Alligator – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X

Paroles et Traduction

[Français]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

C'est dangereux, ce cœur

Je tremble sans raison

Mon esprit curieux se réveille

Comme oh

Nos regards se croisent

Et c'est tout, je suis à toi

Tout viendra avec le temps

Comme oh

Je tombe

Dans un océan d'émotions

Plus je m'y enfonce, plus c'est l'enfer, oh

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Je suis prisonnier de mon amour pour toi

Je me noie dans mon cœur

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Une fois que j'ai visé, je ne lâche pas

Même si c'est doux, je vais prendre

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

Bonjour, je suis un alli-alligator (Attention)

La tension est à son comble (Danger)

Ton cœur bat fort, c'est un banger (hoo)

Je vais prendre sans hésiter, raiders ?

Une fois que j'ai visé, je ne lâche pas, alligator

Mes yeux brillent, je vais prendre en une seconde

Je suis incontrôlable, incontrôlable

Mon cœur se rebelle

Je ne peux pas me contrôler, ye-yeah

Je tombe, jusqu'au bout de l'amour

Plus je m'y enfonce, plus c'est l'enfer, oh

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Je suis prisonnier de mon amour pour toi

Je me noie dans mon cœur

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Une fois que j'ai visé, je ne lâche pas

Même si c'est doux, je vais prendre

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Mon corps sent que c'est le destin (nous sommes faits l'un pour l'autre)

Nous ne sommes pas comme le vent (c'est un amour certain)

Sous le sourire (se cache)

Un sentiment sauvage (d'émotion)

Même moi, je sens la pluie, oh

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Je suis prisonnier de mon amour pour toi

Je me noie dans mon cœur

Je suis attiré dans le piège de l'amour

Encore et encore, nous sommes attirés l'un vers l'autre

Une fois que j'ai visé, je ne lâche pas

Même si c'est doux, je vais prendre

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Bébé, je te donne mon corps et mon cœur

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Bébé, tout ce que nous sommes, toi et moi

Alligator

...

[Japonais]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

危険だよこの胸

わけもなく震えて

僕の好奇心が目覚める

Like oh

交わす目と目

それだけでお預け

すべては時が来るまで

Like oh

Fallin' down

こじれた感情の中

どんどんハマればあり地獄さ Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alligator

Hello I'm an alli-alligator (Watch out)

パンパン張り詰めた緊張 (Danger)

君のハートに 消化器 banger (hoo)

迷いなく奪い去る raiders?

狙い定めたら逃さない alligator

光る両の目開いて 一息で

制御不能だ 制御不能だ

心が暴れだして

I can't control myself, ye-yeah

Fallin' down 遠い愛の果てまで

どんどんハマればあり地獄さ Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

感じる体がただ（運命なんだ僕らは）

風じゃなびかないさ（確かな愛だから）

笑顔に（潜んだ）

どう猛な（感情が）

僕だって 勘付く雨に Oh

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

閉じ込めた大好き絡むように

溺れてしまったその心に

恋の罠に引き寄せられ

また何度もふたり惹かれてく

一度狙ったなら離さない

優しくたって奪うから

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 身も心も捧ぐ

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 君と僕の全て

Alligator

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alligator /ˈæl.ɪ.ɡeɪ.tər/ B2	noun - un grand reptile avec un long museau et des dents acérées, trouvé en Amérique
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - un sentiment fort comme la joie, la colère ou la tristesse
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - avoir le pouvoir sur quelque chose ou quelqu'un
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - la possibilité de dommage ou de blessure
curiosity /ˌkjʊr.iˈɑː.sə.ti/ B2	noun - un fort désir de savoir ou d'apprendre quelque chose
trap /træp/ B1	noun - un dispositif pour attraper des animaux ou une situation dont il est difficile de s'échapper
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - préféré avant tous les autres du même type
together /təˈɡeð.ər/ A1	adverb - l'un avec l'autre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière

Structures grammaticales clés

• Like oh

  ➔ Expression d'emphase ou d'émotion, souvent utilisé comme une interjection.

  ➔ "Like oh" est utilisé ici pour exprimer de l'enthousiasme ou de l'emphase.

• わけもなく震えて

  ➔ Exprime une action involontaire sans raison claire ; le verbe 『震える』 (trembler) au présent.

  ➔ La phrase décrit un tremblement sans raison apparente, utilisant 『震える』 au présent.

• 心が暴れだして

  ➔ L'expression 『心が暴れだして』 indique que le 'cœur' commence à 'se déchaîner' ou devenir incontrôlable, utilisant le verbe 『暴れだす』.

  ➔ L'expression utilise 『暴れだす』 pour décrire quelque chose qui commence à devenir incontrôlable, ici le cœur.

• 制御不能だ

  ➔ L'expression 『制御不能だ』 signifie 'ingérable' ou 'hors de contrôle', utilisant le nom 『制御』 (contrôle) avec la négation.

  ➔ L'expression indique que quelque chose est hors de contrôle, utilisant 『制御』 (contrôle) avec la négation 『だ』.

• 一度狙ったなら離さない

  ➔ Phrase conditionnelle avec 『なら』 (si), combinée avec 『一度狙った』 (une fois ciblé), suivie de 『離さない』 (je ne lâcherai pas).

  ➔ La phrase utilise 『なら』 pour poser la condition 'si une fois ciblé' et affirme avec certitude 『離さない』.

• 感じる体がただ

  ➔ L'expression 『感じる体がただ』 utilise 『感じる』 (ressentir) comme verbe, avec 『体』 (corps) comme sujet, et 『ただ』 (simplement) pour souligner la pureté ou la simplicité du ressenti.

  ➔ L'expression utilise 『ただ』 pour souligner que la sensation est pure ou simple, avec 『感じる』 comme verbe et 『体』 comme sujet.