世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 安斉かれん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

周りの人が　輝いて見えて

Je voyais les gens autour briller

周りの人が　羨ましくて

J'enviais les gens autour de moi

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

Je me comparais constamment à quelqu’un d’autre, je renonçais sans arrêt

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

Paniqué par les jugements des autres, je cachais qui j’étais, je suis venu ainsi, mais ce n’est pas la solution

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

Je ne veux pas finir ma vie courte avec des regrets, juste une seule fois

何を言われても　何が起こっても

Peu importe ce qu’on dit, peu importe ce qui arrive

周りに合わせて　生きたくない

Je ne veux pas vivre en me conformant aux autres

僕の人生は　僕のものだから

Car ma vie m’appartient

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

Je crois qu’un jour brillerai, je vais avancer, allons-y, Go way

周りの人が　大きく見えて

Les gens autour semblent grands

周りの人が　怖く思えて

Je trouve qu’ils font peur

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

Je ressentais que tout dans le monde était mon ennemi, même la solitude, que j’aimais

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

Même si les mots d’encouragement me semblent oppressants, ce n’est pas la solution

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

Je ne veux pas fuir ma courte vie, il faut continuer à avancer

何を言われても　何が起こっても

Peu importe ce qu’on dit, peu importe ce qui arrive

今から変わろう　遅くはない

Je changerai à partir d’aujourd’hui, il n’est pas trop tard

僕は僕らしく　自由に生きたい

Je veux vivre librement, en restant fidèle à moi-même

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

Je jure ici que je deviendrai plus fort

輝く未来　今、掴むためにと Go way

Pour attraper ce futur brillant, allons-y, Go way

ひとり悩む　時もあるけど

Parfois, je suis seul à m’inquiéter

前を向いて　進むしかない

Mais je dois continuer à avancer en regardant devant moi

限られてる　時間の中

Dans ce temps limité

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

Il n’y a rien d’ inutile

何を言われても　何が起こっても

Peu importe ce qu’on dit, peu importe ce qui arrive

周りに合わせて　生きたくない

Je ne veux pas vivre en me conformant aux autres

僕の人生は　僕のものだから

Car ma vie m’appartient

いつか輝くことを信じ続け

En croyant toujours que je brillerai un jour

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

Je jure maintenant que je deviendrai plus fort, allons-y, Go way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
進む /susumu/ B1	verb - avancer
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
世界 /sekai/ A2	noun - monde
敵 /teki/ B2	noun - ennemi
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberté
言われる /iwareru/ B1	verb - être dit
変わる /kawaru/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• たった一度の短い人生

  ➔ L'utilisation de "たった" met en valeur "seulement" ou "juste" une certaine quantité ou durée.

  ➔ "たった" est utilisé pour souligner une petite quantité ou une limite de quelque chose, souvent pour exprimer l'exclusivité ou l'importance.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて" est la forme en te de "見える" (mieru), signifiant "sembler" ou "paraître".

  ➔ La forme en te "見えて" est utilisée pour relier des descriptions ou des états, souvent traduit par "sembler" ou "sembler".

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" utilise la forme passive "言われる" + ても pour dire " quoi qu'on dise" ou "indépendamment de ce qui est dit."

  ➔ Cette structure combine la forme passive "言われる" avec "ても" pour exprimer "quoi qu'on dise" ou "indépendamment de ce qui est dit."

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ L'utilisation de "だから" (parce que) indique une raison ou une justification pour la déclaration "Ma vie est à moi."

  ➔ "だから" relie la déclaration précédente avec la raison ou la justification suivante, soulignant la causalité.

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる" est la forme passive ou potentielle de "限られる", indiquant "être limité" ou "avoir des limites".

  ➔ "限られてる" provient de "限られる," indiquant quelque chose qui est limité ou contraint, souvent dans des contextes de restrictions ou de limites.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と" indique le discours direct ou une citation, utilisé ici pour citer "Je jure de devenir plus fort."

  ➔ "と" est utilisé pour citer ou déclarer ce qui est juré, souvent traduit par "que" ou pour indiquer un discours rapporté.