X-Phenomenon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: Phenomenon

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

X-Phenomenon

X-Phénomène

Tokyo, Paris, New York

Tokyo, Paris, New York

国境を越えて

Au-delà des frontières

Like a viral infection

Comme une infection virale

X-Phenomenon

X-Phénomène

時に甘く Furious

Parfois douce, Furieuse

危険なほど

Tant de danger

Who's got juice?

Qui a la puissance ?

Black light の星と Dance

Étoile au black light et Danse

空飛ぶ Super carで Drive (Ah-ah)

Conduire une super voiture volante (Ah-ah)

Welcome to 新世界

Bienvenue dans le nouveau monde

乗り遅れるなよ Ride or die

Ne rate pas le train Ride or die

日々塗り替えられてく Basic

Chaque jour réécrit le Basic

見極める心にもレーシック

Une vision claire grâce au LASIK

共鳴して交差する Xに

Résonnent et croisent le X

ココロ Blazing, ride in my spaceship

Cœur enflammé, voyage dans mon vaisseau spatial

Calling you

Je t'appelle

僕ら導かれるように 巡り合えたよ

Guidés par le destin, nous nous sommes rencontrés

理由なんていらない 運命の Godspeed

Pas besoin de raison, Dieu de la destinée

共に行こう New world

Allons ensemble dans le nouveau monde

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Faisons résonner

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) cette voix

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) qui ne s’arrête pas

奇跡のシュプレヒコール

Chœur miracle

We ain't stop

On ne s’arrête pas

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Phénomène (Phénomène, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

On ne peut plus arrêter (Phénomène, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Nous, les sauvages, nous, les sauvages

どんな壁も飛び越えていく

Sautant par-dessus tous les murs

We the wild ones, we the wild ones

Nous, les sauvages, nous, les sauvages

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tout englouti par le X-Phénomène

Go! 立ちはだかる重圧

Allons-y ! La pression qui nous bloque

秒でスワイプ 捨て去るんだ

Balayer en une seconde, laisser tomber tout

ネガ抜け出し 無重力

Sortir du négatif, en apesanteur

We got get it popping, we got get it popping

On doit faire bouger les choses, on doit faire bouger les choses

人生は短い

La vie est courte

すべて賭け Tumbling dice

Tout parie sur le hasard Tumbling dice

振り返る暇はない

Pas le temps de regarder derrière

迷わずに Do right

Sans hésiter, faire ce qu’il faut

溢れゆく時の砂は過去へ

Le sable du temps déborde vers le passé

変わるけれど

Tout change, mais

一瞬さえ逃さぬように胸に刻みつけて

Graver dans la poitrine chaque instant qui ne doit pas passer

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 響かせよう

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) Faisons résonner

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) この声を

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) cette voix

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) 鳴り止まない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh) qui ne s’arrête pas

奇跡のシュプレヒコール

Chœur miracle

We ain't stop

On ne s’arrête pas

X-Phenomenon (Phenomenon, eh-eh)

X-Phénomène (Phénomène, eh-eh)

止められないもう (Phenomenon, eh-eh)

Impossible à arrêter (Phénomène, eh-eh)

We the wild ones, we the wild ones

Nous, les sauvages, nous, les sauvages

どんな壁も飛び越えていく

Sautant par-dessus tous les murs

We the wild ones, we the wild ones

Nous, les sauvages, nous, les sauvages

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tout avalé par le X-Phénomène

時代が今 生まれ変わる Oh

L’époque renaît maintenant Oh

音を立て 輝き出す (Ah)

Éclatant de bruit, commencé à briller (Ah)

新次元へと広がるドア

Une porte vers une nouvelle dimension s’ouvre

すべてを飲み込む X-Phenomenon

Tout englouti par le X-Phénomène

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
国境 /こっきょう/ B1	noun - frontière nationale
感染 /かんせん/ B1	noun - infection
危険 /きけん/ A2	adjective - dangereux
共鳴 /きょうめい/ B2	noun - résonance
交差 /こうさ/ B1	noun - intersection
導かれる /みちびかれる/ B2	verb - être guidé
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
奇跡 /きせき/ B1	noun - miracle
シュプレヒコール /しゅぷれひこーる/ C1	noun - slogan
重圧 /じゅうあつ/ B2	noun - pression lourde
無重力 /むじゅうりょく/ B2	noun - perte de poids
賭け /かけ/ B1	noun - pari
時 /とき/ A1	noun - temps
砂 /すな/ A1	noun - sable
胸 /むね/ A1	noun - poitrine
刻みつける /きざみつける/ B2	verb - graver
時代 /じだい/ B1	noun - ère
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renaître

Structures grammaticales clés

• Who's got juice?

  ➔ Pronom interrogatif + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal

  ➔ Utilise le pronom interrogatif 'Who's' (who + is) pour demander à propos de possession ou identité.

• Tokyo, Paris, New York

  ➔ Liste des noms comme exemples ou en série, séparés par des virgules.

  ➔ Utilise des virgules pour énumérer plusieurs noms ou lieux, indiquant une série ou des exemples.

• 越えて (ko- فعلى Capoeira )

  ➔ Verbe à la forme en て + て (pour lier des actions ou indiquer 'et').

  ➔ Utiliser la forme en て du verbe pour relier des actions ou des idées en séquence.

• 変わるけれど

  ➔ Verbe à la forme simple présente + けれど (mais, bien que).

  ➔ Relier deux idées avec une concession ou contraste en utilisant けれど.

• すべて賭け Tumbling dice

  ➔ Verbe à la forme de dictionnaire + phrase indiquant une action ou décision.

  ➔ Utiliser la forme du dictionnaire du verbe avec une phrase pour exprimer un engagement ou un risque.

• 時代が今 生まれ変わる

  ➔ Sujet + が (particule) + expression de temps + verbe au présent ou futur.

  ➔ Utiliser le sujet marqué par la particule 'が' avec une expression de temps pour indiquer l'état ou l'action du sujet à ce moment.