月が綺麗だって – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: berry meet
• Album: 4th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

Les hivers récents sont pleins de romantisme forcé

そこら中にあって 息が詰まるけど

Partout autour de moi, c'est étouffant

白いため息を 繰り返す毎日が

Chaque jour, je pousse de longs soupirs blancs

色付いたのはきっと 恋をしたから

C'est sûrement parce que je suis tombé amoureux

僕が今君を抱きしめたいのは

Je veux te prendre dans mes bras maintenant

この冬のせいだけじゃないよ

Ce n'est pas seulement à cause de cet hiver

ふと見た夜空は

En regardant le ciel nocturne

月が綺麗だな

La lune est belle

君にはきっと言えないな

Je ne peux sûrement pas te le dire

この胸が張り裂けそうで

Mon cœur semble sur le point d'éclater

泣きそうなくらい愛しく思ってる

Je t'aime tellement que j'en pleurerais

言葉にできるなら

Si je pouvais le dire

こんなに困ってないよ

Je ne serais pas aussi troublé

一喜一憂 君のせいで

Je suis en proie à des hauts et des bas à cause de toi

一日中 悩み悩まされて

Je passe la journée à me tourmenter

こんなはずじゃなかった

Ce n'était pas censé être comme ça

僕らしくないな 取り乱して

Ce n'est pas moi, je suis perturbé

大人になるほど恋は難しいな

Plus je grandis, plus l'amour devient compliqué

素直な気持ちが 分からなくなって

Je ne comprends plus mes sentiments sincères

当たって砕けて その後の僕には

Si je me heurte et que je me brise, que me restera-t-il ?

一体何が残るんだろう

Je ne crois pas aux prières, mais

神頼みなんて 信じちゃいないけど

Peut-être qu'il y a une nuit sainte

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

Si le cadeau était du temps avec toi

もしもプレゼントが 君との時間なら

Combien je serais heureux

どれだけ幸せだろう

どれだけ幸せだろう

今夜君に会いたくなって

Ce soir, j'ai envie de te voir

寒さで悴んだ手を握って

Je prends ta main engourdie par le froid

いたいけど

C'est douloureux

僕じゃきっと役不足だな

Je ne suis sûrement pas à la hauteur

ただ見つめるだけじゃ嫌で

Je n'aime pas juste te regarder

君にも僕を知ってほしくて

Je veux que tu me connaisses aussi

おかしいな 恋なんて

C'est étrange, l'amour

どうでもいいと思っていたのに

Je pensais que ça n'avait pas d'importance

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

Sans endroit où aller, je porte juste ce fardeau, c'est trop dur

このままじゃ終われない

Je ne peux pas finir comme ça

出会えてよかっただけじゃ辛い

C'est douloureux de dire que je suis juste content de t'avoir rencontré

どうにかして 君の横に

D'une manière ou d'une autre, à tes côtés

今夜月が綺麗だねって

Ce soir, je veux te dire que la lune est belle

言えない自分が情けなくて

Je me sens pitoyable de ne pas pouvoir le dire

でもね

Mais tu sais

君が笑えば 僕はそれだけで

Si tu souris, ça me suffit

この胸の痛みも ときめきも

Je veux que tu comprennes toute cette douleur dans mon cœur, toute cette excitation

全部全部分かって欲しいよ

Je veux que tu comprennes tout

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

Il y a des nuits difficiles où je suis épuisé de pleurer

それさえも全部愛しくて

Mais même ça, je le trouve adorable

どうしたって諦められないから

Je ne peux pas abandonner, peu importe quoi

僕じゃだめかな

Est-ce que je ne suis pas assez bien ?

愛してるのその上を

Je veux que tu reçoives mon amour, même plus

受け取って欲しいの

Je veux que tu l'acceptes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - de force, contre sa volonté
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - romantique
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - sentir étouffement, sentir oppression
色付く /iro tsuku/ B1	verb - être coloré, être teint
恋 /koi/ A2	noun - amour
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - étreindre, tenir fermement
張り裂け /hari sake/ B2	verb - être sur le point d'éclater, être sur le point d'exploser
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - amoureusement, affectueusement
悩み /nayami/ B1	noun - problème, souci
大人 /otona/ A2	noun - adulte
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - prière, désir
聖夜 /seiya/ B1	noun - Nuit de Noël
プレゼント /purezento/ A2	noun - cadeau
ときめき /tokimeki/ B1	noun - battement, palpitation
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - pitoyablement, misérablement

Structures grammaticales clés

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ L'utilisation de 'のは' pour indiquer la raison ou le sujet de la phrase.

  ➔ 'のは' s'attache à un nom ou groupe nominal pour le mettre en évidence comme sujet, souvent indiquant la cause ou le but.

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ La structure '～を繰り返す' pour indiquer la répétition d'une action.

  ➔ 'を' indique l'objet direct, et '繰り返す' signifie 'répéter'.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ L'utilisation de 'じゃ' (forme familière de 'では') avec 'ない' pour nier et exprimer 'pas suffisant' ou 'inadequat'.

  ➔ 'じゃ' est une contraction familière de 'では', et avec 'ない', elle forme une négation exprimant 'pas suffisant' ou 'inadequat'.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も' est utilisé pour dire 'aussi' ou 'même' lorsqu'on énumère plusieurs sentiments ou objets.

  ➔ 'も' suit les noms ou phrases pour indiquer 'aussi' ou 'même', mettant en valeur l'ajout ou l'étendue.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら' est utilisé pour exprimer une condition hypothétique ou un souhait que l'action puisse se réaliser.

  ➔ 'たら' s'attache à la racine du verbe pour indiquer une situation hypothétique ou un souhait concernant la possibilité de faire quelque chose.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に' indique la cible d'une action ou émotion, associé à 'きっと' pour exprimer une certitude.

  ➔ 'に' marque la cible ou l'objet indirect de l'action, et 'きっと' signifie 'sûrement', exprimant une forte conviction.

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ' (forme familière de 'では') avec 'だめ' pour exprimer un doute ou une question concernant l'aptitude ou la possibilité.

  ➔ 'じゃ' est une contraction familière de 'では', et 'だめ' signifie 'pas bon' ou 'inacceptable', formant une question ou doute.