SPOTLIGHT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: MONSTA X 3rd Single『SPOTLIGHT』

Paroles et Traduction

[Français]

J Monsta X

Donne-moi juste un projecteur

Baisse le maintenant

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Baisse le maintenant

Eh, eh, eh, allons-y

Eh, le silence déchire comme un couteau (couteau)

Fais résonner comme une punchline (punchline)

Tout le monde sauf moi est hors de propos, si tu veux ressentir

Choisis-moi, c'est sûr

Je viens te voler, vol de nuit dans l'obscurité

Caché dans l'ombre dissimulée par un masque, le flip side

Ces yeux qui voient à travers, je veux les garder pour moi

Accueillir la pluie de douleur

Un cœur qui vacille sous les soupirs (ouais)

"Solitaire" et "aimer" se ressemblent (tu sais)

Ne lâche jamais ma main (oh)

Je vais te serrer dans mes bras avec mes larmes

Sans hésiter, vers la lumière qui brille (lumières allumées)

Projecteur, projecteur

Ces yeux, vers moi (lumières allumées) me regardent

Je peux briller grâce à ton amour

Avec ton amour (eh, eh, eh, eh)

Oh, s'il te plaît, ramène-moi, oh

Yo, laisse-moi juste partir, oh

Un amour si éclatant qu'il projette des ombres

Les sentiments pour toi illuminés

Dans mon cœur, garde les yeux sur moi

Je veux te voler tout de suite

Sur la scène du showcase qui monte

Les acclamations, les regards, les lumières

Pas de second rôle, pas de moyen, pas de moyen

Tapis rouge, je cours en solo, écarlate

Je ne m'arrêterai pas bébé, Cho Cho U est wavy

Sans hésitation, chop chop, prends ma main

Je veux danser dans l'obscurité, repoussant la lumière de la lune

Je ne laisserai plus personne me déranger

Je t'enverrai un signe, juste à toi, oh

En passant à travers la foule, oh

Je sors des coulisses

Fuyons ensemble

Sans hésiter, vers la lumière qui brille (lumières allumées)

Projecteur, projecteur

Ces yeux, vers moi (lumières allumées) me regardent

Je peux briller grâce à ton amour (avec ton amour)

Avec ton amour (eh, eh, eh, eh)

Oh, s'il te plaît, ramène-moi, oh

Yo, laisse-moi juste partir, oh

Un amour si éclatant qu'il projette des ombres

Les sentiments pour toi illuminés

Dans mon cœur, garde les yeux sur moi

Je vais te voler ce soir

L'obscurité de la nuit est aveuglante

Le temps commence à scintiller

Avec des silhouettes qui se superposent

On peut même entendre les battements de cœur

Je ne te laisserai pas échapper, peu importe le moment

La douleur gravée est comme un tatouage

Je donnerai tout, aime ou meurs

Tu es mon projecteur

Sans hésiter, vers la lumière qui brille (lumières allumées)

Projecteur, projecteur

Ces yeux, vers moi (lumières allumées)

Sans hésiter, vers la lumière qui brille (lumières allumées)

Projecteur, projecteur

Ces yeux, vers moi (lumières allumées) me regardent

Je peux briller (avec ton amour)

Avec ton amour (eh, eh, eh, eh)

Oh, s'il te plaît, ramène-moi, oh

Yo, laisse-moi juste partir, oh

Un amour si éclatant qu'il projette des ombres

Les sentiments pour toi illuminés

Dans mon cœur, garde les yeux sur moi

Je veux te voler tout de suite

...

[Japonais]

J Monsta X

Just give me a spotlight

Turn it down now

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Turn it down now

Eh, eh, eh, let's go

Eh 静寂 切り裂く ジャックナイフ (ジャックナイフ)

みたいに響かす パンチライン (パンチライン)

俺以外全員場違い 感じたいなら

Choose me 間違いない

君を奪いに 闇夜の night flight

仮面で隠した影に潜んだ flip side

見透かすその眼 独り占めしたくて

受けとめる rain of pain

ため息に揺れる心 (yeah)

"さみしい" と "好き" って似てるから (you know)

二度とこの手 離さないで (oh)

涙ごと僕が抱きしめるよ

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

上がっていく showcase のステージ

頂く歓声 視線 照明

助演なんて no way, no way

レッドカーペット 独走 駆けるスカーレット

I won't stop baby Cho Cho U は wavy

ためらわずに chop chop 手を取り

月明かりも振り払い 闇に紛れ踊りたい

もう誰にも邪魔させない

君だけにサインおくるから oh

人の群れをくぐり抜けて oh

バックステージから飛び出し

一緒に逃げよう

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ 君の愛で (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 Keep your eyes on me

奪い去る tonight

夜の闇が blind

煌めき出す time

重ねてくシルエットで

鼓動さえも聞こえそうなほど

逃しはしない どんな一瞬でさえ

刻み込んだ痛みは tattoo みたい

すべて捧げて love or die

君は僕の spotlight

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on)

迷わず光射す方へ (lights on)

Spotlight spotlight

その瞳 僕の方へ (lights on) 見つめ返して

輝けるのさ (君の愛で)

君への愛で (eh, eh, eh, eh)

Oh, Please bring me back, oh

Yo, just let me go, oh

眩しいほどに色濃く 影を落とす愛の陰陽

照らし出された君への想い

心の中 keep your eyes on me

奪い去りたい right now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spotlight /ˈspɑt.laɪt/ B2	noun - faisceau de lumière destiné à éclairer un performer ou une zone sur scène
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - absence totale de bruit
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - une forte influence ou effet
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - une émotion ou passion forte
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil verb - rêver ou faire un rêve
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s’échapper d'une captivité ou contrôle
pass /pæs/ A2	verb - passer d’un côté à l’autre
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produire une lumière constante sans flammes
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - mettre le feu ou faire commencer à brûler
embrace /ɛmˈbreɪs/ C1	verb - embrasser quelqu’un étroitement

Structures grammaticales clés

• Just give me a spotlight

  ➔ Phrase impérative avec 'give me' (verbe + objet)

  ➔ 'Give me' est une commande directe pour demander quelque chose.

• Turn it down now

  ➔ Phrase impérative avec 'turn down' (verbe à particule)

  ➔ 'Turn down' est un verbe à particule signifiant diminuer le volume ou l'intensité.

• Let's go

  ➔ Contraction de 'let us' pour suggérer ou inviter

  ➔ 'Let's' est une façon polie de suggérer de faire quelque chose ensemble.

• See through those eyes

  ➔ 'See through' est un verbe à particule indiquant compréhension ou perception

  ➔ 'See through' signifie comprendre ou percevoir ce que quelqu'un ressent ou pense vraiment.

• Keep your eyes on me

  ➔ Impératif + pronom possessif avec 'on me' indiquant concentration ou attention

  ➔ Cette phrase conseille à quelqu'un de maintenir son focus ou attention sur le locuteur.

• Dive into the darkness

  ➔ 'Dive into' est un groupe verbal signifiant plonger dans quelque chose

  ➔ 'Dive into' signifie s'immerger complètement dans une activité ou une expérience.

• Tattoo-like pain

  ➔ 'Tattoo-like' est une expression adjectivale décrivant la douleur comme permanente ou intense

  ➔ 'Tattoo-like' décrit une douleur permanente, intense et mémorable, semblable à un tatouage.