une instance de gaspillage.
level /ˈlevəl/ A2	noun - une position sur une échelle d'intensité, de quantité ou de qualité.
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale.
bring /brɪŋ/ A1	verb - prendre ou aller avec (quelqu'un ou quelque chose) à un endroit.
care /ker/ A2	verb - se sentir concerné ou intéressé ; attacher de l'importance à quelque chose.
space /speɪs/ A2	noun - une zone ou une étendue continue qui est libre, disponible ou inoccupée.

Structures grammaticales clés

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ Verbe modal 'might' + 'seem' + adjectif + proposition relative réduite avec 'that'. 'bout to' (informel)

  ➔ 'Might' exprime la possibilité. 'seem crazy' signifie 'sembler fou'. 'what I am 'bout to say' est une proposition relative raccourcie. 'bout to' est une forme familière de 'about to'.

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ Utilisation de la virgule pour séparer des propositions indépendantes. Utilisation d'un langage informel

  ➔ Chaque proposition pourrait être une phrase à part entière. La phrase utilise le présent simple pour décrire le sentiment que le soleil est là pour lui.

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ Proposition relative avec 'that' indiquant le potentiel. 'could' conditionnel indiquant la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'that could go to space' modifie 'hot air balloon'. 'Could' ici suggère la possibilité hypothétique que le ballon atteigne l'espace.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'if'. Simile utilisant 'like'.

  ➔ 'If you feel like...' introduit une situation hypothétique. 'a room without a roof' symbolise le bonheur illimité.

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ Phrases impératives (donnant des ordres ou des requêtes).

  ➔ 'Give' et 'don't hold' sont des verbes impératifs qui initient des ordres. Ce sont des demandes ou des instructions directes.

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ Verbe modal ('should') pour conseil ou suggestion. Futur simple ('I'll') avec une contraction.

  ➔ 'Should' suggère un avertissement poli. 'I'll be just fine' indique un état futur.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Structure 'Too + adjectif + to' indiquant une limitation ou une impossibilité.

  ➔ 'Too high to bring me down' signifie qu'il est impossible de baisser le moral de l'orateur car son niveau de bonheur est extrêmement élevé.