California Gurls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry, Snoop Dogg
• Album: Teenage Dream

Paroles et Traduction

[Français]

(MUSIQUE POP RYTHMÉE)

- SALUT, MES CHERS.

PARTONS EN VOYAGE.

♪ JE CONNAIS UN ENDROIT ♪

♪ OÙ L'HERBE - EST VRAIMENT PLUS VERTE ♪

♪ CHAUD, HUMIDE ET SAUVAGE ♪

♪ IL DOIT Y AVOIR - QUELQUE CHOSE DANS L'EAU ♪

♪ À SIROTER DU GIN ET DU JUS ♪

♪ ALLONGÉES SOUS - LES PALMIERS, LIBRES ♪

♪ LES GARÇONS SE TORDENT LE COU ♪

♪ À ESSAYER DE NOUS - JETER UN COUP D'ŒIL DISCRET ♪

♪ TU POURRAIS PARCOURIR LE MONDE ♪

♪ MAIS RIEN N'ARRIVE À LA HAUTTE - À LA CÔTE DORÉE ♪

♪ UNE FOIS QUE TU FÊTES AVEC NOUS ♪

♪ TU TOMBERAS AMOUREUX ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INOUBLIABLES ♪

♪ MINI-SHORTS, BIKINIS EN HAUT ♪

♪ PEAU DORÉE PAR LE SOLEIL ♪

♪ TELLEMENT CHAUD QU'ON FERA FONDRE - TON SORBET ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INDÉNIABLES ♪

♪ BELLES, FRAÎCHES, FIÈRES, - ON MAÎTRISE LA SITUATION ♪

♪ LA CÔTE OUEST EST LÀ, - MAINTENANT LEVEZ LES MAINS ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ ÇA NE NOUS DÉRANGE PAS D'AVOIR DU SABLE - DANS NOS TALONS ▲

♪ ON FAIT LA FÊTE DANS MON JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG - SUR LA RADIO ♪

♪ TU POURRAIS PARCOURIR LE MONDE ♪

♪ MAIS RIEN N'ARRIVE À LA HAUTTE - À LA CÔTE DORÉE ♪

♪ UNE FOIS QUE TU FÊTES AVEC NOUS ♪

♪ TU TOMBERAS AMOUREUX ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INOUBLIABLES ♪

♪ MINI-SHORTS, BIKINIS EN HAUT ♪

♪ PEAU DORÉE PAR LE SOLEIL, SI CHAUDE ♪

♪ ON FERA FONDRE TON SORBET ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INDÉNIABLES ♪

♪ BELLES, FRAÎCHES, FIÈRES, - ON MAÎTRISE LA SITUATION ♪

♪ LA CÔTE OUEST EST LÀ, - MAINTENANT LEVEZ LES MAINS ♪

♪ TONIFIÉES, BRONZÉES, EN FORME ET PRÊTES ♪

♪ MONTE LE SON CAR - ÇA DEVIENT SÉRIEUX ♪

♪ LA CÔTE OUEST SAUVAGE ♪

♪ CE SONT LES FILLES - QUE J'AIME LE PLUS ♪

♪ JE VEUX DIRE CELLES, JE - VEUX DIRE QUE C'EST ELLE ♪

♪ EMBRASSE-LA, TOUCHE-LA, - SERRE SES FESSES ♪

♪ LA FILLE EST UNE FOLLE, - ELLE CONDUIT UN JEEP ♪

♪ ET VIT SUR LA PLAGE ♪

♪ ÇA ME VA, JE NE JOUE PAS ♪

♪ J'ADORE L'APPÂT - COMME J'ADORE LA L.A. ♪

♪ VENICE BEACH - ET PALM SPRINGS ♪

♪ L'ÉTÉ, C'EST LA VIE ♪

♪ LES POTES SONT DANS LE MOYEN ♪

♪ TOUTES CES FESSES QUI S'AFFICHENT ♪

♪ BIKINIS, COURGETTES, - MARTINIS, PAS DE FAIBLESSE ♪

♪ JUSTE LE ROI ET LA REINE ♪

♪ KATY, MA LADY ♪ - ♪ OUAIS ♪

♪ REGARDE ICI, BÉBÉ, ♪ - ♪ UH-HUH ♪

♪ JE SUIS TOUTE PRÈS DE TOI ♪

♪ PARCE QUE TU - REPRÉSENTES LA CALIFORNIE ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INOUBLIABLES ♪

♪ MINI-SHORTS, BIKINIS EN HAUT ♪

♪ PEAU DORÉE PAR LE SOLEIL, SI CHAUDE ♪

♪ ON FERA FONDRE TON SORBET ♪

♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, - ON EST INDÉNIABLES ♪

♪ BELLES, FRAÎCHES, FIÈRES, - ON MAÎTRISE LA SITUATION ♪

♪ LA CÔTE OUEST EST LÀ, - MAINTENANT LEVEZ LES MAINS ♪

♪ CALIFORNIE, LES FILLES DE CALIFORNIE ♪ - ♪ LES FILLES DE CALIFORNIE, MEC ♪

♪ CALIFORNIE, LES FILLES DE CALIFORNIE ♪

Les filles de Californie, mec - (Californie - Les filles de Californie)

[Anglais]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - Voyage, périple
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - Plus vert; (figuratif) mieux, plus désirable
wild /waɪld/ A2	adjective - Sauvage adjective - Déchaîné, fou, excitant
gin /dʒɪn/ B1	noun - Gin
palm /pɑːm/ B1	noun - Palmier
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - Inachevé, non fait adjective - Défait, détaché; (figuratif) détendu, sans retenue
creep /kriːp/ B2	verb - Ramper, se faufiler verb - (Informel, souvent péjoratif) espionner, agir de manière sournoise ou bizarre
sneak /sniːk/ B2	noun - Action de se faufiler; (sneak peek) aperçu, avant-première verb - Se faufiler, se cacher
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - Doré; (figuratif) d'or, excellent, prospère
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - Inoubliable
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - Short en jean très court et moulant (type Daisy Duke)
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - Bronzé, caressé par le soleil
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - Esquimau, sucette glacée
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - Indéniable
fierce /fɪərs/ B2	adjective - Féroce adjective - (Informel) puissant, audacieux, stylé
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - Talons aiguilles, stilettos
freak /friːk/ B2	noun - Monstre, bizarrerie; (informel) fanatique, bizarre (personne) verb - (Informel) devenir fou, s'affoler
toned /toʊnd/ B1	adjective - Tonique, musclé
buns /bʌnz/ C1	noun - Petits pains noun - (Informel/argot) fesses
bait /beɪt/ B2	noun - Appât noun - (Figuratif) leurre, appât, attrait

Structures grammaticales clés

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'where'

  ➔ 'Where' introduit une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "place", en spécifiant son emplacement ou sa caractéristique.

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ Verbe modal de déduction ('must be')

  ➔ 'Must be' exprime une forte certitude ou une conclusion logique basée sur les preuves disponibles.

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ Contraction informelle ('tryna') + infinitif de but

  ➔ 'Tryna' est une forme parlée décontractée de "trying to". L'infinitif en 'to' ("to creep") indique le but ou l'intention de l'action.

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ Verbe modal 'could' pour une possibilité hypothétique

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour suggérer une action hypothétique ou une possibilité générale qui peut ou non se produire.

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ Conjonction de temps 'Once' + Futur continu

  ➔ 'Once' signifie « dès que » ou « quand », indiquant une condition pour l'action future. Le Futur continu (« will be falling ») décrit une action qui sera en cours à un moment futur.

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ Structure 'So... (that)' pour le résultat

  ➔ La construction 'so... (that)' (où 'that' est souvent omis dans le langage informel) indique une relation de cause à effet, montrant le résultat de quelque chose étant 'si chaud'.

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ Expression idiomatique / Verbe à particule ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock' est une expression idiomatique signifiant avoir un contrôle ou une maîtrise totale sur quelque chose, impliquant souvent confiance et succès.

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des requêtes directes.

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ Accord sujet-verbe non standard (choix stylistique)

  ➔ En anglais standard, on dirait 'she drives' et 'lives'. L'omission de la terminaison '-s' pour la troisième personne du singulier est une caractéristique courante dans le langage informel, familier ou dialectal, souvent utilisée à des fins rythmiques ou expressives dans les chansons.

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ Locution adverbiale superlative ('the most') + pronom relatif omis

  ➔ 'The most' est utilisé ici pour former le superlatif du verbe « love », signifiant aimer plus que quiconque/quoi que ce soit d'autre. Le pronom relatif (« whom » ou « that ») est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative.