WANTED – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, yeah

Oh, ouais

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na

Na-na

Yeah 眩しく並ぶ栄光 刻まれた歴史 横目に to the next

Ouais, honorant la gloire qui s'aligne éblouissante, l'histoire gravée, regard vers le prochain

Go to the top, to the top

Monte au sommet, au sommet

狙い定め覗き込むscope 刹那でさえまるでslow motion

Fixant la cible, le scope, chaque instant comme au ralenti

過去にはない 現在にもない 未来へ胸焦がすよ

Ce qu'il n'y avait pas dans le passé, ce qu'il n'y a pas dans le présent, je brûle d'y aller vers l'avenir

無限に広がる可能性へ

Vers un potentiel sans fin qui s'étend

恐れることなく 飛び込んでいけ

Sans peur, fonce droit dedans

叶えてはまた描くMy dreams

Je réalise mes rêves, puis je les redessine

その度に跳ね上がる懸賞金(Bounty)

Chaque fois, la récompense monte en flèche

聳える壁だっていま乗り越えて

Même les murs escarpés, je vais les dépasser maintenant

君の元へ

Vers toi

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Je tends la main avec force

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Si vite que tu ne peux pas arrêter

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Vers le monde, le Wanted s'étend, une rumeur qui fait rage

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Vers un avenir encore inexploré

Hands up in the sky

Levez les mains dans le ciel

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Wanted, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Levez les mains dans le ciel

すでにfutureも追い越して待ちぼうけ

Déjà dépassant le futur en restant en attente

速度超過 今じゃ most wanted

Vitesse excessive, maintenant je suis le plus recherché

追いかけてるはずが追われる身

Je suis censé poursuivre, mais c'est moi qui suis poursuivi

まるで cash rules everything around me

C'est comme si tout autour de moi était régi par l'argent

All day 街から街 響かせるように 音の翼 広げ coast to coast

Toute la journée, de ville en ville, en faisant vibrer la scène, déployant des ailes sonores, coast to coast

鳴り止まない歓声が 眠らせない my heart

Les acclamations incessantes ne laissent pas mon cœur dormir

心かき乱すnoiseさえ

Même le bruit qui bouleverse mon cœur

乗りこなし踊る この道の上

Je le maîtrise et danse sur cette voie

叶えてはまた描く my dreams

Je réalise mes rêves, puis je les redessine

その度に跳ね上がる懸賞金

Chaque fois, la récompense monte en flèche

聳える壁だっていま乗り越えて

Même les murs escarpés, je vais les franchir maintenant

君の元へ

Vers toi

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Je tends la main avec force

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Si vite que tu ne peux pas arrêter

世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

Vers le monde, le Wanted s'étend, une rumeur qui fait rage

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Vers un futur encore inconnu

Hands up in the sky

Levez les mains dans le ciel

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh, no, wanted

Oh, non, Wanted

Yeah, catch me if you can

Ouais, attrape-moi si tu peux

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Oh 誰より側にいて

Oh, plus proche que quiconque

ぎゅっと抱き寄せ 奪い去りたいけど

Serre-moi fort, je veux te ravir, mais...

夢の先 きっと迎えに行くから

Je viendrai te chercher au-delà de tes rêves

聳える壁だっていま乗り越えて

Même les murs escarpés, je vais les dépasser maintenant

君の元へ

Vers toi

(Wanted) 強くこの手を伸ばす

(Wanted) Je tends la main avec force

(Wanted) 止められないほど fast

(Wanted) Si vite que tu ne peux pas arrêter

世界へ 広がるWanted 噂巻き起こして

Vers le monde, le Wanted s'étend, une rumeur qui fait rage

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) Ay-ya-ya-ya-ya-ya-ya

(Wanted) まだ見たことのない未来へ

(Wanted) Vers un futur encore inconnu

Hands up in the sky

Levez les mains dans le ciel

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted

Wanted, wanted

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Hands up in the sky

Levez les mains dans le ciel

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

この手で すべて奪ってく

Tout avec cette main, je vais tout prendre

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Wanted, wanted, no

Wanted, wanted, non

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

You...

Toi...

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Wanted, wanted

Wanted, wanted

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
壁 /かべ/ B1	noun - mur
可能性 /かのうせい/ B2	noun - possibilité
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
手 /て/ A1	noun - main
心 /こころ/ A2	noun - cœur
音 /おと/ A1	noun - son
速さ /はやさ/ B1	noun - vitesse
世界 /せかい/ A1	noun - monde
噂 /うわさ/ B2	noun - rumeur
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorption
跳ね上がる /はねあがる/ B2	verb - sauter
狙い /ねらい/ B1	noun - cible
焦がす /こがす/ B2	verb - brûler
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - plonger

Structures grammaticales clés

• Go to the top, to the top

  ➔ Forme impérative avec 'go to' pour indiquer la direction

  ➔ 'Go to' est utilisé comme une commande pour indiquer un déplacement vers un lieu

• Stay tuned

  ➔ Verbe à l'impératif + phrase indiquant l'attention

  ➔ 'Stay' est un verbe impératif qui invite à rester attentif ou engagé

• 画像の中では 'to' という前置詞を使って目的地や目標を示す

  ➔ 'to' comme préposition indiquant la direction ou la cible

  ➔ 'To' est utilisé pour relier des verbes à leurs destinations ou objectifs, indiquant un mouvement ou une direction

• 見たことのない未来へ

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'inconnu' + 'こと' pour décrire de nouvelles expériences futures

  ➔ '未見の' + 'こと' construction pour décrire quelque chose qui n'a jamais été expérimenté ou vu avant, ici concernant le futur

• 叶えてはまた描く my dreams

  ➔ Utilisation de '叶えて' (faire réaliser) en forme causative + 'は' (particule thème) + 'また' + '描く' (dessiner) pour indiquer la continuation de réaliser des rêves

  ➔ '叶えて' en forme causative indique faire réaliser quelque chose (des rêves); 'また' signifie répétition ou continuation

• 世界へ 広がる Wanted 噂巻き起こして

  ➔ 'へ' comme particule indiquant la direction; '広がる' (se propager) verbe intransitif; '巻き起こす' (causer une agitation) causatif

  ➔ 'へ' indique la direction vers le monde, '広がる' signifie se propager intransitivement, et '巻き起こして' est causatif, provoquant agitation