Safari – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Pharrell Williams, BIA, Sky

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A ella le gus-

Elle aime ça-

A ella le gus-

Elle aime ça-

A ella le gus-

Elle aime ça-

A ella le gusta (leggo)

Elle aime ça (go)

A mí me gusta (leggo)

Moi j'aime ça (go)

A ella le gusta (así, así)

Elle aime ça (comme ça, comme ça)

A mí me gusta (baila pa' mí)

Moi j'aime ça (danse pour moi)

A ella le gusta

Elle aime ça

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Maman, maman, avec ton corps (ça me plaît)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Ce pari c'est un safari (elle aime ça)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Tout le monde regarde comment tu danses (ça me plaît)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Aujourd'hui tu as un animal (elle aime ça)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Maman, maman, avec ton corps (ça me plaît)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Tout le monde regarde comment tu danses (ça me plaît)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Tout le monde regarde comment tu danses (ça me plaît)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Aujourd'hui tu te balades... danse pour moi (elle aime ça)

Vente conmigo

Viens avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Sola conmigo

Seule avec moi

A ella le gusta (báilame así)

Elle aime ça (danse moi comme ça)

Vente conmigo

Viens avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

A ella le gusta (baila pa' mí)

Elle aime ça (danse pour moi)

Vente conmigo

Viens avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

A ella le gusta (báilame así)

Elle aime ça (danse moi comme ça)

Vente conmigo

Viens avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

Todo ese cuerpo que tú tiene' me vuelve loco

Tout ce corps que tu as me rend fou

Y má' cuando bailas pa' mí

Et surtout quand tu danses pour moi

Esa mirada provoca, y tú toda loca

Ce regard provoque, et tu es toute folle

Te muerde' lo' labio' cuando suena el beat

Tu mords les lèvres quand le beat sonne

Oye, papi

Hé, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

On va avec mes amies faire la fête

Tengo algo por un animal

J’ai quelque chose pour un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Quand mon peuple est là, c’est un tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

Comme ça, ok, j’aime ça

You know I like it when tú fresco

Tu sais j’aime quand tu es frais

Me llamó princesa, voy a coger provecho

On m’a appelé princesse, je vais en profiter

Porque me gusta

Parce que j’aime ça

You know I like it when tú fresco

Tu sais j’aime quand tu es frais

Me llamó princesa, voy a coger provecho

On m’a appelé princesse, je vais en profiter

A ella le gusta (leggo)

Elle aime ça (go)

A mí me gusta (leggo)

Moi j'aime ça (go)

A ella le gusta (así, así)

Elle aime ça (comme ça, comme ça)

A mí me gusta (baila pa' mí)

Moi j'aime ça (danse pour moi)

A ella le gusta

Elle aime ça

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Maman, maman, avec ton corps (ça me plaît)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Ce pari c'est un safari (elle aime ça)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Tout le monde regarde comment tu danses (ça me plaît)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Aujourd'hui tu as un animal (elle aime ça)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Maman, maman, avec ton corps (ça me plaît)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Ce pari c'est un safari (elle aime ça)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Tout le monde regarde comment tu danses (ça me plaît)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Aujourd'hui tu te balades... danse pour moi (elle aime ça)

Vente conmigo

Venez avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Sola conmigo

Seule avec moi

A ella le gusta (báilame así)

Elle aime ça (danse moi comme ça)

Vente conmigo

Venez avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

A ella le gusta (baila pa' mí)

Elle aime ça (danse pour moi)

Vente conmigo

Venez avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

A ella le gusta (báilame así)

Elle aime ça (danse moi comme ça)

Vente conmigo

Venez avec moi

A mí me gusta (así, así)

Moi j'aime ça (comme ça, comme ça)

Ahm, sola conmigo

Hum, seule avec moi

Saca la fiera que llevas ahí

Libère la bête que tu portes là

Ese instinto salvaje que me gusta

Ce instinct sauvage que j’aime

Cuando se pone de espalda e' que empiezo a mirarla

Quand tu te mets de dos, c’est là que je commence à la regarder

La tela me rasca y seguimos aquí

Le tissu me gratte et on est toujours là

Oye, papi

Hé, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

On va avec mes amies faire la fête

Tengo algo por un animal

J’ai quelque chose pour un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Quand mon peuple est là, c’est un tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

Comme ça, ok, j’aime ça

You know I like it when tú fresco

Tu sais j’aime quand tu es frais

Me llamó princesa, voy a coger provecho

On m’a appelé princesse, je vais en profiter

Porque me gusta

Parce que j’aime ça

You know I like it when tú fresco

Tu sais j’aime quand tu es frais

Me llamó princesa, voy a coger provecho

On m’a appelé princesse, je vais en profiter

A ella le gusta (leggo)

Elle aime ça (go)

A mí me gusta (leggo)

Moi j’aime ça (go)

A ella le gusta (así, así)

Elle aime ça (comme ça, comme ça)

A mí me gusta (baila pa' mí)

Moi j’aime ça (danse pour moi)

A ella le gusta

Elle aime ça

A mí me gusta

Moi j’aime ça

A ella le gusta

Elle aime ça

A mí me gusta

Moi j’aime ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - aimer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
animal /a.niˈmal/ A1	noun - animal
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
loca /ˈloka/ B1	adjective - folle
fiera /ˈfjera/ B2	noun - bête sauvage
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinct
provecho /pɾoˈβe.tʃo/ B2	noun - profit
tsunami /tsuˈnami/ B2	noun - tsunami
pari /paˈɾi/ B2	noun - fête
safari /səˈfɑːri/ B2	noun - safari

Structures grammaticales clés

• A ella le gusta (leggo)

  ➔ Présent du verbe 'gustar' pour exprimer des goûts.

  ➔ L'expression "A ella le gusta" signifie "Elle aime".

• Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

  ➔ Utilisation de 'con' pour indiquer l'accompagnement.

  ➔ L'expression "con tu body" signifie "avec ton corps".

• Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

  ➔ Présent pour décrire des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Hoy tú andas" signifie "Aujourd'hui tu marches".

• Saca la fiera que llevas ahí

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Saca la fiera" signifie "Sors la bête".

• Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

  ➔ Utilisation de 'cuando' pour indiquer le temps.

  ➔ L'expression "Cuando mi gente 'tá aquí" signifie "Quand mes gens sont ici".

• Porque me gusta

  ➔ Utilisation de 'porque' pour exprimer une raison.

  ➔ L'expression "Porque me gusta" signifie "Parce que j'aime".

• Todo' miran cómo bailas

  ➔ Utilisation de 'cómo' pour demander la manière.

  ➔ L'expression "cómo bailas" signifie "comment tu danses".