Happy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pharrell Williams

Paroles et Traduction

[Français]

musique entraînante

♪ Ça peut sembler fou — ce que je vais dire ♪

♪ Le soleil est là, — tu peux faire une pause ♪

♪ Je suis un ballon d'air chaud — qui pourrait aller dans l'espace ♪

♪ Avec l'air, comme si je m'en fichais — bébé, au fait ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu veux — faire ce que tu veux vraiment ♪

♪ Voici venir les mauvaises nouvelles — parlant de ceci et de cela ♪

♪ Ouais ♪

♪ Donne-moi tout ce que tu as — ne le retiens pas ♪

♪ Ouais ♪

♪ Bon, je devrais probablement — te prévenir, ça ira très bien ♪

♪ Ouais ♪

♪ Sans vouloir te vexer — ne perds pas ton temps ♪

♪ Voilà pourquoi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu veux — faire ce que tu veux vraiment ♪

♪ Ne me rends pas triste ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber ♪

♪ Mon niveau est trop haut pour tomber ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber, j’ai dit ♪

♪ Je te le dis maintenant ♪

♪ Ne me rends pas triste ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber ♪

♪ Mon niveau est trop haut pour tomber ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber, j’ai dit ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu veux — faire ce que tu veux vraiment ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu veux — faire ce que tu veux vraiment ♪

♪ Ne me rends pas triste ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber ♪

♪ Mon niveau est trop haut pour tomber ♪

♪ Rien ne peut me faire tomber, j’ai dit ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — comme une pièce sans plafond ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu ressens — que le bonheur est la vérité ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu sais — ce qu'est le bonheur pour toi ♪

♪ Parce que je suis heureux ♪

♪ Tapote si tu veux — faire ce que tu veux vraiment ♪

♪ Allez ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Come on ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪

♪ Sunshine she's here, you can take a break ♪

♪ I'm a hot air balloon that could go to space ♪

♪ With the air, like I don't care, baby, by the way ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Here come bad news, talking this and that ♪

♪ Yeah ♪

♪ Give me all you got, don't hold it back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Well, I should probably warn ya, I'll be just fine ♪

♪ Yeah ♪

♪ No offense to you, don't waste your time ♪

♪ Here's why ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Tell you now ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Come on ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
clap /klæp/ A1	verb - frapper les paumes des mains l'une contre l'autre pour faire un bruit
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
room /ruːm/ A1	noun - un espace qui peut être occupé ou où quelque chose peut être fait
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
bring /brɪŋ/ B1	verb - prendre ou transporter quelqu'un ou quelque chose à un endroit
down /daʊn/ A1	adverb - vers un endroit ou une position plus basse
high /haɪ/ A2	adjective - de grande étendue verticale
news /njuːz/ B1	noun - nouvelles informations ou rapports sur des événements récents
waste /weɪst/ B2	verb - utiliser quelque chose de manière négligente ou sans but
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - une position sur une échelle de quantité, de quantité ou de qualité
space /speɪs/ A2	noun - une zone ou une étendue continue qui est libre, disponible ou inoccupée
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
balloon /bəˈluːn/ B2	noun - un sac flexible qui peut être gonflé avec de l'air ou du gaz

Structures grammaticales clés

• It might seem crazy what I'm 'bout to say

  ➔ Verbes modaux (pourrait)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "pourrait" pour exprimer une possibilité.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ Cette ligne utilise une clause si pour exprimer une condition pour applaudir.

• Can't nothing bring me down

  ➔ Négations doubles

  ➔ L'utilisation de négations doubles souligne la résilience du locuteur.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Phrases infinitives (to + verbe)

  ➔ La phrase utilise un infinitif pour exprimer un but ou une intention.

• Here come bad news, talking this and that

  ➔ Présent continu pour des événements futurs

  ➔ Le présent continu est utilisé pour indiquer qu'un événement est sur le point de se produire.

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ Clauses nominales (que + clause)

  ➔ Cette ligne comprend une clause nominale qui agit comme le sujet de la phrase.

• That's what you wanna do

  ➔ Contractions informelles (wanna)

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction informelle de "want to".