人生は戦場だ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 安斉かれん

Paroles et Traduction

[Français]

Le rêve que je poursuivais encore

S'était mis à se balader seul

La carte du prochain chemin

Je l'ai peut-être oubliée quelque part

J'ai erré sans même décider où aller

Le chemin dans la nuit est devenu un peu flou

La vie est une bataille, c'est ce que je ressens parfois

Qu'est-ce que rester soi-même ? Il n'y a pas de réponse type

Je déteste 'Fais de ton mieux', la 'douceur' m'effraie aussi

Mais en réalité, je ne suis pas fort

Je cherche à tâtons le chemin que je dois suivre

Je suis en train de chercher

Moi qui rêve souvent

Je savais aussi qu'on se moquait de moi

Personne ne me connaît

Et ça ne doit pas forcément changer

Je ne peux pas faire marche arrière seul

J'ai peur de me retourner

Parfois je ressens que la vie est une guerre

Qu'est-ce que je cherchais ? Je me pose la question encore et encore

Je ne connais pas l'amour, même rire me fait mal

En fait, je ne suis pas fort

Je cherche en tâtonnant le chemin à suivre

Je cherchais

Parfois je pense que la vie est une bataille

Qu'est-ce que rester fidèle à soi-même ? Il n'y a pas de réponse toute faite

Je déteste 'Fais de ton mieux', la 'douceur' m'effraie aussi

Mais en vérité, je ne suis pas fort

Je parcours en tâtonnant le chemin que je dois suivre

Je suis en recherche

[Japonais]

追い続けてた夢が

独り歩きになってた

次の道への地図は

どこかに忘れてきた

行く当てすら決めず彷徨った

夜道が少しぼやけた

人生は戦場だ そう感じることもある

自分らしくとは何？模範解答はない

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

でも本当は強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してる

夢見がちの僕は

馬鹿にされるのも知っていた

誰も僕を知らない

誰も知らなくていい

一人で歩き戻る事出来ない

振り返るのが怖くて

人生は戦場だ そう感じることもある

求めてたのは何？自問自答だけ

愛なんて知らない笑うのも痛い

そう本当は強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してた

人生は戦場だ そう感じることもある

自分らしくとは何？模範解答はない

「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い

でも本当は強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1	noun - vie
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2	noun - champ de bataille
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - sentir
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2	noun - soi-même
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1	noun - chemin de nuit
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1	noun - modèle
解答(kaitō) /kaitoː/ B2	noun - réponse
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - gentillesse
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2	noun - tâtonnement
馬鹿(baka) /bakah/ A2	noun - idiot
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amour
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1	noun - introspection
痛み(itami) /itami/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• 人生は戦場だ

  ➔ Nom + は + nom + だ

  ➔ `は` est la particule thématique marquant le sujet, et `だ` est le copula indiquant un état ou une identité.

• 人生は戦場だ そう感じることもある

  ➔ Verbe + こともある (parfois aussi)

  ➔ `こともある` indique que quelque chose arrive parfois ou est vrai parfois.

• 模範解答はない

  ➔ Nom + は + forme négative de ある / いる (ない)

  ➔ `は` marque le sujet, et `ない` est la forme négative de ある, indiquant l'absence.

• 自分らしくとは何？

  ➔ Sujet + とは + nom + 何？ (qu'est-ce que ...?)

  ➔ `とは` est utilisé pour définir ou demander la signification d'un terme ou d'une expression, souvent traduit par "qu'est-ce que...".

• 求めてたのは何？

  ➔ Verbe au passé + のは + nom + 何？ (qu'est-ce que tu cherchais?)

  ➔ `のは` nominalise le verbe permettant de poser la question "qu'étais-ce que je recherchais ?".

• 強くないよ

  ➔ Adjectif ou adjectif-i + ない (négation)

  ➔ `ない` est la forme négative de l'adjectif ou verbe en japonais, indiquant la négation.