FANTASIA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MONSTA X

Paroles et Traduction

[Français]

Je dois ressentir quelque chose de vrai

Oui, notre union que nous créons, Ouais, je suis toujours au sommet

Fabulous, c’est moi parce que je déchire

Au sommet, mon niveau est A

Je répète la lutte contre moi-même encore et encore

Faisons simplement un pacte

Les vagues déferlent, elles me secouent

Je détruis tout, puis je recommence à tout fouiller

Ça claque comme bang, tire la gâchette

Je ne m’agenouille pas (hey)

Je ne flanche pas (hey)

Brûle encore plus fort

Donne tout, attache fort, encore plus fort

Essaie de bloquer si tu peux

FANTASIA

Efface la peur, brûle-la en flammes

Rappelle-toi encore une fois

FANTASIA

Laisse-moi être ton fantasme

Ramène-le, ramène-le, ramène-le

Laisse-moi être ton fantasme

(Ramène-le, ramène-le, ramène-le) Laisse-moi t’apporter ce dont tu as besoin

Yo, je deviens fou, notre niveau est différent, regarde mon flow

Je suis pas ordinaire, mon style c'est notre devise

Accélère, pied au plancher

On augmente la vitesse, un niveau différent

Yo, qui va nous arrêter, qui va nous arrêter

Fais-moi de la place, on passe en premier

J'étais seul, toi et moi, on était tout ce qu'on avait

Cela, c’était tout mon monde

Ça fait bang, je vais repartir à toute allure

Je ne perds pas confiance en nous (Oh, moi)

Jusqu’à la fin, je veille (Fais la folie)

Brûle encore plus fort

Donne tout, attache fort, encore plus fort

Essaie de bloquer si tu peux

FANTASIA

Efface la peur, brûle-la en flammes

Rappelle-toi encore une fois

FANTASIA

Réveille-moi, remplis-moi complètement, je dois me relever

Réveille-moi, remplis-moi complètement, je dois me relever

Plus d’hésitation, plus maintenant

Comme au début, on y retourne, on avance en force

Parce que c’est mon destin

Brûle encore plus fort

Donne tout, attache fort, encore plus fort

Essaie de bloquer si tu peux

FANTASIA

Efface la peur, brûle-la en flammes

Rappelle-toi encore une fois

FANTASIA

Laisse-moi être ton fantasme

Ramène-le, ramène-le, ramène-le

Laisse-moi être ton fantasme

(Ramène-le, ramène-le, ramène-le) Laisse-moi te donner ce dont tu as besoin

[Coréen]

I gotta feel something for real

그래 우리가 만드는 합 Yeah always I kill

Fantastic that’s me cuz I slay

Top of the top my level is A

내 자신과의 싸움을 수차례 반복해

Let’s just make a deal

파도가 덮쳐와 날 흔들어놔

무너뜨리고 다시 헤집어 놔

It goes like bang, 당겨 방아쇠

무릎 꿇지 않아 (hey)

꺾이지 않아 난 (hey)

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

Let me be your fantasy

Bring it back, back, back

Let me be your fantasy

(Bring it back, back, back) Let me give you what you need

Yo, I go loco 급이 달라 우린 check my flow

I ain’t 보통 나의 style이 니들의 motto

박차를 가해 Pedal to the medal

우린 속도를 올려 차원이 다른 level

Yo who gon’ stop us, who gon’ stop us

저리 비켜 we go first

가진 게 너와 나 둘뿐이던 나

그것만이 온 세상이었던 나

It goes like bang, 다시 달릴게

우릴 잃지 않아 (Oh 난)

마지막까지 난 (Go wild)

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

나를 깨워 가득 채워 gotta get up

나를 깨워 가득 채워 gotta get up

망설임 따윈 Not anymore

처음처럼 다시 We on a roll

이게 내 운명이니까

더 뜨겁게 타올라

몰아쳐봐 세게 묶어봐 더 세게

막아봐 If you can

Fantasia

두려움 erase it, 태워버려 blazin’

다시 기억해내

Fantasia

Let me be your fantasy

Bring it back, back, back

Let me be your fantasy

(Bring it back, back, back) Let me give you what you need

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantaisie
level /ˈlɛv.əl/ A2	noun - niveau
deal /diːl/ B1	noun - accord verb - distribuer
blazin’ /ˈbleɪ.zɪn/ B2	adjective - brûlant
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - mémoire
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
top /tɒp/ A1	noun - haut adjective - supérieur
run /rʌn/ A1	verb - courir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
back /bæk/ A1	noun - dos verb - soutenir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de

Structures grammaticales clés

• Gotta feel something for real

  ➔ Modal + devoir + verbe

  ➔ 'Gotta' est une contraction de 'have got to', exprimant nécessité ou obligation.

• 내 자신과의 싸움을 수차례 반복해

  ➔ Verbe + phrase indiquant la répétition

  ➔ 'répéter' indique que l'action est effectuée plusieurs fois.

• Let me be your fantasy

  ➔ Laissez + pronom + verbe (Infinitif sans 'to')

  ➔ 'Let' est utilisé pour donner la permission ou faire une suggestion pour que quelqu'un fasse quelque chose.

• It goes like bang, 당겨 방아쇠

  ➔ Cela + verbe (présent)

  ➔ 'It goes' décrit comment quelque chose fonctionne ou sonne, dans ce cas, cela signifie 'ça ressemble à'.

• 무너뜨리고 다시 헤집어 놔

  ➔ Verbe + (particule d'objet) + et + verbe

  ➔ Cette forme relie deux actions, la première étant souvent impérative ou conjonctive, comme 'détruire et déchirer à nouveau'.

• 다시 기억해내

  ➔ Verbe + de nouveau + verbe

  ➔ '다시' signifie 'encore' ou 'de nouveau', indiquant que l'action est répétée ou restaurée.