Committed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis déterminé à viser ce popotin de façon constante, juste, régulière

Je suis déterminé à être à la hauteur des belles choses qu'ils n'arrêtent pas de te dire (c’est génial)

Je suis déterminé à te sortir de la merde que tu continues à implorer

Je suis déterminé à t’introduire discrètement, tant pis, à partager mon agenda (c’est génial, Ra‑Rauw)

Tu me fais réfléchir, ma (ma)

Si je dois me ligoter, ouais (ooh‑whhoo)

Je ne peux pas me retenir, non (yih)

Je me laisse porter, oui (¡ra!)

Dis‑moi ce qui pourrait arriver (ay)

L’un de nous deux veut finir (ay)

Alors on repart à zéro (ay)

Dans le lit, nos corps (¡yah!)

Découverts, ça a du sens (ooh‑whhoo)

Les sept jours de la semaine, je pense à toi (yih)

Et ça ne m’est pas arrivé depuis longtemps (mami)

Hey, ce que je ressens (¡yah!)

Je suis déterminé à viser ce popotin de façon constante, juste, régulière

Je suis déterminé à être à la hauteur des belles choses qu'ils n'arrêtent pas de te dire (c’est génial)

Je suis déterminé à te sortir de la merde que tu continues à implorer

Je suis déterminé à t’introduire discrètement, tant pis, à partager mon agenda (c’est génial, Ra‑Rauw)

Je suis déterminé à garder en silence ce que tu dis ne pas pouvoir être partagé

Je suis déterminé à me préparer en sachant où nous allons (c’est génial)

Je suis déterminé à accepter ton offre, peu importe ce que tu choisis

Je suis déterminé à décortiquer tout ça, et, tu sais, etc. (c’est génial)

Bébé, je veux m’engager avec toi

Je vais essayer

Je ne sais pas si je peux, haha, de l’eau!

Même là‑bas, je ne vais pas regarder

Mec

Viens ici, mami, que je veux

Hey!

Te dévorer complètement (danse un moment), te dévorer complètement

Te dévorer complètement (danse comme la rue), te dévorer complètement

C’est génial

Te dévorer complètement (dévorer !), te dévorer complètement, ouais

Te dévorer complètement

Nos corps (¡yah!)

Découverts, ça a du sens (ooh‑whhoo)

Les sept jours de la semaine, je pense à toi (yih)

Et ça ne m’est pas arrivé depuis longtemps (mami)

Hey, ce que je ressens

C’est génial

(Je suis déterminé à viser ce popotin, ce… popotin)

(Je suis déterminé à viser, à viser, à viser ce popotin)

C’est génial

(Je suis déterminé à viser ce popotin, ce… popotin)

(Je suis déterminé à viser, à viser, à viser ce popotin)

C’est génial

(Les sept jours de la semaine je) ooh

(Les sept jours de la semaine) ooh

C’est génial ? Ooh

...

[Anglais]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - dévoué ou obligé à une cause ou activité particulière
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - inchangé dans la nature, la norme ou l'effet au fil du temps
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - avoir la vie; être vivant
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - changer de direction ou de position
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - se déplacer discrètement et en secret
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - se préparer à un impact ou un défi
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - résoudre ou parvenir à un accord
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - séparer en morceaux
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - se compromettre ou s'engager à quelque chose
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - te manger (familier)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - découverts ou révélés
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - je pense
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - survenu ou arrivé
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - et d'autres choses similaires

Structures grammaticales clés

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ Présent continu avec infinitif 'to'

  ➔ La phrase 'I'm committed to hitting' utilise le présent continu ('I'm committed') pour exprimer un engagement continu, suivi de l'infinitif 'to' ('to hitting') pour indiquer le but ou l'action de l'engagement.

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ Présent simple en espagnol

  ➔ Le verbe 'pone' est au présent, indiquant une action ou un état actuel. En espagnol, il se conjugue à 'pones' pour 'tú', mais ici il est raccourci dans le langage courant.

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ Présent simple avec article indéfini

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent 'quiere' (veut) avec l'article indéfini 'uno' (un) pour exprimer le désir d'une personne non spécifiée.

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ Contraction et infinitif 'to'

  ➔ La contraction 'keepin'' est une forme raccourcie de 'keeping', et la phrase utilise l'infinitif 'to' pour exprimer le but.

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ Verbe réflexif en espagnol

  ➔ Le verbe 'quiero comprometer' est réflexif avec 'me', indiquant que l'action est dirigée vers le sujet.