Craving You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thomas Rhett, Maren Morris

Paroles et Traduction

[Français]

Kingpin : As-tu déjà entendu le - conte du chien qui

a finalement attrapé - le lapin ?

TR : Mon père m'a toujours dit

que si tu fais des choses - que tu ne veux pas faire,

cela te rendra - une meilleure personne.

Kingpin : Reviens !

TR : Je suis assez sûr qu'il ne parlait pas - de ça.

("Craving You" par Thomas - Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren : Est-ce que quelqu'un sait - où se trouve le coffre ?

♪ Chaque fois que nous devons - dire au revoir ♪

♪ Je compte à rebours - jusqu'à ce qu'on se dise bonjour ♪

♪ Chaque toucher est comme - la drogue la plus forte ♪

♪ Je ne sais pas combien - de temps je peux encore tenir ♪

♪ Je n'ai jamais eu quelque chose - dont je ne pouvais pas m'éloigner ♪

♪ Eh bien, fille, mon - contrôle de soi est tellement paralysé ♪

♪ Quand il s'agit de toi, - non, je n'ai aucune patience ♪

♪ Il y a quelque chose chez - toi fille que je ne peux pas combattre ♪

♪ Tu es comme cette cigarette ♪

♪ Ce shot à cent degrés d'alcool ♪

♪ Peu importe combien j'en bois ♪

♪ J'ai toujours envie ♪

♪ De ce sentiment quand on s'embrasse ♪

♪ La façon dont ton corps bouge ♪

♪ Peu importe combien j'en bois ♪

♪ J'ai toujours envie de toi ♪

TR : Ok, je veux dire, je - sentais que je l'avais.

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ Tout le temps entre les deux - me tue ♪

♪ Tu sais que je deviens - décousu en te manquant ♪

♪ Yeux de coucher de soleil, non, - je n'ai pas besoin d'essayer ♪

♪ Parce que tu sais - exactement quoi faire ♪

♪ Je n'ai jamais eu quelque chose - dont je ne pouvais pas m'éloigner ♪

♪ S'éloigner de ♪

♪ Mais, fille, mon - contrôle de soi est tellement paralysé ♪

♪ Quand il s'agit de toi, - non, je n'ai aucune patience ♪

♪ Je n'ai aucune patience ♪

♪ Il y a quelque chose chez - toi que je ne peux pas combattre ♪

♪ Tu es comme cette cigarette ♪

♪ Ce shot à cent degrés d'alcool ♪

♪ Peu importe combien j'en bois ♪

♪ J'ai toujours envie ♪

♪ De ce sentiment quand on s'embrasse ♪

♪ La façon dont ton corps bouge ♪

♪ Peu autant combien j'en bois ♪

♪ J'ai toujours envie de toi ♪

Kingpin : Je n'ouvrirais pas - ça.

TR : Allons nous promener.

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ J'ai toujours envie de toi ♪

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ Chaque fois que nous devons - dire au revoir ♪

Maren : Alors, tu ne - veux pas parler ?

Kingpin : Tu aimes le - son de ma voix ?

Police : L'assaut - arrive !

TR : Non, nous n'aimons pas le - son de ta voix.

♪ Je ne sais pas combien - de temps je peux encore tenir ♪

Kingpin : À toi de jouer.

TR : Les menottes sont - vraiment nécessaires ?

♪ Ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Tu es comme cette cigarette ♪

♪ Ce shot à cent degrés d'alcool ♪

♪ Peu importe combien j'en bois ♪

♪ J'ai toujours envie ♪

♪ De ce sentiment quand on s'embrasse ♪

TR : Puis-je rentrer chez moi maintenant ?

♪ La façon dont ton corps bouge ♪

Kingpin : Bon travail, cochon.

♪ J'ai toujours envie de toi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ Avoir envie de toi ♪

♪ Je te désire, bébé ♪

♪ J'ai envie de toi ♪

♪ Je te désire, chérie ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR : Facile, facile, facile

Je ne pensais pas qu'il y en aurait - autant, n'est-ce pas ?

Oui...

♪♪♪

[Anglais]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Every time we have to say goodbye ♪

♪ I'm counting down until we say hello ♪

♪ Every touch is like the strongest drug ♪

♪ I don't know how much longer I can go ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Well, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you girl I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Craving you ♪

♪ All the in-between is killing me ♪

♪ You know I come unglued from missing you ♪

♪ Sunset eyes, no, I don't have to try ♪

♪ Because you know exactly what to do ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Walk away from ♪

♪ But, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you that I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Craving you ♪

♪ I'm always craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Every time we have to say goodbye ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ I don't know how much longer I can go ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

TR: Can I go home now?

♪ The way your body moves ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ I'm always craving you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ I'm craving you, baby ♪

♪ I'm craving you ♪

♪ I'm craving you, babe ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - un fort désir
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher quelqu'un avec les lèvres comme signe d'amour, de salut, etc.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - incapable de bouger ou d'agir en raison d'un choc, de la peur, ou d'une autre émotion forte
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacité d'attendre ou de supporter des retards sans s'énerver ou s'inquiéter
fight /faɪt/ A1	verb - prendre part à un conflit physique ou une bataille
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - un cylindre étroit de tabac qui est fumé
proof /pruːf/ A2	noun - une mesure de la teneur en alcool dans une boisson
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de place
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
unglued /ʌnˈɡluːd/ B2	adjective - extrêmement bouleversé ou émotionnel
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - le moment de la soirée où le soleil disparaît ou le ciel s'assombrit
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B1	verb - rendre quelqu'un ou quelque chose incapable de bouger ou d'agir
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - le nombre 100
touch /tʌtʃ/ A1	verb - poser la main, le doigt, ou une autre partie du corps sur quelqu'un ou quelque chose
drug /drʌɡ/ A1	noun - une substance qui a un effet physiologique lorsqu'elle est ingérée ou introduite autrement dans le corps

Structures grammaticales clés

• My dad always told me that if you do things that you don't want to do, it will make you a better person.

  ➔ Conditionnel de type 1 (conditionnel réel)

  ➔ La proposition « if you do » utilise le présent simple après « if » pour parler d’une situation possible dans le futur, et « it will make » emploie « will + verbe à l’infinitif » pour indiquer le résultat futur.

• I'm always craving you.

  ➔ Présent continu avec l'adverbe habituel « always »

  ➔ "I'm" = "I am" + participe présent "craving" montre un sentiment en cours, et "always" souligne que c’est habituel.

• I never had something that I can't walk away from.

  ➔ Passé simple négatif + proposition relative avec le modal "can't"

  ➔ "never had" indique qu’à aucun moment dans le passé je ne l’ai possédé, et "that I can't walk away from" est une proposition relative qui décrit "something".

• When it comes to you, no, I ain't got no patience.

  ➔ Présent simple avec l'expression idiomatique « when it comes to » + double négation informelle « ain't got no »

  ➔ "When it comes to" signifie idiomatiquement « en ce qui concerne » ; "ain't got no" est une double négation familière qui veut dire « je n’ai rien ».

• Can I go home now?

  ➔ Verbe modal « can » pour demander la permission dans une question fermée

  ➔ "Can" + sujet + verbe à l’infinitif forme une question de demande de permission : « Can I go home now? »

• Let's take a walk.

  ➔ Impératif avec « let's » + verbe à l’infinitif (suggestion)

  ➔ "Let's" est la contraction de « let us » employée pour faire une suggestion, suivie du verbe à l’infinitif « take ».

• I didn't think there would be this many of them, did you?

  ➔ Passé simple négatif + futur dans le passé "would" + question tag "did you?"

  ➔ "didn't think" est un verbe négatif au passé, "there would be" décrit une situation future du point de vue du passé, et "did you?" est une question tag cherchant une confirmation.

• Your move.

  ➔ Impératif (commande elliptique) – directive courte

  ➔ "Your move" est un impératif bref indiquant que c’est au interlocuteur d’agir.