Gangnam Style – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: PSY

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

오빤 강남스타일

T'as la style Gangnam

강남스타일

Style Gangnam

낮에는 따사로운 인간적인 여자

Le jour, c’est une femme chaleureuse et humaine

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

Une femme élégante qui sait prendre le temps d’un café

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

Et quand la nuit tombe, son cœur devient brûlant

그런 반전 있는 여자

Une femme avec cette surprise en elle

나는 사나이

Moi, je suis un homme

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

Un homme aussi chaleureux que toi dans l’après-midi

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

Qui en un coup, vide son verre avant même qu'il refroidisse

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

Et le soir, son cœur explose de passion

그런 사나이

Un tel homme

아름다워 사랑스러워

Belle et adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Allez, toi, eh, toi, là-bas, c’est toi

아름다워 사랑스러워

Belle et adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Allez, toi, eh, toi, là-bas, c’est toi

지금부터 갈 데까지 가볼까

Et si on allait jusqu’au bout du chemin

...

...

오빤 강남스타일

T’as le style Gangnam

강남스타일

Style Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

강남스타일

Style Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오

Ooooh, oh

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

On dirait une fille sage, mais qui s’éclate quand il faut

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

Quand c’est le bon moment, elle lâche tout et s’amuse

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

Elle cache tout, mais c’est plus chaud que la plupart des décolletés

그런 감각적인 여자

Une fille qui a ce sens du style

나는 사나이

Moi, je suis un homme

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

Qui peut sembler sérieux, mais qui aime faire la fête

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

Et quand ça devient sérieux, je deviens complètement fou

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

Un homme dont la mentalité est plus forte que ses muscles

그런 사나이

Un tel homme

아름다워 사랑스러워

Belle et adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Allez, toi, eh, toi, là-bas, c’est toi

아름다워 사랑스러워

Belle et adorable

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

Allez, toi, eh, toi, là-bas, c’est toi

지금부터 갈 데까지 가볼까

Et si on allait jusqu’au bout du chemin

...

...

오빤 강남스타일

T’as le style Gangnam

강남스타일

Style Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

강남스타일

Style Gangnam

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오

Ooooh, oh

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Ceux qui sautent, c’est à eux d’être en haut

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, je suis un gars qui sait ce qu’il fait

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Ceux qui sautent, c’est à eux d’être en haut

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Baby, baby, je suis un gars qui sait ce qu’il vaut

You know what I'm saying

Tu vois ce que je veux dire

오빤 강남스타일

T’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오 오빤 강남스타일

Ooooh, t’as le style Gangnam

Eh Sexy Lady

Eh, Lady sexy

오오오오

Ooooh, oh

오빤 강남스타일

T’as le style Gangnam

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
스타일 /staɪl/ A2	noun - style
강남 /gangnam/ B1	noun - Quartier Gangnam à Séoul
세대 /se-dae/ B2	noun - génération
밤 /bɑm/ A2	noun - nuit
심장 /sim-jang/ B2	noun - cœur
여자 /yeo-ja/ A1	noun - femme
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - homme
커피 /keo-pi/ A2	noun - café
노출 /no-chul/ B2	noun - exposition
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - sensuel
몸 /mom/ A2	noun - corps
운동 /un-dong/ A2	noun - exercice

Structures grammaticales clés

• 오빤 강남스타일

  ➔ Sujet + 은/는 (marqueur de sujet/thème)

  ➔ Le marqueur '**는/은**' met en valeur le **sujet** de la phrase, soulignant '오빤' (oppa) comme sujet discuté.

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ Particule + 은/는 (marqueur de sujet/thème)

  ➔ L' '**는**' après '**낮에**' fait que '**낮에는**' fonctionne comme une phrase thématique signifiant 'pendant la journée'.

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ Particule + 의 (marqueur de possession ou génitif)

  ➔ La particule '**의**' indique la possession ou une connexion descriptive, liant '**잔의 여유**' à '**커피 한 잔**'.

• 나는 사나이

  ➔ Sujet + 은/는 (marqueur de sujet/thème)

  ➔ Le marqueur '**는**' met en valeur le sujet '**나**' (je), établissant l'identité du locuteur comme un 'homme'.

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ Base du verbe + ㄹ/을까요 (suggestion ou incertitude)

  ➔ La terminaison '**-까요**' est utilisée pour faire une suggestion ou exprimer une incertitude quant à l'action de 'aller jusqu'où possible'.