Alligator – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MONSTA X
• Album: Take.2 'WE ARE HERE'

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

딱히 이유가 없는데

Je n'ai pas de raison précise, mais

끌릴 때 그게 젤 위험해

Quand tu es attiré, c'est là que c'est le plus dangereux

자꾸 내 호기심을 자극해

Ça stimule sans cesse ma curiosité

like oh

like oh

눈빛을 교환해

On échange nos regards

뭐 일단 그거면 충분해

Pour l'instant, c'est tout ce qu'il faut

모든 건 때가 다가왔을 때

Tout arrive au bon moment

like oh

like oh

Fallin' down

En tombant

우린 아득한 저 끝에서

Depuis cette extrémité lointaine

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

On va finir par se laisser aller et se rouler par terre, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Comme si tout était plongé sous l'eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

On a déjà l'impression d'être piégés, incapables de s'en sortir

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise comme je le souhaite

작정하면 절대 놓지 않아

Quand je décide, je lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Hello I’m an alli-alligator

Salut, je suis un alli-alligator

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Fais gaffe, dans cette tension qui monte, Danger

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Je balance un gros Banger vers toi, hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Tu es repérée par mon radar

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Une fois décidé, je lâche jamais

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Les yeux brillants, je cours, même si je suis essoufflé, Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

Je contrôle pas, je contrôle pas

나조차도 주체가 안돼

Même moi je ne peux plus me maîtriser

I can’t control myself ye yeah

Je ne peux pas me contrôler, yeah yeah

Fallin' down

En tombant

우린 복잡한 감정 속에

Nous sommes dans des émotions compliquées

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

On va finir par se laisser aller et se rouler par terre, oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Comme si tout était plongé sous l'eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

On a déjà l'impression d'être piégés, incapables de s'en sortir

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise comme je le souhaite

작정하면 절대 놓지 않아

Quand je décide, je lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

날 알아봐라 이게 나라

Reconnais-moi, c’est ça qui compte

어쩌면 아마 우린 알아

Peut-être qu'on sait tous les deux

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

On ne bouge pas au gré du vent

그게 나라

C’est ça qui est vrai

악어란 존재란 고요한 강렬함

L’alligator, la présence, la force tranquille

순간의 찰나 너를 담아

Capture en un instant, en un clin d’œil

갈 준비는 끝났어

Tout est prêt à plonger

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Tout est plongé comme si sous l’eau

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

On a déjà l’impression d’être piégés, incapables de s’en sortir

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Je te tire vers mon marais

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Toi, tu me tires aussi vers ton marais

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tout se réalise comme je le souhaite

작정하면 절대 놓지 않아

Quand je décide, je lâche jamais

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Bébé, mon corps et mon cœur t’appartiennent

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Bébé, mon corps et mon cœur t’appartiennent

Alligator

Alligator

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - le danger, la possibilité de subir un préjudice
rush /rʌʃ/ B2	verb - se précipiter, courir rapidement noun - une course soudaine, un flux brutal
pull /pʊl/ A2	verb - tirer noun - traction
deep /diːp/ B1	adjective - profond
sink /sɪŋk/ B1	verb - couler noun - évier
tide /taɪd/ B2	noun - marée
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - séduire
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - fasciner
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - itiner
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - captiver

Structures grammaticales clés

• 끌릴 때 그게 젤 위험해

  ➔ Quand quelque chose vous attire, c'est le plus dangereux.

  ➔ L'expression "끌릴 때" signifie "lorsqu'on est attiré", indiquant une condition.

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Comme si tout était immergé dans l'eau.

  ➔ L'expression "물속에 잠긴 것처럼" utilise une comparaison pour comparer un sentiment à être immergé.

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Une fois que je décide, je ne lâcherai jamais.

  ➔ L'expression "작정하면" indique une forte détermination à agir.

• 난 나의 늪으로 널 끌어당겨

  ➔ Je t'attire dans mon marais.

  ➔ L'expression "끌어당겨" signifie tirer ou attirer quelqu'un vers soi.

• 눈빛을 교환해

  ➔ Nous échangeons des regards.

  ➔ L'expression "눈빛을 교환해" indique une communication non verbale par le contact visuel.

• 너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

  ➔ Tu m'attires dans ton marais.

  ➔ L'expression "너는 날" indique le sujet (toi) qui effectue l'action d'attirer.

• Hello I’m an alli-alligator

  ➔ Bonjour, je suis un alli-alligator.

  ➔ L'expression "I’m an alli-alligator" présente l'identité du locuteur.