HERO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MONSTA X
• Album: HERO

Paroles et Traduction

[Français]

Vous savez ce que c'est, mec

Monsta, Monsta

X, X

Quoi ? quoi ? quoi ?

Ok mec, c'est parti !

Toute la journée, toute la nuit, tu es parfait(e) même si

Il n’y a qu’un seul problème, ouais

Qui clignote sur tes paupières

Ceux qui ne sont que en superficie, si insultants

Tu es à moi

Même si le monde devient notre ennemi

Sors de ta prison, je vais te sauver

Je te protégerai, oui, la déesse du destin (Vénus)

Ce jeu, c’est comme danser avec cette main

Wow, ce n’est pas ailleurs, c’est moi qu’il faut, c’est moi

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros

Les voyous, dégagez !

Silence à cause de la différence de niveau, fais attention à moi

Une simple tentative de séduction, c’est pas suffisant

Tu ne peux pas tout prendre

Tout ça, c’est des conneries, j’ai tout misé

Sans même être prêt(é) à faire ça (ouais ouais ouais)

Quoi ?

Ça ne se résout pas en disant 'Mamma Mia', fais gaffe

Sur le son, je tue ça ! Je suis un super-héros qui chante

Talent qui brille avec sincérité, original

Je suis le plus photogénique

Tous se lèvent, bow !

Tu es à moi

Quelle que soit leur emplacement dans le monde

Peu importe avec qui ils sont, je te retrouverai et t’enlèverai

Je ne te laisserai pas partir, oui, la déesse du destin (Vénus)

Ce jeu, c’est comme danser avec cette main

Wow, ce n’est pas ailleurs, c’est moi qu’il faut, c’est moi

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Si tu m’embêtes, je te ferai sauter sans pitié bang bang bang bang

Je fend le vent, comme un Batman dans la nuit noire

Je deviens un anti-héros, je ne veux protéger qu’une seule personne

Je vais effacer toute personne qui te fait pleurer

Je peux être ton héros

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

Je peux être ton héros, ton homme

...

[Japonais]

Ya'll know what it is man

Monsta, Monsta

X, X

What? what? what?

Ok man, let's go!

All day All night 君はPerfectでも

たった一つの問題点 yeah

まぶたにチラつく

上っ面だけの奴らさ So rude

君は俺のもので

世界中が敵になったって

囚われの城からだって 救い出して

守ってあげるよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero

悪党ども Get lost！

格の違いで 黙らす 俺に注意しろ

ありがちなアピールするだけじゃ

奪い取れねぇよ

全部デタラメだろ 全額 Bet

覚悟もないくせに(ワンワンワン)

What？

マンマミーアじゃ 済まされないかも 気をつけな

Beatの上 Killin' it！ 歌うスーパーマンさ

真摯な態度に光る才能 オリジナル

一番俺が絵になる

全員 虜 bow！

君は俺のもので

世界中のどこにいたって

誰といたって見つけ出して 奪い去って

離さないんだよ そう 運命の女神(venus)

その手で踊るゲームみたいだ

Wow 他じゃダメなんだ 俺じゃなくちゃ

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

俺を邪魔するなら容赦なくbang bang bang bang

風をシュンシュン切り裂くのさ 闇夜のBATMEN

もうANTI HEROになろう 守りたいのはひとりだけ

君の瞳を濡らす奴は綺麗に消してあげるよ

I can be your hero

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

I can be your hero, I can be your man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - une personne admirée pour son courage ou ses qualités nobles
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
destiny /ˈdɛstəni/ B1	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - aptitude ou compétence naturelle
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - la capacité de faire quelque chose qui fait peur
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
light /laɪt/ A2	verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairer
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - une question ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible

Structures grammaticales clés

• I can be your hero

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise le verbe modale "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• What? what? what?

  ➔ Pronom interrogatif + point d’interrogation

  ➔ Exprime la surprise ou la confusion, en insistant sur la question.

• All day All night

  ➔ Groupe adverbial de temps

  ➔ Décrit la durée du temps, en insistant sur une période continue.

• でも

  ➔ Conjonction signifiant "mais"

  ➔ Relie des idées ou déclarations contrastées.

• 守ってあげるよ

  ➔ Forme てあげる du verbe + pour indiquer faire quelque chose pour quelqu’un

  ➔ Indique faire quelque chose pour le bénéfice de quelqu’un.

• 離さないんだよ

  ➔ Verbe négatif + んだ pour insister ou expliquer

  ➔ Exprime une intention ferme de ne pas lâcher prise ou abandonner.

• 全員 虜 bow！

  ➔ Nom + verbe (impératif)

  ➔ Commande ou encourage tous les membres à se rendre ou céder.