HÃY TRAO CHO ANH – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

Paroles et Traduction

[Français]

Une ombre passe doucement par ici

Envoûtante, elle trouble mon cœur, me fait perdre la raison

Elle emporte les nuages, comme les vagues qui dansent

Un sourire doux me fait oublier le chemin du retour, eh

Je ne peux plus trouver le chemin, ehhhhh

La musique se mêle à ton regard, à tes lèvres

Elle guide mes émotions, fait vibrer mon cœur

Nos regards se croisent, apportant l’infini

Une passion intense, un amour qui déborde

Remplissant le monde entier

Le vent devient un parfum envoûtant

Un instant dans une vie

Des mots sans voix s’élèvent

Une chaleur qui donne des étoiles, mon cœur s’égare

Un espace doux s’éveille, réveillant les fleurs

Enlacés, chantant doucement, retenant tes pas

Des pensées d’amour, perdues dans la beauté

Gravées dans un labyrinthe enchanté

Donne-moi

Donne-moi

Donne-moi ce que j’attends

Donne-moi

Donne-moi

Fais ce que nous voulons, maintenant

Donne-moi

Donne-moi

Donne-moi ton amour ardent

Donne-moi ton affection, entière et profonde

Regarde mon Gucci, c’est l’heure

On peut fumer un joint et ouvrir une bouteille de vin

Prépare-toi, sois prête pour neuf heures

Car on va faire des choses qui te feront frissonner

Allez, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach, c’est ma ville

Si tu en veux, prends-en

Prends-en, prends-en

Nos regards se croisent, apportant l’infini

Une passion intense, un amour qui déborde

Remplissant le monde entier

Le vent devient un parfum envoûtant

Un instant dans une vie

Des mots sans voix s’élèvent

Une chaleur qui donne des étoiles, mon cœur s’égare

Un espace doux s’éveille, réveillant les fleurs

Enlacés, chantant doucement, retenant tes pas

Des pensées d’amour, perdues dans la beauté

Gravées dans un labyrinthe enchanté

Donne-moi

Donne-moi

Donne-moi ce que j’attends

Donne-moi

Donne-moi

Fais ce que nous voulons, maintenant

Donne-moi

Donne-moi

Donne-moi ton amour ardent

Donne-moi ton affection, entière et profonde

Tu me montres un paradis éphémère

Comme une mélodie pleine d’invitations

Je suis troublé, ardent, plein de désir

Approche-toi, je t’embrasse tendrement

Donne-moi tout, sans hésiter

Oublie ta timidité, approche-toi encore

Nous nous fondons dans notre monde, yeux dans les yeux, mains dans les mains, sous les étoiles

Tu me montres un paradis éphémère

Comme une mélodie pleine d’invitations

Je suis troublé, ardent, plein de désir

Approche-toi, je t’embrasse tendrement

Donne-moi tout, sans hésiter

Oublie ta timidité, approche-toi encore

Nous nous fondons dans notre monde, yeux dans les yeux, mains dans les mains, sous les étoiles

Donne-moi ♪♫

Donne-moi ce que j’attends!

[Vietnamien]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trao /ʈaːo/ A2	verb - donner
quuyến /kwin/ B2	adjective - enchantant
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - innocent
cuốn /kuən/ A2	verb - attirer
mê /me/ B1	adjective - enchanté
say /saɪ/ B1	adjective - ivre
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - monter, offrir
tràn /ʈaːn/ B1	verb - déborder
níu /niw/ B2	verb - retenir
thẫn /tʰan/ C1	adjective - hébété
smoke /smok/ A2	verb - fumer
blunt /blʌnt/ B2	noun - blunt
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - briser
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - non fait
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - excité
dịu /ɗiw/ B1	adjective - doux
ngập /ŋap/ B2	verb - hésiter
hòa /hwa/ A2	verb - mélanger
lac /lak/ B2	verb - dériver

Structures grammaticales clés

• Hãy trao cho anh

  ➔ Impératif

  ➔ Le mot ""Hãy"" introduit un impératif, similaire à « s’il te plaît », suivi du verbe : ""Hãy"" + verbe.

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ Impératif + groupe infinitif

  ➔ La phrase commence par l'impératif ""get"" suivi d'une construction infinitive ""be ready"", indiquant deux actions à exécuter.

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ Futur familier "going to" et futur simple "will"

  ➔ ""gon’"" est la contraction de "going to", employée pour une intention proche, tandis que ""will"" marque un résultat futur certain. La proposition relative "that will shatter your spine" décrit "things".

• If you want some, get some

  ➔ Conditionnel de premier type : "if" + présent simple, + impératif

  ➔ "If" introduit une condition réelle. Le verbe "want" est au présent simple et le résultat est donné par l'impératif "get".

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif sans "to"

  ➔ "Can" indique la capacité ou la permission et est suivi directement de l'infinitif sans "to" : "smoke" et "pop".

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ Proposition relative introduite par "that"

  ➔ "that" introduit une proposition relative qui qualifie "city". La clause "I come from" donne des précisions supplémentaires.

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ Verbe‑nom composé (verbe + nom)

  ➔ Le verbe "đắm đuối" est suivi immédiatement des noms "vấn vương" et "dâng tràn", indiquant l'intensité du sentiment.

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ Impératif + proposition de but (implicite "pour")

  ➔ "Hãy" constitue l'impératif "Hãy mau làm" (faites-le rapidement). "điều ta muốn" est le complément d'objet, et "vào khoảnh khắc này" indique le moment, sous-entendant un but.