강남스타일 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: PSY
• Album: 4X2=8

Lyrics & Translation

Dive into the global phenomenon of 'Gangnam Style' and learn some Korean along the way! This catchy song is a perfect introduction to Korean pop culture and the nuances of the language. Through its fun and satirical lyrics, you can pick up on key phrases and understand the cultural context of modern South Korea. What makes 'Gangnam Style' special is its blend of humor, an infectious beat, and a dance that anyone can try, making it a truly unique and enjoyable way to start your language learning journey.

[English]

Oppan Gangnam Style

Gangnam Style

A warm-hearted woman during the day

A classy woman who knows how to enjoy a cup of coffee

A woman whose heart races at night

Such a woman with a twist

I’m a man

A man as warm as you during the day

A man who takes a shot before the coffee cools

A man whose heart bursts at night

Such a man

Beautiful, lovely

Yeah, you (hey), yeah, it’s you (hey)

Beautiful, lovely

Yeah, you (hey), yeah, it’s you (hey)

Shall we go wherever we can from now on?

Oppan Gangnam Style (uh)

Gangnam Style

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style (uh)

Gangnam Style

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Looks demure, but knows how to have fun

When the time is right, she lets her hair down

Though covered up, she’s sexier than most exposures

Such a sensual woman

I’m a man

Looks respectable, but knows how to have fun

A man who goes completely wild when the time comes

A man whose thoughts are more muscular than his body

Such a man

Beautiful, lovely

Yeah, you (hey), yeah, it’s you (hey)

Beautiful, lovely

Yeah, you (hey), yeah, it’s you (hey)

Shall we go wherever we can from now on?

Oppan Gangnam Style (uh)

Gangnam Style

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style (uh)

Gangnam Style

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

The one who runs, and I’m the one who flies above

Baby, baby, I’m the one who knows a thing or two

The one who runs, and I’m the one who flies above

Baby, baby, I’m the one who knows a thing or two

You know what I’m saying

Oppan Gangnam Style (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh, Oppan Gangnam Style

Eh, sexy lady

Oh, oh, oh, oh (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Oppan Gangnam Style (uh)

...

[Korean]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
여자 /jʌja/ A1	noun - woman
남자 /namja/ A1	noun - man
밤 /bam/ A1	noun - night
낮 /nat/ A1	noun - daytime
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - lovely
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - heart
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - hot
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - coffee
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - leisure
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - dignity
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - reversal
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - man (brave, manly)
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - beautiful
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - to go crazy
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - sense

Key Grammar Structures

• 오빤 강남스타일

  ➔ Subject + 는/은 form to indicate topic

  ➔ The particle **는** emphasizes the topic of the sentence, here highlighting "you" (오빤).

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Noun + 에 + 는 used to specify 'in' or 'during' a time period

  ➔ The particle **에** indicates the time when the action/state occurs, here meaning "during the day".

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ Adjective + 있는 to form a descriptive clause

  ➔ The construction **있는** derives from the verb **있다** meaning "to exist" or "to have," and describes a characteristic or possession.

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ Adjective + 워 to form an informal adjective phrase or emphasis

  ➔ The ending **-워** is an informal suffix used to emphasize or colloquially express an adjective.

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ Interjection + comma + adjective + comma + noun for listing or emphasis

  ➔ This phrase uses interjections and commas to create a rhythmic, emphasizing list highlighting "you" as the key subject.

• You know what I'm saying

  ➔ Expression using the phrase **you know what I'm saying** to reinforce understanding or agreement

  ➔ An informal expression indicating the speaker's understanding or affirmation, often conversational.