The One That Got Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: Teenage Dream

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de cette chanson culte pour maîtriser des expressions riches sur les amours perdus et les souvenirs brûlants. Ses métaphores poétiques et son mélange subtil de pop-rock, agrémenté de références culturelles comme Radiohead, en font une leçon vivante de langue et d'émotion.

[Français]

(MUSIQUE LÉGÈRE ET AÉRIENNE)

- ALORS, C'ÉTAIT COMMENT ?

- [FEMME] C'ÉTAIT BIEN.

(ON SERT À BOIRE)

(MUSIQUE RYTHMÉE)

L'ÉTÉ APRÈS LE LYCÉE, QUAND ON S'EST RENCONTRÉS POUR LA PREMIÈRE FOIS

ON S'EMBRASSAIT DANS TA MUSTANG SUR DU RADIOHEAD

ET POUR MES 18 ANS, ON S'EST FAIT DES TATOUAGES ASSORTIS

ON PIQUAIT L'ALCOOL DE TES PARENTS ET ON GRIMPAIT SUR LE TOIT

ON PARLAIT DE NOTRE AVENIR COMME SI ON SAVAIT DE QUOI IL SERAIT FAIT

JE N'AVAIS JAMAIS IMAGINÉ QU'UN JOUR JE TE PERDRAIS

DANS UNE AUTRE VIE

JE SERAIS TA COPINE

ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES

ON SERAIT NOUS DEUX CONTRE LE RESTE DU MONDE

DANS UNE AUTRE VIE

JE FERAIS EN SORTE QUE TU RESTES

POUR NE PAS AVOIR À DIRE QUE TU ÉTAIS

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

J'ÉTAIS JUNE ET TU ÉTAIS MON JOHNNY CASH

JAMAIS L'UN SANS L'AUTRE, ON A FAIT UN PACTE

PARFOIS QUAND TU ME MANQUES, JE METS CES DISQUES, OUH

QUELQU'UN A DIT QUE TU AVAIS FAIT ENLEVER TON TATOUAGE

JE T'AI VU EN VILLE CHANTER LE BLUES

IL EST TEMPS DE REGARDER LA VÉRITÉ EN FACE, JE NE SUIS PLUS TA MUSE

MAIS DANS UNE AUTRE VIE

JE SERAIS TA COPINE

ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES

ON SERAIT NOUS DEUX CONTRE LE RESTE DU MONDE

DANS UNE AUTRE VIE

JE FERAIS EN SORTE QUE TU RESTES

POUR NE PAS AVOIR À DIRE QUE TU ÉTAIS

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI

CELUI

CELUI

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

TOUT CET ARGENT NE PEUT PAS M'ACHETER UNE MACHINE À REMONTER LE TEMPS, NON

JE NE PEUX PAS TE REMPLACER AVEC UN MILLION D'ANNEAUX, NON

J'AURAIS DÛ TE DIRE CE QUE TU REPRÉSENTAIS POUR MOI, OUH

PARCE QUE MAINTENANT J'EN PAIE LE PRIX

DANS UNE AUTRE VIE

JE SERAIS TA COPINE

ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES

ON SERAIT NOUS DEUX CONTRE LE RESTE DU MONDE

DANS UNE AUTRE VIE

JE FERAIS EN SORTE QUE TU RESTES

POUR NE PAS AVOIR À DIRE QUE TU ÉTAIS

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI

CELUI

CELUI

DANS UNE AUTRE VIE

JE FERAIS EN SORTE QUE TU RESTES

POUR NE PAS AVOIR À DIRE QUE TU ÉTAIS

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

CELUI QUE J'AI LAISSÉ PARTIR

(ACCIDENT DE VOITURE)

(MUSIQUE DOUCE À LA GUITARE)

JE T'AI TOUJOURS AIMÉ

ET RENDU HEUREUX

ET RIEN D'AUTRE

NE POURRAIT S'INTERPOSER

MAIS MAINTENANT, TU M'AS QUITTÉ

POUR AIMER UNE AUTRE

TU AS ANÉANTI TOUS MES RÊVES

TU ES MON SOLEIL, MON SEUL SOLEIL

TU ME RENDS HEUREUX QUAND

(GRILLONS QUI CHANTENT)

[Anglais]

(LIGHT AIRY MUSIC)

- HOW WAS IT?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

(DRINK POURING)

(RHYTHMIC MUSIC)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

(CAR CRASHING)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE ♪

♪ COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

(CRICKETS CHIRPING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
school /skuːl/ A1	noun - école
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
parents /ˈperənts/ A1	noun - parents
roof /ruːf/ A2	noun - toit
life /laɪf/ A1	noun - vie
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - promesses
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
Cash /kæʃ/ NA	noun - Johnny Cash
pact /pækt/ B2	noun - pacte
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage verb - tatouer
time /taɪm/ A1	noun - temps
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
rings /rɪŋz/ A1	noun - anneaux
price /praɪs/ A2	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Summer after high school when we first met

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "when"

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée relative qui précise le moment où s'est produite l'action principale (nous nous sommes rencontrés pour la première fois). Il agit comme un adverbe de temps.

• We'd make out in your Mustang to Radiohead

  ➔ Verbe modal "would" pour les actions passées habituelles

  ➔ "We'd" est une contraction de "we would", et il est utilisé ici pour décrire une action récurrente dans le passé. 'Make out' est un verbe à particule.

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ Passé parfait "had planned" implicite, Mode subjonctif avec "would"

  ➔ La phrase implique "Je n'avais jamais prévu qu'un jour je te perdrais". "Would" exprime une situation conditionnelle ou hypothétique dans le passé.

• In another life, I would be your girl

  ➔ Conditionnel de type 2 (situation irréelle/hypothétique)

  ➔ Cette phrase décrit une situation hypothétique. Si la condition (dans une autre vie) était vraie, le résultat (je serais ta petite amie) suivrait.

• So I don't have to say you were the one that got away

  ➔ Passé simple "got" dans la proposition relative.

  ➔ Ici, 'got away' est un verbe à particule. La proposition relative identifie de quel 'one' on parle : le 'one' qui s'est échappé, ou 'got away'.

• I was June and you were my Johnny Cash

  ➔ Passé simple du verbe "to be" (was, were) pour exprimer des faits

  ➔ Utilise le passé du verbe "to be" pour exprimer un état d'être ou une identité dans le passé. La phrase utilise une comparaison métaphorique.

• Sometimes when I miss you I put those records on, whoa

  ➔ Proposition subordonnée de condition avec "when", présent simple pour une action habituelle

  ➔ La proposition subordonnée avec "when" établit la condition : 'when I miss you'. La proposition principale utilise le présent simple 'I put' pour décrire une action habituelle qui se produit lorsque la condition est remplie.

• All this money can't buy me a time machine, no

  ➔ Verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité

  ➔ "Can't" est une contraction de "cannot" et indique une impossibilité ou un manque de capacité à faire quelque chose. Dans ce cas, l'argent ne peut pas acheter une machine à remonter le temps.

• I should've told you what you meant to me, whoa

  ➔ Verbe modal "should have" + participe passé pour exprimer le regret

  ➔ "Should've" est une contraction de "should have" et est suivi du participe passé "told". Cette structure exprime le regret de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé.