DADDY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PSY, CL
• Album: 7thALBUM

Paroles et Traduction

Découvrez “DADDY” pour plonger dans le coréen parlé de façon rythmée et amusante ! Cette chanson iconique permet d’apprendre des expressions familières, des répétitions percutantes et des structures simples, tout en profitant d’un style unique et d’une créativité débridée.

[Français]

Je l'ai eu de mon papa

Papa

Je me sens bien, tu as l'air bien

Dès que je t'ai vu, oh là là, j'ai chopé le bonheur

Ne réfléchis pas, c’est déjà fini

Tu seras mon curry, je serai ton riz

Je m'appelle P-S-Y, en coréen c’est 박재상

Je suis tombé dans ton regard profond, je veux nager dedans

Grand frère, cours vite, attrape-moi bien, grande sœur

Je suis le compagnon d'une jolie fille

Attends, patiente une minute

À partir de maintenant, entre compétiteurs

La nuit est précieuse, monte le son encore plus fort

Toi qui brûles comme une flamme magnifique

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Hé, d'où tiens-tu ce corps ?

D'où viens ce corps ?

D'où tiens-tu cette silhouette ?

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai, je l'ai

Hé, d'où viens ce corps ?

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai, je l'ai

Hé, d'où viens ce corps ?

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Je suis en feu, je te monte plus haut

Tu es une œuvre d'art, moi je suis un acheteur généreux

Ne sois pas un menteur, dis-le franchement

Je serai ton miel, jamais périssable

Le jour je dors, la nuit je suis un vrai dur

Dès que je t'ai vue, je suis tombé sous ton charme, j'étais dingue

On voit tout de suite, quand je suis chaud, je suis un gamin

Le grand frère démarre en douce, sans klaxon, il entre direct

Attends, patiente une minute

À partir de maintenant, entre compétiteurs

La nuit est précieuse, monte le son encore plus fort

Toi qui brûles comme une flamme magnifique

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Comment tu me vois maintenant ?

Hé, d'où tiens-tu ce corps ?

D'où viens ce corps ?

D'où tiens-tu cette silhouette ?

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai, je l'ai

Hé, d'où viens ce corps ?

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai eu de mon papa

Je l'ai, je l'ai

Hé, d'où tiens-tu ce corps ?

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Écoute, mon papa était un super-héros (hey)

Je garde ce corps comme il est (hey)

Un gentleman qui refuse d’être un gentleman

Le fou de cette zone, c’est moi (hey)

Je l’ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa

Papa, papa, papa, papa, papa, papa

Je l'ai eu de mon papa, papa, papa, papa, papa

...

[Anglais]

I got it from my daddy

Daddy

I feel nice, you look nice

널 보자마자 나 어머나 땡잡았스

Don't think twice, 이미 게임 끝났스

You'll be my curry, I'll be your rice

My name is P-S-Y, 한국말로 박재상

너의 아련한 눈동자에 빠져서 헤엄치고파

오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야

나는 아름다운 아가씨의 동반자

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I'm on fire, take you higher

넌 한 폭의 명작, 난 아낌없는 buyer

Don't be a liar, 까고 말해봐요

I'll be your honey, never expire

낮에는 잠만 자, 밤이 오면 상남자

널 보자마자 나, 너무 좋아서 뻑이 가

척 보면 압니다, 신나면 어린애 입니다

오빠가 오방가 깜빡이 안 키고 훅 들어갑니다

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Listen, my papa was a superman (hey)

그대로 받아왔어 그 몸매 (hey)

신사이길 거부하는 신사

이 구역에 미친 놈은 바로 나 (hey)

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
take /teɪk/ A1	verb - prendre
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
night /naɪt/ A1	noun - nuit
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - écouter
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
superman /ˈsuːpərmæn/ B1	noun - superman
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur

Structures grammaticales clés

• I feel nice, you look nice

  ➔ Adjectif + 'nice' pour décrire les sentiments et l'apparence

  ➔ Utilisation de l'adjectif ***nice*** pour exprimer des sentiments positifs et l'apparence

• I got it from my daddy

  ➔ Passé simple + 'from' + pronom possessif pour indiquer l'origine

  ➔ Utilisation de ***got*** (passé de 'get') avec ***from*** pour indiquer l'origine

• Hold up, wait a minute

  ➔ Impératif + expression idiomatique pour pause ou hésitation

  ➔ Utilisation de l'impératif ***Hold up*** et ***wait a minute*** pour demander une pause

• How you like me now?

  ➔ Phrase interrogative avec ***like*** + pronom objet

  ➔ Utiliser ***like*** pour demander l'opinion ou la réaction de quelqu'un

• Where'd you get that body from?

  ➔ Contraction de 'did' + 'you' + 'get' pour des questions au passé

  ➔ Utilisation de ***where'd*** (contraction de 'where' + 'did') pour demander l'origine au passé

• Listen, my papa was a superman (hey)

  ➔ Impératif + pronom possessif pour s'adresser directement à quelqu'un

  ➔ Utilisation de ***Listen*** en impératif pour attirer l'attention

• My papa was a superman (hey)

  ➔ Sujet + passé du verbe 'be' qui est 'was' + groupe nominal

  ➔ Utilisation de ***was*** (passé de 'be') pour indiquer un état ou condition passée