Shoot Out – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MONSTA X
• Album: Take.1 'ARE YOU THERE?'

Paroles et Traduction

[Français]

Marche marche marche en grognant

Marche marche marche

Marche marche marche en grognant

Marche marche marche

Excusez-moi

Je marche comme un zombie uh

À moitié mort, je deviens fou et je saute

sautant uh

Je me souviendrai longtemps de la forme de ma main, de la forme d'une arme

blokka blokka huh huh

Je suis devenu un obstacle devant toi

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Je ne peux pas bloquer bloquer bloquer

Tu es blah blah blah

arrête de parler

Les émotions qui sont parties explosent sans hésitation

pop pop pop

Je ne vais jamais arrêter ça

Tu avances sans hésitation

La corde que je tenais

Je vais maintenant la lâcher, je drop

À moitié perdu dans mes pensées

Je marche en traînant mes jambes lourdes

Je me perds, cherchant quelqu'un

À l'aube sans toi

C'est une séparation qui m'attrape la cheville

Je vacille dangereusement dans l'obscurité

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

Férocement shoot-out shoot-out shoot-out

De toute façon, tout est fini

Si ton cœur est parti

Jette tout espoir sans rien laisser

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

D'un coup, shoot-out shoot-out shoot-out

Un jour, ça viendra

Ça sonne encore plus cruellement

Vite, sois plus froid

Marche marche marche en grognant

Marche marche marche

Marche marche marche en grognant

Marche marche marche

Je n'ai pas de pitié primordiale

Je peux le promettre oh

Tiens bon, prends ton temps

Je vais déchirer ça comme une bête, ouais

Grrr bang bang, mon cœur fait mal

Mon corps tremble, ma respiration est trop rapide

La pression qui pèse, l'obsession qui pèse

Mon corps roule, je dois me lever, je suis pressé

Depuis que je te voulais

Mon cœur n'est plus à sa place

Je suis blessé, toujours quelque part, mais c'est toi

À l'aube sans toi

C'est une séparation qui m'attrape la cheville

Je vacille dangereusement dans l'obscurité

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

Férocement shoot-out shoot-out shoot-out

De toute façon, tout est fini

Si ton cœur est parti

Jette tout espoir sans rien laisser

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

D'un coup, shoot-out shoot-out shoot-out

Un jour, ça viendra

Ça sonne encore plus cruellement

Vite, sois plus froid

Feu, maintenant par ta bouche

Tire-moi les mots de la fin dans le cœur

Feu, cette sorte d'enfer

Finis avec l'espoir

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

Férocement shoot-out shoot-out shoot-out

De toute façon, tout est fini

Si ton cœur est parti

Jette tout espoir sans rien laisser

Pour moi, shoot-out shoot-out shoot-out

D'un coup, shoot-out shoot-out shoot-out

Un jour, ça viendra

Ça sonne encore plus cruellement

Vite, sois plus froid

[Coréen]

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Excuse me

I'm walkin’ like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

jumpin’ uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

choppa choppa

Blakk blakk blakk

Can’t block block block

You’re blah blah blah

stop ta talking

떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다

pop pop pop

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

잡고 있던 끈도

이젠 놓을게 난 drop

반쯤 넋 나간 채로

무거운 다리를 끌며 걸어

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker

I ain’t no mercy primacy

I can promise it oh

Hold on take your time

Gonna make that rip it up like a beast ya

Grrr 탕탕 심장이 아파

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

누르는 압박감 누르는 강박감

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

너를 원한 그 후로

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

네가 없는 황혼에서 새벽

발목을 움켜잡은 이건 이별

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Fire 지금 네 입으로

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

Fire 이런 지옥 같은

희망을 끝내줘

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

네 맘이 떠났다면

희망도 남김없이 버려

날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

한 방에 shoot-out shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

그게 더 잔인하게 들려

어서 더 차갑게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B1	verb - rugit
walker /ˈwɔːkər/ A2	noun - promeneur
growling /ˈɡraʊlɪŋ/ B2	verb - rugit
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - excuse
walkin’ /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - marcher
zombie /ˈzɒm.bi/ B1	noun - zombie
죽어 /juːˈgoː/ B2	verb - mourir
jumping /ˈdʒʌm.pɪŋ/ B1	verb - sauter
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
blocka /ˈblɒk.ə/ C1	noun - obstacle
choppa /ˈtʃɒp.ə/ C1	noun - pistolet
잠깐 /dʒʌmp/ A2	adverb - un moment
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
feelings /ˈfiːl.ɪŋz/ A2	noun - sentiments
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - enflammer

Structures grammaticales clés

• Can’t block block block

  ➔ Verbe modal négatif + infinitif

  ➔ Utilise "can’t" pour exprimer l’incapacité ou l’interdiction.

• 그게 더 잔인하게 들려

  ➔ Adjectif comparatif + adverbe

  ➔ Exprime que "ça" semble plus cruel.

• Hold on take your time

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ Donne un ordre à quelqu’un d’attendre patiemment ou de ne pas se précipiter.

• Gonna make that rip it up like a beast ya

  ➔ Aller + infinitif (futur proche) + comparaison

  ➔ Exprime une intention future avec "gonna" (aller + infinitif) + une comparaison.

• 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out

  ➔ Groupe prépositionnel + groupe nominal (répétition pour l’emphase)

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel avec répétition pour l’emphase et l’effet émotionnel.

• 언젠가는 온다니

  ➔ Temps futur avec "-는다는" (discours indirect ou rapporté)

  ➔ Exprime une supposition ou déclaration sur quelque chose qui se passera à l’avenir.