BEcause – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dreamcatcher

Paroles et Traduction

Plongez dans « BEcause » de Dreamcatcher et profitez-en pour enrichir votre coréen : vous découvrirez des expressions d’amour obsessionnel, le jeu de mots du titre qui mêle « because » et le caractère « bi » (悲) signifiant tristesse, ainsi que le vocabulaire des émotions sombres et des métaphores horrifiques. Ce morceau se démarque par son mélange unique de K‑pop, rock et ambiance cinématographique, offrant une leçon linguistique et musicale captivante.

[Français]

Je l'ai bien caché tout ce temps

Tu ne me connais toujours pas

Les gens pensent que je suis une bonne élève

Mais ils ne connaissent pas le vrai moi

Quand tu me vois, souris pour moi, souris pour moi

C'est juste nous deux dans la pièce sombre

Si tu passes la journée avec moi encore

Je te donnerai quelque chose de plus doux demain

Bleu, bleu, ton visage devient bleu

L'expression sur ton visage est comme

Vue sur l'océan

Montre-moi tes mouvements, un peu mieux

Pour que je puisse te sentir

Parce que je t'aime

(Je t'aime)

Deux yeux sont remplis d'étoiles

Ma sérénade

Avec ton visage angélique

Dis-moi que tu m'aimes

Parce que je t'aime

Amour éternel

Même tout ton souffle

Amour éternel

Parce que je t'aime

Pour toujours à moi

Même tout ton souffle

Pour toujours à moi

Ouais, de A à Z

ma règle d'enseignement

Complètement ignoré

Pas de clés pour s'échapper

Maintenant je suis en colère

Facile à venir, facile à partir

Mais ce n'est pas à moi

La douleur est temporaire

Chaque chien a son jour

Brille sur moi, brille

C'est seulement moi pour toujours dans tes bras

Si tu passes la journée avec moi encore

Je veux te donner tous les cadeaux

Bleu, bleu, ton visage devient bleu

L'expression sur ton visage est comme

Vue sur l'océan

Réponds-moi vite

Je t'ai donné trop de chances

Si effrayant

Oui, tu avais raison

Parce que je t'aime

(Je t'aime)

Deux yeux sont remplis d'étoiles

Ma sérénade

Avec ton visage angélique

Dis-moi que tu m'aimes

Parce que je t'aime

Amour éternel

Même tout ton souffle

Amour éternel

Parce que je t'aime

Pour toujours à moi

Même tout ton souffle

Pour toujours à moi

Tu peux me rejeter

Ma autre voix

Appellera pour toi à la place

Reste comme tu es

À mes côtés

Juste comme une belle

Peinture

Enlève la peinture renversée

Avant qu'elle ne durcisse

Essuie les marques de larmes

même toute ta culpabilité

Je ne veux pas être (triste)

Parce que je t'aime

(Je t'aime)

Mes mains sont pleines de toi

Pour toujours dans mes bras

Avec ton visage angélique-

Dis-moi que tu m'aimes

Parce que je t'aime

[Anglais]

I hid it well all this time

You still don’t know me

People think I’m a goody-goody

But they don’t know the real me

When you see me, smile for me, smile for me

It' just the two of us in the dark room

If you spend the day with me again

I’ll give you something sweeter tomorrow

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Show me your moves, a little more better

So that I can feel you

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

Yeah From A to Z

my teaching rule

Completely ignored

No keys for escape

Now I’m in rage

Easy come easy go

But it’s not mine

Pain is temporary

Every dog has his day

Shine on me, Shine

It is only I forever in your arms

If you spend the day with me again

I want to give you all the gifts

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Answer me hurry

Gave you too many chances

So creepy

Yes you were right

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

You can reject me

My other voice

Will call for you instead

Stay the way you are

Beside me

Just like a beautiful

Painting

Take away the spilled paint

Before it hardens

Wipe away tear marks

even all your guilt

I don’t want to BE(sadness)

BEcause I like you

(I like you)

My hands are full with you

Forever in my arms

With your angelic face-

Tell me you love me

Because I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hide /haɪd/ B1	verb - mettre quelque chose à un endroit où il ne peut pas être vu ou trouvé
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort affection pour quelqu'un
star /stɑːr/ A2	noun - un point brillant dans le ciel nocturne
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, comme le sucre
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée
angelic /ænˈdʒɛlɪk/ B2	adjective - avoir les qualités d'un ange
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné à quelqu'un sans paiement
rage /reɪdʒ/ B2	noun - colère violente et incontrôlable
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant aux sens ou à l'esprit esthétiquement
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• You still don’t know me

  ➔ Présent simple avec la négation "don’t"

  ➔ Utilise le **présent simple** pour exprimer une vérité générale ou une habitude, avec **négation** indiquant l'absence de connaissance.

• Show me your moves, a little more better

  ➔ Adjectif comparatif "more better" (incorrect, devrait être "much better")

  ➔ Tente utiliser des **adjectifs comparatifs**, mais comporte une **erreur grammaticale** car "more better" est incorrect; la forme correcte est **"much better"**.

• My hands are full with you

  ➔ Présent simple avec la forme passive **"are full"**

  ➔ Utilise le **présent simple** avec le verbe **"to be"** à la **forme plurielle** pour décrire un état actuel, montrant la **condition en cours** d'avoir l'attention ou l'affection de quelqu'un.

• Take away the spilled paint

  ➔ Mode impératif avec le **verbe à particule** "take away"

  ➔ Utilise l'**impératif** pour donner une **instruction directe** ou un **ordre** d'enlever ou de nettoyer quelque chose, ici la peinture renversée.

• Wipe away tear marks

  ➔ Mode impératif avec le **verbe à particule** "wipe away"

  ➔ Utilise l'**impératif** pour donner l'instruction à quelqu'un de **retirer** des marques de larmes, montrant un ordre direct.

• Tell me you love me

  ➔ Phrase impérative avec la structure **verbe + objet indirect + objet direct**

  ➔ Utilise l'**impératif** pour **demander** ou **ordonner** à quelqu'un d'exprimer son amour, avec la structure **tell + objet + complément**.