That That – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PSY, SUGA of BTS
• Album: 싸다9

Paroles et Traduction

[Français]

2022

PSY revient (Venez par ici)

Ça fait longtemps, hein ? Ça fait longtemps, hein ?

On rit, on pleure, on se dispute, allez, on devient fou

La pandémie est finie, ouais, c’est ça, ça donne la pêche, ouais

Il revient, il revient, tout le monde dit

C'est lourd, dense

Ça fait beaucoup de bruit, on est trop chaud, on profite à fond

Nord, sud, ouest, est, ouais, Gangnam, Gangbuk, ouais

Tous réunis, lève les mains en l’air, je dis oui

Tu le sens ? Tu le sens ?

Whoa-oh-oh, ouais, whoa, whoa

Tu le sens ? Tu le sens ?

Oh-oh-oh, ouais (oh)

Prépare-toi (go), tire (oh)

Ça, ça, j'aime ça (comme ça)

Ça me plaît, bébé (bébé)

Secoue à gauche, droite, haut, bas (chante)

Un, deux, trois, et puis le quatre (chante)

Ça, ça, j'aime ça

Ça, ça, j'aime ça, bébé

Ça, ça, j'aime ça

C’est comme ça, ça, yo

Ça, ça, j'aime ça

Ça, ça, j'aime ça, bébé

C’est comme ça

T’es là ? Tu as oublié ce que je suis capable de faire ?

(Ça, ça, j’aime ça) comme ça

Même avec le temps, ça change pas

(Ça, ça, j’aime ça) haha, comme ça

Je m’en fiche, je m’en fiche, ça, j’aime ça

(Ça, ça, j’aime ça) comme ça

À tous ceux que j’ai regardés, que j’ai espérés

Tout le monde, prêt, partez

Ceux qui pensaient que tout irait mal, vous risquez d’être déçus

Vous disiez que vous alliez tout faire exploser, comme vous voulez

Vous rassemblez les gens, et vous frappez doucement

Faites attention, oh, oh, oh

Allez, on se rassemble, on s’éclate tous ensemble, oh, oh, oh

Avec Min Yoon-gi et Park Jae-sang

민윤기와 박재상

Tu le sens ? Tu le sens ?

Whoa-oh-oh, ouais, whoa, whoa

Tu le sens ? Tu le sens ?

Oh-oh-oh, ouais (oh)

Prépare-toi (go), tire (oh)

Ça, ça, j'aime ça (comme ça)

Ça me plaît, bébé (bébé)

Secoue à gauche, droite, haut, bas (chante)

Un, deux, trois, et puis le quatre (chante)

Ça, ça, j'aime ça

Ça, ça, j'aime ça, bébé

Ça, ça, j'aime ça

C’est comme ça, ça, yo

Ça, ça, j'aime ça

Ça, ça, j'aime ça, bébé

Ça, ça, j'aime ça

C’est comme ça, ça, yo

Fais ce que tu veux (ah, yah, yah)

Dis ce que tu veux (ah, yah, yah)

Fais ce que tu veux (qu’est-ce que tu dis ?)

Ça, ça, j’aime ça, bébé

Fais ce que tu veux (ah, yah, yah)

Dis ce que tu veux (ah, yah, yah)

Fais ce que tu veux (qu’est-ce que tu dis ?)

Ça, ça, j’aime ça, bébé

Ça, ça, j’aime ça

...

[Coréen]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
like /laɪk/ A1	verb - aimer
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
time /taɪm/ A1	noun - temps
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - prêt
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
dance /dæns/ A2	verb - danser
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /ɛr/ A1	noun - air
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - fou
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - ensemble
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - fête
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Long time no see, huh?

  ➔ Utilisation de 'no' dans 'Long time no see' comme expression figée.

  ➔ 'No' est utilisé ici pour exprimer l'absence de quelque chose pendant un certain temps, en tant qu'expression figée.

• We're coming back.

  ➔ Le présent continu pour décrire une action imminente ou en cours.

  ➔ 'We're coming back' indique un plan ou une intention de revenir, en utilisant le présent continu pour l'immédiateté.

• Let’s get loco.

  ➔ Forme impérative combinée avec 'let's' pour suggérer une action collective ou encourager.

  ➔ 'Let’s get loco' utilise la forme impérative avec 'let's' pour encourager un groupe à s'amuser ou à devenir fou.

• Can you feel it?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'can' pour demander la capacité ou le ressenti.

  ➔ Cette question utilise le modal 'can' pour demander si quelqu'un est capable de percevoir ou de ressentir l'ambiance.

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire une action continue ou habituelle.

  ➔ La phrase décrit le mouvement ou la danse dans plusieurs directions, utilisant le gérondif pour impliquer un mouvement continu.

• One, two, three to the four.

  ➔ Suite numérique utilisée comme expression rythmique ou de comptage, souvent en musique et danse.

  ➔ 'One, two, three to the four' fonctionne comme une marque rythmique dans la chanson, impliquant les auditeurs avec le comptage et le rythme.

• Do what you wanna.

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'do' pour donner une instruction ou une permission.

  ➔ Cette phrase encourage la liberté individuelle d'agir selon ses souhaits, en insistant sur la permission et le choix.