Crip Ya Enthusiasm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Snoop Dogg
• Album: BODR

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois tes conneries

Je vois tes conneries

T'as pas changé, t'as pas changé

Reste loin de moi, putain

Oh

Putain

Oh

Oh, putain

Je vois tes conneries

Je vois tes conneries

Sérieux, t'es toujours dans tes conneries ?

Je vois ton cul faux, tu fais semblant d'avoir changé avec ton cul bizarre

Faux, faux comme ma dernière meuf, cul médiocre

T'as la tête partout avec ton cul maladroit

T'es toujours faux-faux, tu fais semblant que non

Ferrari change de voie, échappe, prends la place des autres

Tu crois qu'elle t'aime ? Non, elle a juste besoin d'un sponsor

Tu prétends être un boss, mais t'habites encore chez ta mère

Oh

Oh, oh, putain

Je vois tes conneries

Je vois tes conneries

T'es une salope à tête de chien bizarre

Avec tes discours rapides, ça marchera pas ici

Retourne d'où tu viens avant de te faire mal ici

La merde a pété au Klan, j'étais le premier là-bas

Tu crois que je suis un problème ? Sur Dieu, ça empire

Oh

Putain

Oh, oh

Putain

Je vois tes conneries

Sérieux, t'es toujours dans tes conneries ?

À chaque fois que je te vois, t'es en train de quémander de l'argent

Tu demandes même pas comment ça va, mais tu me dis de rester vrai

Alors je vais le dire et le penser pour que tu l'entendes

Haut et fort, casse-toi d'ici

Tu vois, je sens les conneries à des kilomètres

Range tout ça, je sens les conneries à des kilomètres

Oh, mec plein de conneries, laisse tomber

Ou c'est tout un tas de conneries qui t'attendent

Oh

Putain

Oh, oh

Putain

Je vois tes conneries

Je vois tes conneries

Sérieux, t'es toujours dans tes conneries ?

[Anglais]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - bêtises, propos fausse
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - faux, ni réel
fake /feɪk/ B2	adjective - faux, simulé noun - faux, contrefaçon
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
stay /steɪ/ A2	verb - rester
act /ækt/ B1	verb - jouer
fake /feɪk/ B2	adjective - faux, simulé
love /lʌv/ A2	verb - aimer
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - se produire
hate /heɪt/ A2	verb - détester
look /lʊk/ A1	verb - regarder
beg /bɛg/ B1	verb - supplier

Structures grammaticales clés

• I see your bullshit

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale. Le sujet est "I" et le verbe "see" est à sa forme de base.

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ Présent Perfect ou Passé Simple (selon le contexte) avec des contractions négatives

  ➔ Utilise la contraction négative "ain't" (n'est/ne sont pas, n'a/n'ont pas) indiquant un état ou une action qui n'a pas changé, probablement en utilisant le passé simple ou le présent perfect.

• Stay the fuck away from me

  ➔ Mode impératif + adverbe emphatique

  ➔ Utilise la forme impérative "Stay" pour donner un ordre. "fuck" agit comme un adverbe emphatique, ajoutant de l'intensité à l'instruction.

• For real, you still on bullshit?

  ➔ Présent progressif + Question rhétorique

  ➔ Utilise le présent progressif ("are on") pour mettre l'accent sur l'état continu. C'est une question rhétorique, ce qui implique que l'orateur connaît déjà la réponse.

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ Structure de phrase complexe, cohérence des temps verbaux

  ➔ Cette phrase comporte plusieurs propositions et utilise une variété de phrases. Les temps verbaux doivent être cohérents au sein de la phrase, principalement au présent simple pour renforcer l'action habituelle.

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ Gérondif/Participe présent en tant que modificateur, conjonction de contraste

  ➔ "Claimin'" (claiming) est un participe présent modifiant le sujet. "but" introduit une idée contrastante.

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ Verbe modal (can) + Présent simple

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer une capacité ou une possibilité. Le verbe principal "smell" est à sa forme de base, suivant le modal.