WHO DO U LOVE? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Monsta X, French Montana

Paroles et Traduction

[Français]

Au cœur de l'action

Quand tu es seul et à bout de souffle

Qu'est-ce qui te pousse à continuer ?

Que vois-tu dans ta tête ?

Quand tes yeux se ferment

Où aimerais-tu être à la place ?

Tu me tiens en suspens, ouais

Oh, dis-moi maintenant

Qui te fait monter plus haut que

Que jamais tu n'as été ?

Bébé, je dois juste connaître la réponse

À qui penses-tu jour et nuit ?

Il n'y a pas de temps à perdre

Je veux juste dire

Qui aimes-tu ?

C'est lui ou moi ?

Parce que je ne supporte plus la pression

Qui aimes-tu ?

Fille, ça me tue

Si tu peux pas dire que je suis celui qu'il te faut vraiment

Alors je quitte la pièce

(Yeah yeah, skrrt skrrt)

Il me faut une nouvelle conquête

Il ne croit pas à sa copine

Montre-moi 'Titty Boi', 2 Chainz

Maintenant, la tension monte comme Gordon Ramsay

On devrait être quelque part chaud et sablonneux

J'avais l'habitude de poser à New York comme Marcus Camby

Mes deux choses se battent comme Monica et Brandy

Et maintenant, dans cette porte deux, oh attends

Ils demandent 'Qui tu aimes' comme Cool J

Né dans les années 80, au centre comme KD

And1, c’est ma autre voie

Ces gars-là sont next, Montana, Monsta X

Qui aimes-tu ?

C'est lui ou moi ?

Parce que je ne supporte plus la pression

Qui aimes-tu ?

Fille, ça me tue

Si tu peux pas dire que je suis celui qu'il faut sans doute

Alors je pars par la porte

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui ? (Dis, qui aimes-tu ?)

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ? (Qui aimes-tu ?)

Qui aimes-tu ?

Qui ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ? (Oh bébé)

Qui aimes-tu ? (Dis, qui aimes-tu ?)

Qui ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui ?

Qui te fait monter plus haut que

Que tu n'as jamais été ?

...

Qui est la personne à laquelle tu penses sans cesse ?

Il n'y a pas de temps à perdre

Je veux juste dire

Qui aimes-tu ?

C'est lui ou moi ?

Parce que je ne supporte plus la pression

Qui aimes-tu ?

Fille, ça me tue

Si tu peux pas dire que je suis celui qu'il te faut sans doute

Alors je quitte la pièce

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui ? (Dis, qui aimes-tu ?)

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ? (Qui aimes-tu ?)

Qui aimes-tu ?

Qui ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ? (Oh bébé)

Qui aimes-tu ? (Dis, qui aimes-tu ?)

Qui ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui aimes-tu ?

Qui ?

...

[Anglais]

In the heat of the moment

When you're all alone and out of breath

What's keepin' you goin?

What do you see up in your head?

When your eyes are closing

Where do you wish you were instead?

You got me hanging by a thread, yeah

Oh, tell me now

Who's the one that takes you higher than

Than you've ever been?

Baby, I just gotta know the answer

Who's the one you think of night and day?

Ain't no time to waste

I'm just tryna say

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

(Aye aye, skrrt skrrt)

I'ma need me a new thing

He ain't believe his boo thing

Show me the 'Titty Boi', 2 Chainz

Now the beef cookin' like Gordon Ramsey

We should be somewhere that's hot and sandy

Used to post up in New York like Marcus Camby

My two things fighting like Monica and Brandy

Now, now in that two door ooh wait

They asking 'Who you love' like Cool J

Eighties baby down the middle like KD

And1, that's my other lane

Them boys is next, Montana, Monsta X

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who? (Said who do you love)

Who do you love?

Who do you love? (Who do you love)

Who do you love?

Who?

Who do you love?

Who do you love? (Oh baby)

Who do you love? (Said who do you love)

Who?

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who?

Who's the one that takes you higher than

Than you've ever been?

Who's the one you think of night and day?

Ain't no time to waste

I'm just tryna say

Who do you love?

Is it him or me?

'Cause I can't take the pressure anymore

Who do you love?

Girl, it's killin' me

If you can't say that I'm the one for sure

Then I'm walkin' out the door

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who? (Said who do you love)

Who do you love?

Who do you love? (Who do you love)

Who do you love?

Who?

Who do you love?

Who do you love? (Oh baby)

Who do you love? (Said who do you love)

Who?

Who do you love?

Who do you love?

Who do you love?

Who?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
breath /brɛθ/ A2	noun - respiration
eye /aɪ/ A1	noun - œil
head /hɛd/ A1	noun - tête
love /lʌv/ A1	noun - amour
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - plus haut
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse
day /deɪ/ A1	noun - jour
tone /toʊn/ B2	noun - ton
night /naɪt/ A1	noun - nuit
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• Who's the one that takes you higher than

  ➔ 'that' en tant que pronom relatif introduisant une proposition relative définie

  ➔ 'that' relie le nom 'one' avec la proposition relative décrivant, précisant de laquelle il s'agit.

• Who do you love?

  ➔ 'who' est un pronom interrogatif utilisé pour poser des questions sur des personnes

  ➔ 'who' forme une question cherchant à obtenir des informations sur la personne concernée.

• Ain't no time to waste

  ➔ Contraction familière de 'is not' ou 'has not' utilisée dans le langage familier

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière souvent utilisée dans la langue parlée à la place de 'am not', 'is not' ou 'have not'.

• Show me the 'Titty Boi', 2 Chainz

  ➔ Phrase impérative avec 'show' comme verbe, demandant une action

  ➔ 'show' est utilisé ici comme une commande ou une requête pour montrer ou présenter quelque chose.

• Who's the one that takes you higher than

  ➔ Utilisation de 'that' comme pronom relatif pour préciser 'one'

  ➔ 'that' introduit une proposition relative donnant des informations essentielles sur 'one'.

• Who do you love?

  ➔ 'who' est un pronom interrogatif utilisé pour interroger sur des personnes

  ➔ 'who' est un pronom interrogatif utilisé pour demander des informations sur une personne.