Wish on the same sky – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Hey, je veux juste te montrer mon sourire et ma joie

Maybe not today 上手くできないよ

Peut-être pas aujourd'hui, je n'y arrive pas bien

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

Les graffitis sur les murs de la chambre qui s'élargit sont souriants

でも思い出の数だけ miss you

Mais pour chaque souvenir, tu me manques

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Je déteste perdre, parfois je suis un peu pleureuse

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tu es celui, oh bébé tu es celui, ouais

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La passion que tu montres parfois, et ton sourire éclatant

君らしい すべてがあたたかい

Tout en toi est chaleureux

Wish on the same sky かけがえない絆

Souhaite sous le même ciel, un lien inestimable

言葉じゃとても表わせない

Des mots ne peuvent pas vraiment l'exprimer

だから僕ら今日も歌う with your soul

C'est pourquoi nous chantons encore aujourd'hui avec ton âme

This is not goodbye ここで輝くから

Ce n'est pas un adieu, car nous brillons ici

届きますように message ずっと変わらない

J'espère que le message atteindra, il ne changera jamais

君といた場所

L'endroit où j'étais avec toi

同じ空の下 それぞれの街で

Sous le même ciel, dans chacune de nos villes

僕らは今も居場所を探してる

Nous cherchons encore notre place

時に別れ また重なる

Parfois nous nous séparons, puis nous nous recroisons

道の先 その時までは do what you do

Jusqu'à ce moment-là, fais ce que tu fais

Anytime, anywhere, yeah

À tout moment, n'importe où, ouais

Everything is ok bebe

Tout va bien, bébé

かけがえのないpieces

Des morceaux inestimables

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

Je prie au fond de mon cœur, meilleurs vœux (vœux)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Je déteste perdre, parfois je suis un peu pleureuse

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tu es celui, oh bébé tu es celui, ouais

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La passion que tu montres parfois, et ton sourire éclatant

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Tout en toi est chaleureux (combat)

Wish on the same sky かけがえない絆

Souhaite sous le même ciel, un lien inestimable

言葉じゃとても表わせない

Des mots ne peuvent pas vraiment l'exprimer

だから僕ら今日も歌う with your soul

C'est pourquoi nous chantons encore aujourd'hui avec ton âme

This is not goodbye ここで輝くから

Ce n'est pas un adieu, car nous brillons ici

届きますように message ずっと変わらない

J'espère que le message atteindra, il ne changera jamais

君といた場所

L'endroit où j'étais avec toi

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Oh, la vie est si belle, même si je tombe sous la pluie

立ち上がった強さが 優しさになる

La force de se relever devient de la douceur

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

Je crois qu'un jour, nous nous rencontrerons en ayant tous les deux grandi

会えると信じてるから

En regardant les étoiles, je serre ton cœur

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

季節が何度巡っても

Peu importe combien de fois les saisons passent

そばにいれなくても 愛してるよ

Même si je ne peux pas être à tes côtés, je t'aime

Wish on the same sky かけがえない絆

Souhaite sous le même ciel, un lien inestimable

言葉じゃとても表わせない

Des mots ne peuvent pas vraiment l'exprimer

だから僕ら今日も歌う with your soul

C'est pourquoi nous chantons encore aujourd'hui avec ton âme

This is not goodbye ここで輝くから

Ce n'est pas un adieu, car nous brillons ici

届きますように message ずっと変わらない

J'espère que le message atteindra, il ne changera jamais

君といた場所

L'endroit où j'étais avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer que quelque chose se produise
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - une communication contenant des informations
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
strong /strɔŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
grow /ɡroʊ/ B1	verb - augmenter en taille ou se développer
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur noun - une expression faciale de bonheur
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace

Structures grammaticales clés

• Wish on the same sky

  ➔ Utilisation de la préposition 'on' pour indiquer l'objet du souhait ou du rêve.

  ➔ 'on' y est utilisé pour spécifier la ciel sur lequel le vœu est formulé.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ L'utilisation de la phrase 'Wish on' + nom pour exprimer faire un vœu dirigé vers quelque chose.

  ➔ 'Wish on' indique l'action de faire un vœu en visant le nom qui suit.

• This is not goodbye

  ➔ Utilisation de 'not' pour nier le verbe 'is', formant une phrase négative.

  ➔ 'not' nie la phrase, indiquant que ce n'est pas un au revoir mais une assurance.

• それぞれの街で

  ➔ Utilisation de の (marque de possession/descriptif) et で (particule de lieu) pour 'dans chaque ville'.

  ➔ 'それぞれの' signifie 'chacun de' ou 'respectif', et 'で' indique le lieu où se déroule l'action.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Utilisation de 時に (parfois) et du verbe 重なる (se chevaucher, se répéter) pour exprimer la récurrence ou des événements répétés.

  ➔ '時に' indique occasionnellement ou parfois, et '重なる' décrit des événements qui se chevauchent ou se reproduisent.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Utilisation du verbe 立ち上がった (se relever, se lever) au passé + が (particule de sujet), et une phrase nominale pour exprimer comment la force devient gentillesse.

  ➔ '立ち上がった' est au passé du verbe 'se lever', indiquant la récupération ou la force, et 'が' marque le sujet; ils décrivent comment la force devient gentillesse.