Dark Horse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry, Juicy J
• Album: PRISM

Paroles et Traduction

[Français]

("Dark Horse" de Katy Perry)

♪ Ouais, vous savez ce que c'est ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh, on fait la fête ♪

♪ Je savais que tu viendrais ♪

♪ Tu viendrais à moi ♪

♪ Et te voilà ♪

♪ Mais choisis avec soin ♪

♪ Parce que je suis capable de tout ♪

♪ De tout et de n'importe quoi ♪

♪ Fais de moi ton Aphrodite ♪

♪ Fais de moi ta seule et unique ♪

♪ Mais ne fais pas de moi ton ennemie ♪

♪ Ton ennemie, ton ennemie ♪

♪ Alors tu veux jouer avec la magie ♪

♪ Mon garçon, tu devrais savoir - dans quoi tu t'embarques ♪

♪ Bébé, oses-tu le faire ♪

♪ Parce que j'arrive - comme un cheval noir ♪

♪ Es-tu prêt pour prêt pour ♪

♪ Une tempête parfaite, tempête parfaite ♪

♪ Parce que une fois à moi, une fois à moi ♪

♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪

♪ Souviens-toi de mes paroles ♪

♪ Cet amour te fera léviter ♪

♪ Comme un oiseau, comme un oiseau sans cage ♪

♪ Mais ancré à terre ♪

♪ Si tu choisis de partir - ne pars pas ♪

♪ C'est dans le creux de ta main maintenant, bébé ♪

♪ C'est oui ou non, pas peut-être ♪

♪ Alors sois sûr avant - de tout me donner ♪

♪ Tout à moi, donne-moi tout ♪

♪ Alors tu veux jouer avec la magie ♪

♪ Mon garçon, tu devrais savoir - dans quoi tu t'embarques ♪

♪ Bébé, oses-tu le faire ♪

♪ Parce que j'arrive - comme un cheval noir ♪

♪ Es-tu prêt pour prêt pour ♪

♪ Une tempête parfaite, tempête parfaite ♪

♪ Parce que une fois à moi, une fois à moi ♪

♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪

♪ Uh, elle est une bête ♪

♪ Je l'appelle Karma ♪

♪ Elle te dévore le cœur - comme Jeffrey Dahmer ♪

♪ Fais attention, ne la fais pas marcher ♪

♪ Le cœur de cette fille est aux stéroïdes ♪

♪ Parce que son amour est si fort ♪

♪ Tu pourrais tomber amoureux quand tu la rencontres ♪

♪ Si tu as la chance - garde-la bien ♪

♪ Elle est douce comme la tarte mais - si tu brises son cœur ♪

♪ Elle devient froide comme un congélateur ♪

♪ Ce conte de fées qui finit avec - un chevalier en armure étincelante ♪

♪ Elle peut être ma Belle au Bois Dormant ♪

♪ Je vais la plonger dans le coma ♪

♪ Bon sang, je crois que je l'aime ♪

♪ Cette fille est si cool, je suis accro et je m'en fiche ♪

♪ Elle me monte comme un grand huit ♪

♪ Elle transforme la chambre en fête foraine ♪

♪ Son amour est comme une drogue ♪

♪ J'essayais de la frapper et de lâcher prise ♪

♪ Mais cette petite maman est si dope ♪

♪ J'ai traîné et je suis devenu accro ♪

♪ Alors tu veux jouer avec la magie ♪

♪ Mon garçon, tu devrais savoir - dans quoi tu t'embarques ♪

♪ Bébé, oses-tu le faire ♪

♪ Parce que j'arrive - comme un cheval noir ♪

♪ Es-tu prêt pour prêt pour ♪

♪ Une tempête parfaite, tempête parfaite ♪

♪ Parce que une fois à moi, une fois à moi ♪

♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪

(halètement)

[Anglais]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - capable, compétent.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie.
dare /dɛər/ B1	verb - oser, défier.
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête.
mine /maɪn/ A2	pronoun - mien/mienne.
mark /mɑːrk/ A2	verb - marquer.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - léviter.
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher.
palm /pɑːm/ A2	noun - paume.
beast /biːst/ B1	noun - bête.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur.
cold /koʊld/ A1	adjective - froid/froide.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux/douce.
fate /feɪt/ B2	noun - destin.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - accro.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort/forte.

Structures grammaticales clés

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ Passé simple avec 'were' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'were' au lieu de 'was' ajoute de l'emphase et un ton poétique à la phrase.

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ Emphase par répétition et 'of'

  ➔ La répétition de 'anything' et l'utilisation de 'of' soulignent les capacités illimitées du locuteur.

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes directes, comme dans 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ Contractions et présent continu

  ➔ Les contractions comme 'wanna' et le présent continu 'you're fallin'' créent un ton décontracté et conversationnel.

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répéter 'once you're mine' souligne le caractère définitif et irréversible de la situation.

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ Comparaison et phrase conditionnelle

  ➔ La comparaison 'sweet as pie' la compare à quelque chose d'agréable, tandis que la phrase conditionnelle décrit un résultat potentiel.

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ Interjection et argot

  ➔ L'interjection 'Damn' exprime une émotion forte, tandis que 'Shawty' et 'sprung' sont des termes d'argot.