데자부 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Dreamcatcher

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

Tes deux pupilles qui ont perdu leur lumière

지난 모든 기억들을 지워 줘

Efface tous nos souvenirs passés

짙어진 안개 사이로

À travers la brume épaissie

멀리 떠나온 길

Le chemin que j'ai parcouru loin d'ici

시린 흔적만을 남긴 채

Ne laissant que des traces glacées

기억 끝을 잡아 봐도

Même si j'essaie d'attraper la fin de cette mémoire

끝내 오래 더 오래

Je ne peux que rester encore longtemps

깊은 침묵에 잠들어

Endormi dans un silence profond

Oh, Now Holding This Pain

Oh, maintenant je tiens cette douleur

모든 걸 버린 그날처럼

Comme ce jour où j'ai tout abandonné

매일 더 괴로워져

Chaque jour devient plus douloureux

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Sans fin devant mes yeux, Oh, déjà vu

Oh, Deja Vu

Oh, déjà vu

So I Fallen Now

Alors je suis tombée maintenant

난 이 숨결이 허락되는 날까지

Jusqu'au jour où ce souffle m'est permis

다신 너를 놓을 수 없어

Je ne peux plus te lâcher

우린 모든 순간 함께 할 테니

Nous serons ensemble à chaque instant

내 곁에서 더 멀어지지마

Ne t'éloigne pas de moi

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Eh, que ce moment soit tout un mensonge

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

Uh, que ce soit juste une illusion passagère

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

Même avec des larmes mouillées ou des regrets tardifs

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

Si je pouvais revenir en arrière, ouais

So Now I'm Holding This Pain

Alors maintenant je tiens cette douleur

모든 걸 버린 그대처럼

Comme toi qui as tout abandonné

매일 더 선명해져

Chaque jour devient plus clair

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Sans fin devant moi, Oh, déjà vu

Oh, Deja Vu

Oh, déjà vu

So I Fallen Now

Alors je suis tombée maintenant

난 이 숨결이 허락되는 날까지

Jusqu'au jour où ce souffle m'est permis

다신 너를 놓을 수 없어

Je ne peux plus te lâcher

우린 모든 순간 함께 할 테니

Nous resterons ensemble à chaque instant

내 곁에서

Près de moi

믿어왔던 모든 진실이

Toutes les vérités en lesquelles j'ai cru

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Sont maintenant recouvertes de mensonges

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

Oh, comme une lumière dans l'obscurité

손잡아 준 너를 따라가

Je te suis, celui qui m'a tendu la main

너를 따라가

Je te suis

Oh, Deja Vu

Oh, déjà vu

I'm Saved Now

Je suis sauvée maintenant

너만을위해 내 전부를 걸고서

En misant tout sur toi seule

아픈 상처가 깊어져도

Même si mes blessures s'approfondissent

모든 순간들이 꿈인 것처럼

Chaque instant comme un rêve

네 곁에서

Près de toi

멀어지지 않아

Je ne m'éloigne pas

And Now I'm In My Deja Vu

Et maintenant je suis dans mon deja vu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /bit/ A2	noun - lumière
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
눈동자 /nundongja/ B1	noun - pupille
상처 /sangcheo/ B1	noun - blessure
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - douloureux
허락 /heorak/ B2	noun - permission
진실 /jinsil/ B2	noun - vérité
어둠 /eodum/ B2	noun - obscurité
착각 /chakgak/ B2	noun - illusion
멀리 /meolli/ B1	adverb - loin
후회 /huhoe/ B2	noun - regret
아픔 /apeum/ B2	noun - douleur
길 /gil/ A1	noun - chemin
순간 /sungan/ B1	noun - moment
이 /i/ A1	noun - ce
모든 /modeun/ A1	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ Utilisation du futur pour préciser un moment ('jusqu'au jour').

  ➔ 'Jusqu'au jour où il est permis' utilise la voix passive pour indiquer la permission.

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ Utilisation de la comparaison métaphorique 'comme le jour où j'ai tout abandonné' (comparaison).

  ➔ L'expression 'comme le jour où j'ai tout abandonné' compare le sentiment actuel à un événement passé en utilisant une comparaison.

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ Utilisation du verbe 'suivre' pour exprimer le mouvement suite à quelqu'un.

  ➔ 'Suivre' indique un mouvement physique ou métaphorique derrière quelqu'un.

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ Utilisation du subjonctif avec '길' (signifiant 'il doit être' ou 'je souhaite'), exprimant un souhait.

  ➔ '길' dans ce contexte exprime un souhait, un espoir ou une situation hypothétique.

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer la position ou l'état actuel ('Je suis ici maintenant').

  ➔ 'Je maintenant' met l'accent sur le moment actuel et la présence de l'orateur.

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ Répétition pour accentuer, souvent utilisée dans la poésie ou la chanson pour souligner la durée.

  ➔ 'Plus longtemps' répété pour renforcer l'emphase sur la durée.

• 끝없이 눈앞에

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'sans fin' pour décrire une portée illimitée ou infinie.

  ➔ 'Sans fin' souligne l'aspect infini ou sans limites de la situation.