I LUV IT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PSY

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis quarante ans, bébé

Ma maman, une enfant précieuse, bébé

Metier de chanteur de danse, bébé

Depuis 15 ans, un musicien

Ah, ouais

Plus que la technique, c’est l’art (J’adore)

Plus que la compétence, c’est le charisme (J’adore)

Plus que le style, c’est la nouveauté (J’adore)

Plus que le luxe, c’est la valeur (J’adore)

Soi-même (J’adore), et vous aussi (J’adore)

Les gens à côté, j’adore tellement

T’as dormi à cause des soucis ? T’as mangé, au fait ?

Quand tu manges du poisson, enlève les arêtes

Quand tu manges une pastèque, enlève les pépins

Ceux qui m’aiment, recevez mon amour

Insultes, humiliations, venez, j’entends parler, rassemblement

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (oh oui)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (Youhoo)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (J’adore)

Tout va bien, allez, c’est par là

On aime faire la fête, bébé

Parfois on vend des souvenirs, bébé

Ces souvenirs valent des centaines de millions, bébé

Même l’argent me fait pas vendre

Ah, ouais

Plus qu’une fourmi, une sauterelle (J’adore)

Plus que la règle, la subtilité (J’adore)

Plus qu’une colère, une célébration (J’adore)

Je préfère un zombie à un noble (J’adore)

Mon fan (J’adore), et mes détracteurs (J’adore)

Les gens à côté, je t’aime tellement

T’as dormi à cause des soucis ? T’as mangé, au fait ?

Quand tu manges du poisson, enlève les arêtes

Quand tu manges une pastèque, enlève les pépins

Ceux qui m’aiment, recevez mon amour

Insultes, humiliations, venez, j’entends parler, rassemblement

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (oh oui)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (Youhoo)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (J’adore)

Tout va bien, allez, c’est par là

(J’aime pas ça)

(J’aime pas, j’aime pas ça)

(J’aime pas ça)

(J’aime pas, j’aime pas ça)

Je suis extrême, je ne connais pas la demi-mesure

C’est facile, facile, facile, facile

Je suis du genre à finir tout, pas de demi-mesure

Allongé, je mange du gâteau, gâteau, gâteau

Encore une fois

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (oh oui)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (Youhoo)

J’adore ça, j’adore ça, j’adore (J’adore)

Tout va bien, allez, c’est par là

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’aime ça, j’aime ça, j’aime ça

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) C’est vraiment top, super

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’aime ça, j’aime ça, j’aime ça

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[Coréen]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라

Ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아

Ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 니 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

(Don't like that)

(Don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh yes)

I love it, I love it, I love it (유후)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

오-오-오-오-오-오-오

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사십 /saʃip/ A1	noun - quarante
기술 /gisul/ B1	noun - technologie
예술 /yesul/ B2	noun - art
실력 /sillyeok/ B2	noun - compétence
매력 /maeryeok/ B2	noun - charme
파격 /pagyeok/ C1	noun - audace
가치 /gachi/ B2	noun - valeur
자신 /jasin/ A2	noun - soi
사랑 /sarang/ A1	noun - amour
파티 /pati/ A2	noun - fête
추억 /chueok/ B1	noun - souvenir
돈 /don/ A1	noun - argent
변칙 /byeonchik/ C1	noun - anomalie
만사 /mansa/ B2	noun - tout
한국어 /hangukeo/ A2	noun - coréen

Structures grammaticales clés

• 내 나이 사십, babe

  ➔ Marqueur de cas nominatif (marqueur de sujet)

  ➔ L'utilisation du mot "내" (nae), qui se traduit littéralement par "mon", suivi de "나이" (nai - âge) et ensuite "사십" (saship - quarante) indique le cas possessif du nom "âge".

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Particule de comparaison '-보다는' (bodaneun)

  ➔ '-보다는' (bodaneun) indique une préférence ou une comparaison. Cela signifie "plutôt que" ou "plus que". Ici, cela signifie "plutôt que la technologie, l'art".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐?

  ➔ Terminaison verbale honorifique '-셨냐' (syeotnya)

  ➔ '-셨냐' (syeotnya) est une terminaison verbale honorifique utilisée pour poser une question à une personne plus âgée ou de statut supérieur. C'est la forme interrogative au passé du suffixe honorifique '-시-' (si-). Cela montre du respect.

• 니 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Forme de question informelle avec l'honorifique '-셨냐' (syeotnya) dans un dialecte

  ➔ Cette ligne combine un langage informel ('니' - ni, dialecte pour 'tu') avec la terminaison honorifique '-셨냐' (syeotnya). Elle est formulée comme une question dialectale, ce qui la rend un peu plus douce et familière malgré l'honorifique. '자셨냐?' est le passé honorifique de '먹었냐?' (meogeotnya - as-tu mangé ?).

• 날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

  ➔ Forme impérative (먹어 - Meogeo)

  ➔ "먹어" (meogeo) est la forme impérative informelle du verbe "먹다" (meokda - manger). C'est un ordre, mais ici il est utilisé de manière ludique pour dire "prends mon amour". La structure de la phrase implique, 'Vous, les gens qui m'aimez, prenez mon amour'.

• 욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

  ➔ Citation indirecte avec '-다 카더라' et forme impérative '먹어'

  ➔ '-다 카더라' (da kadeora) est une structure grammaticale utilisée pour exprimer des rumeurs ou des ouï-dire. Cela signifie "J'ai entendu dire que..." ou "On dit que...". La ligne utilise cette structure pour faire référence aux personnes qui bavardaient (욕하고 모욕하고 그랬다 - yokhago moyokhago geuraetda - ont juré et insulté). "먹어" est à nouveau l'impératif, signifiant ici "prends ça" (dans un contexte plus impoli).

• 개미보단 베짱이 (I love it)

  ➔ Comparaison utilisant '보단' (bodan)

  ➔ La particule '보단' (bodan) est utilisée pour comparer deux choses. Cela signifie "plutôt que" ou "plus que". Dans ce contexte, cela suggère une préférence pour être une cigale (베짱이) plutôt qu'une fourmi (개미).

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Verbe descriptif + suffixe adjectival '-(으)ㄴ' [-(eu)n] qui modifie le nom ; La particule '을/를' indique le cas objectif.

  ➔ La phrase déclare 'Je suis une personne qui est extrême, je ne connais pas le milieu'. Le suffixe '-(으)ㄴ' [-(eu)n] est attaché à l'adjectif descriptif '극단적이다', (extrême) pour modifier le nom '놈' (gars). '중간을' (jungganeul) est 'milieu' avec la particule d'objet '을/를'.