Flavors of love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: Flavors of love

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Flavors of love

Saveurs d'amour

...

...

あたりまえであふれてる Everyday

Chaque jour, tout est évident

もしかしてすべて奇跡かもしれない

Peut-être que tout est un miracle

Yeah 君がいてくれるだけで Choco fountain

Yeah, rien qu'à te savoir là, comme une fontaine de chocolat

夢じゃないかってほっぺたつねって Earl grey

Je me pince la joue pour voir si ce n’est pas un rêve, Earl Grey

恋人であり友達

Amoureux et amis à la fois

You're MONBEBE, yeah

Tu es MONBEBE, ouais

Bitter days 突然の雨に

Jours amers sous une pluie soudaine

何もかも悲しく見える夜もあった

Il y a eu des nuits où tout semblait triste

(Now that l know)

(Maintenant que je sais)

自由に飛んでくButterfly 誘う花のように

Voler librement comme un papillon, comme une fleur qui invite

(Our love is strong)

(Notre amour est fort)

未来よまた新しい香りを運んで

L'avenir, porte encore de nouvelles fragrances

Flavors of love 彩るHarmony 記憶の中に

Saveurs d’amour, peignant une harmonie dans la mémoire

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Découvrons ensemble la saveur de différentes histoires d’amour

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Même une cuillerée de larme devient sûrement une recette de bonheur

Flavors of love

Saveurs d’amour

これからもずっと

Pour toujours, à partir de maintenant

Taste the love

Goûte l’amour

Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

Doux & amer, notre mariage

寄り添うバランス自然と笑顔になる

Un équilibre étroit qui nous rend naturellement souriants

他愛もないどんな瞬間さえ

Même les moments les plus insignifiants

かけがえのない My favorite time

Sont des moments précieux, mon préféré

Yeah 溶けあう目と目ふたりは Cafe latte

Yeah, nos yeux qui se fondent, comme un café latte à deux

ケン力したあとの週末は Pancakes

Le week-end après nos bick ers, ce sont des pancakes

Vanilla cream たまに Peppermint

Crème à la vanille, ou parfois, une touche de menthe poivrée

You're my princess, yeah

Tu es ma princesse, ouais

Sweetest days 胸いっぱいの愛を

Les jours les plus doux, mon amour plein le cœur

ありがとう君が君らしくいてくれて

Merci de rester toi-même

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Saveurs d’amour, peignant une harmonie dans la mémoire

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Découvrons ensemble la saveur de différentes histoires d’amour

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Même une cuillerée de larme devient sûrement une recette de bonheur

Flavors of love

Saveurs d’amour

これからもずっと

Pour toujours, à partir de maintenant

Taste the love

Goûte l’amour

でも本当は不安だってあるけど

Mais au fond, j’ai aussi mes doutes

失うことも意味がある人生の Spice

Perdre fait aussi partie du piment de la vie

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Saveurs d’amour, peignant une harmonie dans la mémoire

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

Découvrons ensemble la saveur de différentes histoires d’amour

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Même une cuillerée de larme devient sûrement une recette de bonheur

Flavors of love

Saveurs d’amour

これからもずっと

Pour toujours, à partir de maintenant

Taste the love

Goûte l’amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - saveur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - mémoire
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2	noun - harmonie
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - recette
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - équilibre
spice /spaɪs/ B2	noun - épice
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• もしかしてすべて奇跡かもしれない

  ➔ Exprimer la possibilité avec 'かもしれない'

  ➔ 'かもしれない' indique que quelque chose pourrait être vrai ou possible.

• 恋人であり友達

  ➔ Utiliser 'であり' pour connecter des noms

  ➔ 'であり' est utilisé pour connecter deux noms, indiquant que le sujet est les deux.

• 未来よまた新しい香りを運んで

  ➔ Utiliser 'よ' pour l'emphase ou l'adresse directe

  ➔ 'よ' est souvent utilisé pour ajouter de l'emphase ou pour s'adresser directement à quelqu'un ou quelque chose.

• ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

  ➔ Utiliser 'も' pour indiquer l'inclusion

  ➔ 'も' indique qu'une chose est incluse dans un groupe ou une catégorie plus grande.

• Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

  ➔ Utiliser des mots empruntés et des termes étrangers

  ➔ Des mots empruntés comme 'Sweet & Sour' sont souvent utilisés en japonais pour transmettre des concepts modernes.

• でも本当は不安だってあるけど

  ➔ Utiliser 'だって' pour exprimer le contraste

  ➔ 'だって' est utilisé pour introduire une idée contrastante ou pour souligner un point.

• 失うことも意味がある人生の Spice

  ➔ Utiliser 'こと' pour nominaliser des verbes

  ➔ 'こと' est utilisé pour transformer un verbe en un nom, permettant des structures de phrases plus complexes.