Chained To The Rhythm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry, Skip Marley
• Album: Witness

Paroles et Traduction

Plongez dans « Chained To The Rhythm », un titre anglais entraînant qui vous permet d’apprendre le vocabulaire politique, les expressions idiomatiques et les jeux de mots sur la société. Ce morceau pop‑dance, à la fois festif et engagé, est parfait pour travailler votre compréhension orale tout en découvrant les références culturelles et les métaphores qui rendent la chanson unique.

[Français]

♪ ♪

♪ SOMMES-NOUS FOU ♪

♪ VIVANT NOS VIES - À TRAVERS UN OBJECTIF ♪

♪ PIÉGÉS DANS NOTRE CLÔTURE - BLANCHE ♪

♪ COMME DES ORNEMENTS ♪

♪ TELLEMENT À L'AISE, NOUS VIVONS - DANS UNE BULLE, BULLE ♪

♪ TELLEMENT À L'AISE, NOUS NE POUVONS - PAS VOIR LE PROBLÈME, PROBLÈME ♪

♪ N'ES-TU PAS SEUL ♪

♪ LÀ-HAUT DANS L'UTOPIE ♪

♪ OÙ RIEN NE SERA - JAMAIS ASSEZ ♪

♪ HEUREUSEMENT ENGOURDI ♪

♪ TELLEMENT À L'AISE, NOUS - VIVONS DANS UNE BULLE, BULLE ♪

♪ TELLEMENT À L'AISE, NOUS NE POUVONS - PAS VOIR LE PROBLÈME, PROBLÈME ♪

♪ ALORS METS - TES LUNETTES ROSE ♪

♪ ET FAIS LA FÊTE ♪

♪ MONTE LE SON, C'EST - TA CHANSON PRÉFÉRÉE ♪

♪ DANSE, DANSE, DANSE - À LA DISTORSION ♪

♪ MONTE LE SON, - GARDER EN BOUCLE ♪

♪ TOMBANT PARTOUT COMME - UN ZOMBIE IVRE ♪

♪ OUI, - NOUS PENSONS ÊTRE LIBRES ♪

♪ BOIS, - CELLE-CI EST POUR MOI ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS ENCHAÎNÉS - AU RYTHME ♪

♪ AU RYTHME - AU RYTHME ♪

♪ MONTE LE SON, - C'EST TA CHANSON PRÉFÉRÉE ♪

♪ DANSE, DANSE, DANSE - À LA DISTORSION ♪

♪ MONTE LE SON, - GARDER EN BOUCLE ♪

♪ TOMBANT PARTOUT - COMME UN ZOMBIE IVRE ♪

♪ OUI, - NOUS PENSONS ÊTRE LIBRES ♪

♪ BOIS, - CELLE-CI EST POUR MOI ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS - ENCHAÎNÉS AU RYTHME ♪

♪ AU RYTHME - AU RYTHME ♪

♪ SOMMES-NOUS SOURDS ♪

♪ CONTINUE À BALAYER - SOUS LE TAPIS ♪

♪ ON PENSAIT POUVOIR - FAIRE MIEUX QUE ÇA ♪

♪ J'ESPÈRE QUE NOUS POUVONS ♪

♪ TROP À L'AISE, NOUS - VIVONS DANS UNE BULLE, BULLE ♪

♪ TELLEMENT À L'AISE, NOUS NE POUVONS - PAS VOIR LE PROBLÈME, PROBLÈME ♪

♪ ALORS METS - TES LUNETTES ROSE ♪

♪ ET FAIS LA FÊTE ♪

♪ MONTE LE SON, C'EST - TA CHANSON PRÉFÉRÉE ♪

♪ DANSE, DANSE, DANSE - À LA DISTORSION ♪

♪ MONTE LE SON, - GARDER EN BOUCLE ♪

♪ TOMBANT PARTOUT COMME - UN ZOMBIE IVRE ♪

♪ OUI, - NOUS PENSONS ÊTRE LIBRES ♪

♪ BOIS, - CELLE-CI EST POUR MOI ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS ENCHAÎNÉS - AU RYTHME ♪

♪ AU RYTHME - AU RYTHME ♪

♪ MONTE LE SON, C'EST - TA CHANSON PRÉFÉRÉE ♪

♪ DANSE, DANSE, DANSE - À LA DISTORSION ♪

♪ MONTE LE SON, - GARDER EN BOUCLE ♪

♪ TOMBANT PARTOUT - COMME UN ZOMBIE IVRE ♪

♪ OUI, - NOUS PENSONS ÊTRE LIBRES ♪

♪ BOIS, CELLE-CI EST POUR MOI ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS ENCHAÎNÉS - AU RYTHME ♪

♪ AU RYTHME - AU RYTHME ♪

♪ C'EST MON DÉSIR ♪

♪ FAIRE TOMBER LES MURS - POUR CONNECTER, INSPIRER ♪

♪ EN HAUT DE TON HAUT, - MENTEURS ♪

♪ LE TEMPS PASSE - POUR L'EMPIRE ♪

♪ LA VÉRITÉ QU'ILS - NOURRISSENT EST FAIBLE ♪

♪ COMME TANT DE FOIS AVANT ♪

♪ ILS GRENNENT - SUR LE PEUPLE ♪

♪ ILS TOMBENT ET MANQUENT - ET NOUS ALLONS RIOTER ♪

♪ ILS SE SONT RÉVEILLÉS, - ILS ONT RÉVEILLÉ LES LIONS ♪

♪ MONTE LE SON, C'EST TA - CHANSON PRÉFÉRÉE ♪

♪ DANSE, DANSE, DANSE - À LA DISTORSION ♪

♪ MONTE LE SON, - GARDER EN BOUCLE ♪

♪ TOMBANT PARTOUT - COMME UN ZOMBIE IVRE ♪

♪ OUI, - NOUS PENSONS ÊTRE LIBRES ♪

♪ BOIS, - CELLE-CI EST POUR MOI ♪

♪ NOUS SOMMES TOUS ENCHAÎNÉS - AU RYTHME ♪

♪ AU RYTHME - AU RYTHME ♪

♪ ÇA CONTINUE ENCORE - ET ENCORE ♪

♪ ÇA CONTINUE (ENCORE) - MONTE LE SON (ENCORE) ♪

♪ ÇA CONTINUE ENCORE - ET ENCORE ♪

♪ ÇA CONTINUE (ENCORE) - MONTE LE SON (ENCORE) ♪

♪ ÇA CONTINUE, PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS - ENCHAÎNÉS AU RYTHME ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ARE WE CRAZY ♪

♪ LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS ♪

♪ TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE ♪

♪ LIKE ORNAMENTS ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ AREN’T YOU LONELY ♪

♪ UP THERE IN UTOPIA ♪

♪ WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH ♪

♪ HAPPILY NUMB ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ AND PARTY ON ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ ARE WE TONE DEAF ♪

♪ KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT ♪

♪ THOUGHT WE COULD DO BETTER THAN THAT ♪

♪ I HOPE WE CAN ♪

♪ TOO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ AND PARTY ON ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ IT IS MY DESIRE ♪

♪ BREAK DOWN THE WALLS TO CONNECT, INSPIRE ♪

♪ UP IN YOUR HIGH PLACE, LIARS ♪

♪ TIME IS TICKING FOR THE EMPIRE ♪

♪ THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE ♪

♪ AS SO MANY TIMES BEFORE ♪

♪ THEY GREED OVER THE PEOPLE ♪

♪ THEY STUMBLING AND FUMBLING AND WE ABOUT TO RIOT ♪

♪ THEY WOKE UP, THEY WOKE UP THE LIONS ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ IT GOES, CAOUSE WE'RE ALL CHAINED TO THE RHYTHN ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lives /laɪvz/ A1	noun - pluriel de vie
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé verb - passé de piéger
fence /fens/ A2	noun - clôture
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - ornements
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortable
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - bulle
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème verb - déranger
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - utopie
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi verb - engourdir
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
distortion /dɪˈstɔːrʃn/ C1	noun - distorsion
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter noun - répétition
zombie /ˈzɑːmbi/ B2	noun - zombie
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - enchaîné verb - enchaîner
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS

  ➔ Participe présent comme adjectif et expression prépositionnelle

  ➔ "Living" est le participe présent agissant comme un adjectif pour décrire "our lives". "Through a lens" est une expression prépositionnelle indiquant le moyen par lequel ils vivent.

• TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE

  ➔ Participe passé comme adjectif et phrase prépositionnelle

  ➔ "Trapped" est un participe passé agissant comme un adjectif. "In our white picket fence" est une phrase prépositionnelle indiquant le lieu.

• AREN’T YOU LONELY UP THERE IN UTOPIA

  ➔ Question tag, adjectif, expression prépositionnelle

  ➔ "Aren't you" est une question tag. "Lonely" est un adjectif décrivant le sujet. "Up there in Utopia" est une expression prépositionnelle indiquant l'emplacement.

• WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH

  ➔ Proposition relative, futur

  ➔ "Where nothing will ever be enough" est une proposition relative modifiant le nom "Utopia" (de la ligne précédente). "Will be" indique le futur.

• WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ "We're all chained" est à la voix passive, indiquant que nous sommes soumis à l'action de "the rhythm".

• KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT

  ➔ Gérondif en tant que nom et expression prépositionnelle

  ➔ "Keep sweeping" implique la continuation de l'action "sweeping", qui est un gérondif agissant comme un nom dans ce contexte. "Under the mat" est une expression prépositionnelle indiquant l'emplacement.

• THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif implicite

  ➔ "The truth they feed is feeble" a un pronom relatif implicite (que) entre "truth" et "they". Pourrait être réécrit comme "The truth that they feed is feeble."

• THEY GREED OVER THE PEOPLE

  ➔ Le verbe 'greed' utilisé comme verbe au lieu d'un nom. La préposition 'over' indique une domination ou une supériorité.

  ➔ L'utilisation standard est 'greed' comme nom. L'utiliser comme verbe est moins courant et met l'accent sur l'action d'être avide. 'Over' indique que leur cupidité est dirigée vers et a un impact sur 'les gens'.