FAKE NEWS REVOLUTION – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 安斉かれん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

午前８時　満員の電車

8h du matin, train bondé

いつもの景色と交差点

Paysages habituels aux intersections

人々は It depends on the screen

Les gens dépendent de l’écran

うつむき　捧げる

Le regard bas, consacré

何処かの誰かと　監視され合っている

Quelqu’un, quelque part, nous surveille en retour

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

Partout dans le monde, il n’y a pas d’endroit pour fuir, allez

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de loin, avec une lance de mots

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Ils rient et blessent, pointant en cachette

悪い Re：アクションは　心の盾で

Les mauvaises actions : un bouclier pour le cœur

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Faire semblant de ne pas voir, c’est pratique, non ?

何処かで誰か　血を流してる

Quelqu’un, quelque part, verse du sang

暗くなって　疲れ切った街は

Quand la nuit tombe, la ville épuisée

流れるニュースに無関心

Ignore les infos qui passent

人々の Information on the upper side

Les gens, leurs infos en surface

信じ切っている

Croient entièrement

何が真実か　疑いもせずに

Sans douter, qu’est-ce qui est vrai ?

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Laissez-vous emporter par les médias menteurs, allez

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

Ah, les frustrations nées ne s’expriment pas

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Sourire en façade, en trompant

幸せ装って　笑顔でいても

Faire semblant d’être heureux, même avec un sourire

裏では本音綴って　秘密なんか無い

En réalité, c’est leur vrai moi qu’ils cachent, pas de secret

自分自身を　見失っている

Ils ont perdu leur propre reflet

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

Ah, de loin, avec une lance de mots

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Ils rient et blessent, pointant en cachette

悪い Re：アクションは　心の盾で

Les mauvaises actions : un bouclier pour le cœur

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Faire semblant de ne pas voir, c’est pratique, non ?

何処かで誰か　血を流してる

Quelqu’un, quelque part, verse du sang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
電車 /den-sha/ A1	noun - train
人々 /hitobito/ A1	noun - gens
世界 /sekai/ A1	noun - monde
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
傷 /kizu/ A2	noun - blessure
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
ニュース /nyu-su/ A2	noun - nouvelles
真実 /shinjitsu/ B1	noun - vérité
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfaction
秘密 /himitsu/ B2	noun - secret
装う /yosoou/ B2	verb - feindre
見失う /miushinau/ B2	verb - perdre de vue
流れる /nagareru/ B2	verb - couler
監視 /kanshi/ C1	noun - surveillance
反応 /hanno/ C1	noun - réaction

Structures grammaticales clés

• いつもの景色と交差点

  ➔ L'utilisation de 'と' pour relier des noms indiquant 'et' ou 'avec'.

  ➔ 'と' est une particule qui relie deux noms, indiquant une relation comme 'et' ou 'avec'.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on' pour indiquer la dépendance ou la reliance sur quelque chose.

  ➔ 'depends on' exprime que quelque chose est conditionnel ou dépend d'un autre facteur.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている' utilise '切る' pour exprimer une croyance totale ou une confiance complète.

  ➔ '切る' avec des verbes comme '信じる' (croire) souligne que l'action est effectuée entièrement ou à fond.

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' est la forme en te de '綴る' pour indiquer une action continue ou habituelle (écrire/raconter).

  ➔ '綴って' est la forme en te de '綴る', utilisée pour relier à des verbes auxiliaires ou pour décrire des actions continues ou habituelles.

• 血を流してる

  ➔ '流してる' est la contraction de '流している', forme au présent continu indiquant une action en cours (saigner).

  ➔ '流してる' est la forme contractée de '流している', utilisée pour parler d'actions en cours dans un langage familier.