Firework – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry
• Album: Teenage Dream

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers « Firework » ! Cette chanson pop entraînante offre un vocabulaire riche ("étincelle", "déclencher", "ciel"), des métaphores inspirantes et des structures de phrase motivantes. Son énergie d’empowerment et son refrain mémorable en font un support idéal pour enrichir votre compréhension orale et votre expression, tout en découvrant pourquoi ce morceau est devenu un hymne mondial.

[Français]

[SIRENES HURLANTES]

[CLAXON QUI SONNE]

[MUSIQUE POP ÉLEVANTE]

♪ AS-TU JAMAIS L'IMPRESSION - D'ÊTRE UN SAC EN PLASTIQUE ♪

♪ QUI DERIVE DANS LE VENT ♪

♪ ENVIE DE RECOMMENCER ♪

♪ AS-TU JAMAIS L'IMPRESSION, - D'ÊTRE SI FRAGILE ♪

♪ COMME UNE MAISON DE CARTES, - UN SOUFFLE ET C'EST FINI ♪

♪ AS-TU JAMAIS L'IMPRESSION - D'ÊTRE DÉJÀ ENFOUI PROFOND ♪

♪ SIX PIEDS SOUS TERRE CRIE MAIS - PERSONNE NE SEMBLE ENTENDRE QUOI QUE CE SOIT ♪

♪ SAIS-TU QU'IL Y A - ENCORE UNE CHANCE POUR TOI ♪

♪ CAR IL Y A - UNE ÉTOILE EN TOI ♪

♪ TU DOIS JUSTE - ALLUMER LA LUMIÈRE ♪

♪ ET LAISSER BRILLER ♪

♪ SOIS MAÎTRE DE LA NUIT - COMME LE 4 JUILLET ♪

♪ CAR, MON CHER, - TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, MONTRE LEUR - CE QUE TU VAUX ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TANDIS QUE TU TRAVERSES LE CIEL ♪

♪ MON CHER, TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, LAISSE - TES COULEURS EXPLOSER ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TU VAS LES LAISSER - TOUS EN ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT ♪

♪ TU N'AS PAS À TE SENTIR - COMME UN ESPACE GASPILLÉ ♪

♪ TU ES UNIQUE, - NE PEUT PAS ÊTRE REMPLACÉ ♪

♪ SI TU SAVAIS SEULEMENT - CE QUE L'AVENIR RÉSERVE ♪

♪ APRÈS UN OURAGAN - VIENT UN ARC-EN-CIEL ♪

♪ PEUT-ÊTRE UNE RAISON POUR LAQUELLE - TOUTES LES PORTES SONT FERMÉES ♪

♪ AINSI TU POURRAIS OUVRIR CELLE QUI - TE MÈNE À LA ROUTE PARFAITE ♪

♪ COMME UN ÉCLAIR - TON CŒUR VA BRILLER ♪

♪ ET QUAND CE SERA - LE MOMENT, TU SAURAS ♪

♪ TU DOIS JUSTE - ALLUMER LA LUMIÈRE ♪

♪ ET LAISSER BRILLER ♪

♪ SOIS MAÎTRE DE LA NUIT - COMME LE 4 JUILLET ♪

♪ CAR, MON CHER, - TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, MONTRE LEUR - CE QUE TU VAUX ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TANDIS QUE TU TRAVERSES LE CIEL ♪

♪ MON CHER, TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, LAISSE - TES COULEURS EXPLOSER ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TU VAS LES LAISSER - TOUS EN ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ ENCORE PLUS BRILLANT QUE - LA LUNE, LUNE, LUNE ♪

♪ ÇA A TOUJOURS ÉTÉ - À L'INTÉRIEUR DE TOI, TOI, TOI ♪

♪ ET MAINTENANT IL EST TEMPS - DE LAISSER PASSER ♪

♪ CAR, MON CHER, - TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, MONTRE LEUR - CE QUE TU VAUX ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TANDIS QUE TU TRAVERSES LE CIEL ♪

♪ MON CHER, TU ES UN FEU D'ARTIFICE ♪

♪ ALLEZ, LAISSE - TES COULEURS EXPLOSER ♪

♪ FAIS-LES CRIER, AH, AH, AH ♪

♪ TU VAS LES LAISSER - TOUS EN ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT, ÉTONNEMENT ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ ENCORE PLUS BRILLANT QUE - LA LUNE, LUNE, LUNE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ ENCORE PLUS BRILLANT QUE - LA LUNE, LUNE, LUNE ♪

[BOOM DES FEUX D'ARTIFICE]

[Anglais]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

[FIREWORKS BOOM]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
house /haʊs/ A1	noun - maison
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterrer
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle verb - déclencher
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - enflammer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - feu d'artifice
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleurs
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater
awe /ɔː/ C1	noun - admiration
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ouragan
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
glow /ɡloʊ/ B1	verb - luire

Structures grammaticales clés

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles; Proposition participiale ('wanting to start')

  ➔ Utilise "Do you ever feel" pour s'enquérir d'un sentiment commun. "Wanting to start again" est une proposition participiale modifiant "plastic bag", exprimant le désir de recommencer son existence.

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ Similitude; Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette ligne utilise une similitude comparant le sentiment d'être fragile à "a house of cards" (un château de cartes). La phrase "one blow from caving in" est un exemple d'ellipse ; la phrase complète serait "it is one blow from caving in".

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ Utilisation de "there's" (there is) ; Proposition subordonnée introduite par "that"

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". "That there's still a chance for you" est une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe "know".

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ Contraction "'cause"; Utilisation de "there's" (there is)

  ➔ "'Cause" est une contraction de "because". "There's a spark in you" signifie "there is a spark in you".

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ Contraction informelle "gotta" (got to); Phrases impératives

  ➔ "Gotta" est une contraction très informelle de "got to", signifiant "have to" ou "must". Les phrases sont impératives, donnant un ordre ou une instruction.

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ Impératif; Similitude

  ➔ "Own the night" est un impératif donnant un ordre. La similitude compare le sentiment de posséder la nuit à l'exubérance du 4 juillet.

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ Impératif; Proposition nominale comme objet ('what you're worth')

  ➔ "Show them" est une locution verbale impérative. "What you're worth" est une proposition nominale agissant comme objet direct du verbe "show".

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ Construction négative avec "don't have to"; Similitude ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" exprime un manque d'obligation ou de nécessité. "Like a wasted space" est une similitude, comparant le sentiment à être inutilisé ou sans valeur.