Beautiful – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi c'est toi, j'ai l'impression de devenir fou

Qu'est-ce que c'est, j'ai l'impression d'être tombé amoureux

Toute la journée dans ma tête

Ça tourne en rond

Des points d'interrogation chaque jour

Même en sachant que c'est épineux

Je veux une rose rouge

Sur la tige épineuse

Une belle rose s'épanouit

Un rouge profond, la signification est que je t'aime

Même si je saigne de tout mon corps, je veux te tenir dans mes bras

Parce que je pense à toi chaque jour

Déjà accro, que puis-je dire

Quand tu me touches, tout mon corps réagit

Je ne peux vivre que si tu es là

Chaque jour, chaque nuit,

Je peux te sentir

Tu es tellement belle

Je ne peux pas détourner les yeux

Comme une épine sur une fleur

Même si ça fait mal, je veux te posséder

Si belle, si belle

Tu es tellement jolie, d'une beauté triste

Trop belle pour être manipulée

...

Deux doigts, pouce levé

Lâche des exclamations, enlève la raison

J'ai l'impression de devenir fou

Quand je sens ton parfum

Ça se propage, ça grandit encore et encore

Je suis devenu accro

Je me suis blessé, ça fait mal

Entre l'amour et la douleur, ce mot

Tu es tellement géniale

Ne fais pas ça, ne fais pas de gestes secrets

Ne fais pas ça, ne souris pas en me regardant

Ma tête dit non,

Mais mon cœur dit oh oui

Parce que ça me rend fou

Je ne sais pas, je mets tout en jeu

Quand tu me touches, tout mon corps réagit

Je ne peux vivre que si tu es là

Chaque jour, chaque nuit,

Je peux te sentir

Tu es tellement belle

Je ne peux pas détourner les yeux

Comme une épine sur une fleur

Même si ça fait mal, je veux te posséder

Si belle, si belle

Tu es tellement jolie, d'une beauté triste

Trop belle pour être manipulée

Je sais aussi que je ne peux jamais te posséder

Quand je ne peux que te regarder, tu es encore plus belle

Je te protégerai, fleurit encore plus joliment

(Ma seule et unique bébé)

C'est bon même si je me blesse, je vais bien

Parce que tu es ma

Seule et unique beauté

Tu es tellement belle

Je ne peux pas détourner les yeux

Comme une épine sur une fleur

Même si ça fait mal, je veux te posséder

Si belle, si belle

Tu es tellement jolie, d'une beauté triste

Trop belle pour être manipulée

...

[Japonais]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에

맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도

갖고 싶어 red rose

가시 줄기엔

아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Two fingers, thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
rose /roʊz/ A2	noun - rose
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - incroyable
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - souffrir
addict /ˈædɪkt/ B2	verb - rendre accro
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - magnifique
speak /spiːk/ A2	verb - parler
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Cuz I think about you errday

  ➔ Contraction de 'Because' + 'Je pense à toi chaque jour'

  ➔ Utilisation de la contraction 'Cuz' au lieu de 'Because', courante dans l'anglais parlé

• 네 향기를 맡으면

  ➔ Phrase conditionnelle avec le verbe 'si' implicite dans 'si tu sens'

  ➔ Utilisation de la condition 'si' implicite dans la phrase pour exprimer une situation hypothétique

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Utilisation de l'adjectif superlatif '너무 아름다워' ('tellement beau') pour souligner le degré

  ➔ Forme superlative '아름다워' combinée avec '너무' pour renforcer la signification

• Too beautiful to handle

  ➔ Une phrase infinitive 'to handle' montrant la raison ou le but lié à 'Too beautiful'

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to handle' pour indiquer la raison pour laquelle quelque chose est 'trop beau' pour être contrôlé

• 날 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

  ➔ Futur avec '지켜줄게' ('Je te protégerai') + impératif '피어줘' ('Fais naître plus beau')

  ➔ Combina le futur '지켜줄게' avec l'impératif '피어줘' pour exprimer une promesse et un souhait