The One That Got Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry

Paroles et Traduction

[Français]

[MÉLODIE LÉGÈRE AU PIANO]

[BRUIT DE CLIQUETIS]

- C'ÉTAIT COMMENT ?

- C'ÉTAIT BIEN

[LA MÉLODIE AU PIANO CONTINUE]

[SIFFLEMENT D'UNE BOULETTRE]

[BRUIT DE CUILLÈRE]

♪ L'ÉTÉ APRÈS LE LYCÉE - QUAND ON S'EST RENCONTRÉS ♪

♪ ON S'ÉTAIT DES BAPS DANS TA MUSTANG - AU SON DE RADIOHEAD ♪

♪ ET POUR MES 18 ANS ♪

♪ ON S'EST FAIT DES TATOUAGES ASSORTIS ♪

♪ ON VOLAIT L'ALCOOL DE TES PARENTS - POUR MONTER SUR LE TOIT ♪

♪ ON PARLAIT DE NOTRE AVENIR - COMME SI ON SAVAIT DE QUOI ♪

♪ JE N'AVAIS JAMAIS PRÉVU QU'UN JOUR ♪

♪ JE TE PERDRAIS ♪

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE SERAIS TA MEUF ♪

♪ ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES ♪

♪ ON SERAIT NOUS CONTRE LE MONDE ♪

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE TE FERAIS RESTER ♪

♪ POUR NE PAS AVOIR - À DIRE QUE TU ÉTAIS ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ J'ÉTAIS JUNE ET TU - ÉTAIS MON JOHNNY CASH ♪

♪ JAMAIS L'UN SANS L'AUTRE, - ON AVAIT FAIT UN PACTE ♪

♪ PARFOIS QUAND TU ME MANQUES ♪

♪ JE REPASSE CES DISQUES, WOAH ♪

♪ QUELQU'UN A DIT QUE TU - AVAIS ENLEVÉ TON TATOUAGE ♪

♪ JE T'AI VU EN VILLE, - AVEC LE MAL DU PAYS ♪

♪ IL EST TEMPS DE FAIRE FACE À LA RÉALITÉ ♪

♪ JE NE SUIS PLUS TA MUSE ♪

♪ MAIS DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE SERAIS TA MEUF ♪

♪ ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES ♪

♪ ON SERAIT NOUS CONTRE LE MONDE ♪

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE TE FERAIS RESTER ♪

♪ POUR NE PAS AVOIR - À DIRE QUE TU ÉTAIS ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ CELUI ♪

♪ CELUI ♪

♪ CELUI ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ TOUT CET ARGENT NE PEUT PAS - M'ACHETER UNE MACHINE À REMONTER LE TEMPS, NON ♪

♪ JE NE PEUX PAS TE REMPLACER - PAR UN MILLION DE BAGUES, NON ♪

- HEY ! ESSAIE ÇA. TU CROIS ?

♪ JE T'AVAIS DIT CE QUE TU DEVAIS ♪

- SÉRIEUX ? TU AS FAIT ÇA ?

♪ WHOA ♪

♪ PARCE QUE MAINTENANT, J'EN PAYE LE PRIX ♪

- OH, HUH, OH! - - HEY !

[DÉSEMBAILLÉE]

- OKAY, C'EST FINI, ON S'EN FOUT - - JE SUIS DÉSOLÉE

- TAIS-TOI, ESPÈCE D'IDIOТE

[BRUIT DE CASSE]

- TAIS-TOI, MERDE !

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE SERAIS TA MEUF ♪

♪ ON TIENDRAIT TOUTES NOS PROMESSES ♪

♪ ON SERAIT NOUS CONTRE LE MONDE ♪

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE TE FERAIS RESTER ♪

♪ POUR NE PAS AVOIR - À DIRE QUE TU ÉTAIS ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER - (M'ÉCHAPPER) ♪

♪ CELUI (CELUI) ♪

♪ CELUI (CELUI) ♪

♪ CELUI (CELUI) ♪

♪ DANS UNE AUTRE VIE ♪

♪ JE TE FERAIS RESTER ♪

♪ POUR NE PAS AVOIR - À DIRE QUE TU ÉTAIS ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

♪ CELUI QUE J'AI LAISSÉ M'ÉCHAPPER ♪

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[BRUIT DE CASSE]

[MÉLODIE À LA GUITARE ACOUSTIQUE]

[JOHNNY CASH] ♪ JE T'AI TOUJOURS - AIMÉE ♪

♪ ET JE T'AI RENDU HEUREUX ♪

♪ ET RIEN D'AUTRE NE POUVAIT - S'INTERPOSER ♪

♪ MAIS MAINTENANT TU M'AS QUITTÉE - POUR AIMER UNE AUTRE ♪

♪ TU AS BRISÉ - TOUS MES RÊVES ♪

♪ TU ES MON RAYON DE SOLEIL ♪

♪ MON SEUL RAYON DE SOLEIL ♪

♪ TU ME RENDS HEUREUSE QUAND ♪

[LA MUSIQUE SE TERMINE]

[BRUITS DE LA NATURE]

[UNE PORTE SE FERME]

[LE MOTEUR DÉMARRE]

[LE MOTEUR ACCÉLÈRE]

[LE BRUIT DE LA VOITURE S'ESTOMPE - AU LOIN]

[CRICHTES]

[Anglais]

[LIGHT PIANO MELODY]

[KEY CLINKING]

- HOW WAS IT?

- IT WAS FINE

[PIANO MELODY CONTINUES]

[TEAPOT WHISTLING]

[SPOON CLINKING]

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY ♪

♪ WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY ♪

♪ I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU ♪

♪ I PUT THOSE RECORDS ON, WOAH ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN, SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC ♪

♪ I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

- HEY! TRY THIS. YOU THINK?

♪ TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ♪

- REALLY? YOU JUST DID THAT?

♪ WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

- OH, HUH, OH! - HEY!

[DISTRAUGHT]

- OKAY, THAT'S IT, FUCK IT NAH - I'M SORRY

- CALLA MIERDA PENDEJA

[CRASHING]

- CALLA MIERDA!

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY (GOT AWAY) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

[MUSIC FADES]

[CRASH]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

[JOHNNY CASH] ♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE ♪

♪ MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

[MUSIC ENDS]

[NATURE SOUNDS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[CAR SOUND FADES INTO THE DISTANCE]

[CRICKETS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make out /meɪk aʊt/ B2	verb - s'embrasser fougueusement
matching /ˈmætʃ.ɪŋ/ A2	adjective - assorti
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - tatouage
steal /stiːl/ A2	verb - voler
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - alcool fort
clue /kluː/ B1	noun - indice / idée
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - promesse
pact /pækt/ C1	noun - pacte / accord
record /ˈrek.ɔːd/ A2	noun - disque vinyle
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - enlever / effacer
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centre-ville
muse /mjuːz/ C2	noun - muse
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - remplacer
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - briser / anéantir
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - rayon de soleil