강남스타일 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PSY
• Album: 4X2=8

Paroles et Traduction

[Français]

Mon frère, c'est le style Gangnam

Style Gangnam

Une femme chaleureuse et humaine pendant la journée

Une femme de classe qui sait apprécier une tasse de café

Une femme dont le cœur s'enflamme la nuit

Une femme avec un tel retournement

Je suis un homme

Un homme aussi chaleureux que toi pendant la journée

Un homme qui boit d'un trait avant que le café ne refroidisse

Un homme dont le cœur explose la nuit

Un tel homme

Belle, adorable

Oui, toi (hey), oui, c'est bien toi (hey)

Belle, adorable

Oui, toi (hey), oui, c'est bien toi (hey)

On va aller où on doit aller à partir de maintenant

Mon frère, c'est le style Gangnam (uh)

Style Gangnam

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam (uh)

Style Gangnam

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Elle a l'air sage, mais quand elle s'amuse, elle s'amuse

Quand elle sent que c'est le moment, elle défait ses cheveux

Bien qu'elle soit couverte, elle est plus sexy que beaucoup d'expositions

Une femme avec un tel sens du style

Je suis un homme

Il a l'air sérieux, mais quand il s'amuse, il s'amuse

Quand le moment est venu, il devient complètement fou

Un homme dont les idées sont plus musclées que son corps

Un tel homme

Belle, adorable

Oui, toi (hey), oui, c'est bien toi (hey)

Belle, adorable

Oui, toi (hey), oui, c'est bien toi (hey)

On va aller où on doit aller à partir de maintenant

Mon frère, c'est le style Gangnam (uh)

Style Gangnam

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam (uh)

Style Gangnam

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Celui qui court, et moi qui vole au-dessus

Bébé, bébé, je suis un gars qui sait un peu

Celui qui court, et moi qui vole au-dessus

Bébé, bébé, je suis un gars qui sait un peu

Tu sais ce que je veux dire

Mon frère, c'est le style Gangnam (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh, mon frère, c'est le style Gangnam

Eh, belle dame

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Mon frère, c'est le style Gangnam (uh)

...

[Coréen]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여자 /jʌja/ A1	noun - femme
남자 /namja/ A1	noun - homme
밤 /bam/ A1	noun - nuit
낮 /nat/ A1	noun - jour
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - adorable
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - coeur
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - chaud
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - café
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - loisir
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - dignité
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - revirement
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - homme (courageux, viril)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - beau
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - devenir fou
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - sens

Structures grammaticales clés

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujet + 는/은 pour indiquer le thème

  ➔ La particule **는** met en avant le sujet de la phrase, ici "tu" (오빤).

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Nom + 에 + 는 utilisé pour spécifier 'en' ou 'pendant' une période de temps

  ➔ La particule **에** indique le moment où l'action ou l'état se produit, ici "pendant la journée".

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ Adjectif + 있는 pour former une phrase descriptive

  ➔ La construction **있는** provient du verbe **있다** qui signifie "exister" ou "avoir," et décrit une caractéristique ou possession.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ Adjectif + 워 pour former une phrase adjectivale informelle ou pour l'emphase

  ➔ Le suffixe **-워** est un suffixe informel utilisé pour souligner ou exprimer familièrement un adjectif.

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ Interjection + virgule + adjectif + virgule + nom pour énumérer ou souligner

  ➔ Cette phrase utilise des interjections et des virgules pour créer un rythme, en soulignant "toi" comme sujet principal.

• You know what I'm saying

  ➔ Expression utilisant **you know what I'm saying** pour renforcer la compréhension ou l'accord

  ➔ Une expression informelle indiquant que le locuteur comprend ou affirme quelque chose, souvent dans une conversation.