80s Mercedes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maren Morris
• Album: HERO

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à « 80s Mercedes », une chanson country‑pop riche en expressions idiomatiques, vocabulaire automobile et jeux de mots colorés. Cette piste se démarque par son énergie rétro, ses métaphores créatives et son refrain accrocheur, idéal pour pratiquer la prononciation, élargir votre lexique et ressentir la confiance que transmet Maren Morris.

[Français]

[upbeat pop music]

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Elle roule encore bien, - faite pour durer ♪

♪ Elle bouge comme une danseuse de hula - sur le tableau de bord ♪

♪ Elle n'est pas faite - pour le côté pratique ♪

♪ Ouais je crois - qu'elle est comme moi ♪

♪ C'est samedi soir, - il est temps d'y aller ♪

♪ J'ai mon blouson de cuir blanc - et une âme fluo ♪

♪ Une fois que j'allume la radio, ♪

♪ Je suis prête à rouler, - prête à rouler ♪

♪ Je me sens comme une starlette - difficile à séduire quand je conduis ♪

♪ Faisant tourner toutes les têtes, - et je n'essaie même pas ♪

♪ J'ai mes lunettes Ray-Ban, - jolie en rose ♪

♪ Appelle-moi vieille école, - mais bon, je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ J'enlève le toit, - comme un rêve d'été ♪

♪ Elle est ma machine - à remonter le temps adolescente ♪

♪ Elle devient juste - plus douce avec l'âge ♪

♪ Elle est classique - à travers toutes les décennies ♪

♪ Le soleil est dans le ciel, - des paillettes sur les sièges ♪

♪ Tu peux essayer mais la Benz - est difficile à battre ♪

♪ Alors hé, si tu veux, tu peux - rouler avec moi, rouler avec moi ♪

♪ Je me sens comme une starlette - difficile à séduire quand je conduis ♪

♪ Faisant tourner toutes les têtes, - et je n'essaie même pas ♪

♪ J'ai mes lunettes Ray-Ban, - jolie en rose ♪

♪ Appelle-moi vieille école, - mais bon, je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ C'est samedi soir, - il est temps d'y aller ♪

♪ J'ai mon blouson de cuir blanc - et une âme fluo ♪

♪ Une fois que j'allume la radio, ♪

♪ Je suis prête à rouler, - prête à rouler ♪

♪ Je me sens comme une starlette - difficile à séduire quand je conduis ♪

♪ Faisant tourner toutes les têtes, - et je n'essaie même pas ♪

♪ J'ai mes lunettes Ray-Ban, - jolie en rose ♪

♪ Appelle-moi vieille école, - mais bon, je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Je suis une enfant des années 90 ♪

♪ Dans ma Mercedes des années 80 ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh - Whoa-oh-oh ♪

[music ends]

[Anglais]

[upbeat pop music]

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Still runs good, built to last ♪

♪ Moves like a hula girl on the dash ♪

♪ She ain't made for practicality ♪

♪ Yeah I guess she's just like me ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Pop the top down, like a summer dream ♪

♪ She's my teenage time machine ♪

♪ Just keeps getting sweeter with age ♪

♪ She's classic through any decade ♪

♪ The sun's in the sky, glitter on the seats ♪

♪ You can try but the Benz is hard to beat ♪

♪ So hey, if you want you can ride with me, ride with me ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ It's Saturday night, about time to go ♪

♪ Got my white leather jacket and a neon soul ♪

♪ Once I turn on the radio, ♪

♪ I'm ready to roll, ready to roll ♪

♪ Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving ♪

♪ Turning every head, hell I ain't even trying ♪

♪ Got them Ray-Ban shades, pretty in pink ♪

♪ Call me old school, but hey I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ I'm a 90's baby ♪

♪ In my 80's Mercedes ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

♪ Whoa-oh Whoa-oh-oh ♪

[music ends]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
runs /rʌnz/ A2	verb - courir rapidement
built /bɪlt/ B1	verb - construire ou former en assemblant des parties
moves /muːvz/ A2	verb - se déplacer d’un endroit à un autre
made /meɪd/ A2	verb - créer, produire ou faire exister
practicality /ˌpræk.tɪˈkæl.ɪ.ti/ C1	noun - la qualité d’être pratique ou utile
she /ʃiː/ A1	pronoun - elle
guess /ɡes/ A2	verb - faire une supposition ou donner une réponse sans certitude
night /naɪt/ A1	noun - la période de nuit
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
shade /ʃeɪd/ A2	noun - une zone d'ombre causée par un objet bloquant la lumière
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - pluriel de shade; différentes nuances ou variétés d'une couleur
night /naɪt/ A1	noun - la nuit
jacket /ˈdʒæk.ɪt/ A2	noun - une veste
neon /ˈniː.ɒn/ B2	noun - un type de lampe à décharge de gaz brillant utilisé pour les enseignes et l'éclairage
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - un dispositif pour recevoir des émissions radio

Structures grammaticales clés

• Still runs good, built to last

  ➔ Voix passive + infinitif de but

  ➔ Utilise la voix passive pour mettre en avant la durabilité de la voiture.

• Moves like a hula girl on the dash

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ Utilise "like" pour faire une comparaison avec le mouvement d'une fille hula.

• She's my teenage time machine

  ➔ Métaphore

  ➔ Suggère que la voiture transporte la chanteuse dans sa jeunesse, sous forme de métaphore.

• Feel like a hard-to-get starlet when I'm driving

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ Utilise "like" pour comparer le sentiment d'élégance en conduisant.

• Call me old school, but hey I'm a 90's baby

  ➔ Expression idiomatique + conjonction de contraste "but"

  ➔ Utilise l'expression idiomatique "old school" pour parler des valeurs traditionnelles, contrastant avec le fait d'être une "bébé des années 90".

• In my 80's Mercedes

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession et l'époque

  ➔ Souligne la possession d'une voiture vintage des années 80 avec une expression prépositionnelle.