LIVIN' IT UP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: 4th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah

Ouais

Let's livin' it up (livin' it up)

Vivons-le (vivons-le)

繰り返すだけの everyday

Juste un everyday qui se répète

抜け出せほら今夜は friday night, yes, sir

Sors de là, regarde, ce soir c'est vendredi nuit, oui, monsieur

シンクロしたその思いが passport

Ce sentiment synchronisé est un passeport

ゲートをくぐればそこは zion

En passant la porte, c'est le zion

響き渡る grooving sound

Le son groovy résonne

赤く灯すよ fire

Je vais allumer le feu en rouge

むせ返るような熱帯夜

Une nuit tropicale étouffante

誘う先は higher

La destination qui m'attire est plus haute

Get up, get up この手を取って

Lève-toi, lève-toi, prends ma main

Wake up, wake up 躊躇わないで

Réveille-toi, réveille-toi, n'hésite pas

Welcome, welcome ここは誰もが

Bienvenue, bienvenue, ici c'est un

自由な Shangri-La

Shangri-La libre

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Ce soir, vendredi nuit, chante et danse, bébé

Livin' it up 二度はない one life

Vivons-le, une vie, pas deux

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Les battements qui se chevauchent, une fanfare

Livin' it up forever, dadada

Vivons-le pour toujours, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Fêtons toute la nuit, vingt-quatre sept

醒めない夢

Un rêve qui ne s'éveille pas

今すぐ今すぐ take it away

Tout de suite, tout de suite, enlève-le

心のドアを開けて

Ouvre la porte de ton cœur

Let's livin' it up

Vivons-le

Yeah, let's livin' it up

Ouais, vivons-le

Yeah, I am what I am, man

Ouais, je suis ce que je suis, mec

Tick, tick, tock, tock 時の制約

Tick, tick, tock, tock, les contraintes du temps

すらここにはない young forever

Ici, il n'y a pas de young forever

What you waiting for? さらけ出そう

Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre-toi

まだ見たことのない表情を

Des expressions que tu n'as jamais vues

Breakin' heart 知らぬ間に

Cœur brisé, sans le savoir

抑え込んだ desire

Désir réprimé

夜空の星も insomnia

Les étoiles du ciel aussi, insomnie

言葉じゃ足りないくらい

Les mots ne suffisent pas

Get up, get up この手を取って

Lève-toi, lève-toi, prends ma main

Wake up, wake up 躊躇わないで

Réveille-toi, réveille-toi, n'hésite pas

Welcome, welcome ここは誰もが

Bienvenue, bienvenue, ici c'est un

自由な Shangri-La

Shangri-La libre

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Ce soir, vendredi nuit, chante et danse, bébé

Livin' it up 二度はない one life

Vivons-le, une vie, pas deux

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Les battements qui se chevauchent, une fanfare

Livin' it up forever, dadada

Vivons-le pour toujours, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Fêtons toute la nuit, vingt-quatre sept

醒めない夢

Un rêve qui ne s'éveille pas

今すぐ今すぐ take it away

Tout de suite, tout de suite, enlève-le

心のドアを開けて

Ouvre la porte de ton cœur

Let's livin' it up

Vivons-le

探していたものは平凡な毎日を

Ce que je cherchais, c'est comme

彩るような (彩るような)

Colorer un quotidien ordinaire (colorer un quotidien ordinaire)

刺激的 spice (刺激的 spice)

Épice stimulante (épice stimulante)

巡り会えたこの奇跡が

Cette rencontre miraculeuse

乾いた心に make it rain

Fait pleuvoir sur un cœur sec

輝きます day by day

Brille jour après jour

この場所で loud, loud 叫べ yeah, yeah

Ici, crie fort, fort, ouais, ouais

Everybody jump, jump

Tout le monde saute, saute

見せて君の Pandora's box

Montre-moi ta boîte de Pandore

秘めたその素顔の真下 火傷しそうさ

Juste en dessous de ce visage caché, ça va brûler

Yo 逃す気の糶でない

Yo, je ne vais pas laisser passer ça

煌めくね all my life

Éclatant, toute ma vie

見たことのない世界に感じるままに dive

Plonge dans un monde que je n'ai jamais vu

明日なんて忘れて shall we dance?

Oublie demain, dansons, d'accord ?

Baby, come closer 今宵 I'm a monster

Bébé, rapproche-toi, ce soir je suis un monstre

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Ce soir, vendredi nuit, chante et danse, bébé

Livin' it up 二度はない one life

Vivons-le, une vie, pas deux

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Les battements qui se chevauchent, une fanfare

Livin' it up forever, dadada

Vivons-le pour toujours, dadada

今宵 friday night 歌い踊れ baby

Ce soir, vendredi nuit, chante et danse, bébé

Livin' it up 二度はない one life

Vivons-le, une vie, pas deux

重なり合ってく鼓動のファンファーレ

Les battements qui se chevauchent, une fanfare

Livin' it up forever, dadada

Vivons-le pour toujours, dadada

騒ぎ明かそう twenty four-seven

Fêtons toute la nuit, vingt-quatre sept

醒めない夢

Un rêve qui ne s'éveille pas

今すぐ今すぐ take it away

Tout de suite, tout de suite, enlève-le

心のドアを開けて

Ouvre la porte de ton cœur

Let's livin' it up

Vivons-le

Yeah, one time, forever mine

Ouais, une fois, pour toujours à moi

Forever, dadada

Pour toujours, dadada

一度きりのその人生 oh

Cette vie unique, oh

さあ 供に

Allez, ensemble

Let's livin' it up

Vivons-le

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - vivre
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fire /faɪər/ A2	noun - feu
sound /saʊnd/ A1	noun - son
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
dance /dæns/ A1	verb - danser
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - accueillir
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
spice /spaɪs/ B2	noun - épice

Structures grammaticales clés

• Let's livin' it up

  ➔ Impératif avec 'Let's' (Laissez- nous)

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire une suggestion ou une demande à faire ensemble.

• What you waiting for?

  ➔ Question avec 'what' + verbes en -ing (présent progressif)

  ➔ 'What' introduit une question sur la raison ou le but de l'attente.

• Yeah, I am what I am

  ➔ Proposition relative: 'what I am' complétant la phrase 'I am'

  ➔ 'What I am' est une proposition relative qui explique ou définit le sujet 'I'.

• Tick, tick, tock, tock

  ➔ Répétition pour l'emphase ou mimétisme du bruit d'une horloge

  ➔ La répétition de 'tick' et 'tock' imite le son d'une horloge, soulignant la notion du temps.

• All my life

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une durée depuis le passé jusqu'à maintenant

  ➔ 'All my life' se réfère à toute la durée de l'expérience du locuteur jusqu'à présent.

• Let's livin' it up forever

  ➔ Impératif avec 'Let's' + verbe en -ing + 'forever' (adverbe de durée)

  ➔ 'Let's' initie une suggestion ou un ordre de continuer à ressentir ou faire quelque chose indéfiniment.