Odd Eye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dreamcatcher

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Open your eyes Splendid here, everyone hoped

Ouvre les yeux Splendide ici, tout le monde espérait

After sheding countless sorrows

Après avoir laissé derrière moi d'innombrables chagrins

Appearing new world

Apparaissant un nouveau monde

The space beyond the boundary

L'espace au-delà de la frontière

More beautiful scenery in my eyes

Des paysages plus beaux à mes yeux

Hope seemed to be found after a long wander

L'espoir semblait être trouvé après une longue errance

But a lie in the hope faced again

Mais un mensonge dans l'espoir se présente à nouveau

Getting more sophisticated My mistake Oh

Devenir plus sophistiqué Mon erreur Oh

Covered by light, So So Sorrow

Couverte de lumière, Si Si Chagrin

The moment when caught off guard by a smile

Le moment où je suis pris au dépourvu par un sourire

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Regarde le secret caché Œil Étrange - Plonge plus profondément, Regarde

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tout est un mensonge plausible - Éclipsé par la douceur Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Des yeux qui brisent les frontières - Le désespoir me fait face jusqu'à la fin

There will be an end

Il y aura une fin

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

Aller et venir, Ici n'est pas ce que je cherchais - Plus de Utopie

Yah Live it up Uh Struggling with at non-meaning We seemed to be in the same place

Yah Vis-le Uh - Luttant avec un non-sens - Nous semblions être au même endroit

With endless thirst again No matter how chase a mirage, it's not there

Avec une soif sans fin à nouveau - Peu importe combien je poursuis un mirage, il n'est pas là

Ecstatic moment, Perfect illusion With covering the reality Ooh Uh

Moment extatique, Illusion parfaite - En couvrant la réalité Ooh Uh

Visible ending becomes different Again faced lie into hope

La fin visible devient différente - Encore confronté au mensonge dans l'espoir

Getting more sophisticated My mistake Oh

Devenir plus sophistiqué Mon erreur Oh

Covered by light, So So Sorrow

Couverte de lumière, Si Si Chagrin

The moment when caught off guard by a smile

Le moment où je suis pris au dépourvu par un sourire

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Regarde le secret caché Œil Étrange - Plonge plus profondément, Regarde

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tout est un mensonge plausible - Éclipsé par la douceur Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Des yeux qui brisent les frontières - Le désespoir me fait face jusqu'à la fin

There will be an end

Il y aura une fin

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

Aller et venir, Ici n'est pas ce que je cherchais - Plus de Utopie

I wanted to change in a hurry (Ideal dream)

Je voulais changer en hâte (Rêve idéal)

The desire fading away little by little (Ah)

Le désir s'efface petit à petit (Ah)

As if following the shadow Which I thought it was coming after me Oh

Comme si je suivais l'ombre - Que je pensais qu'elle venait après moi Oh

In a fate that cannot be changed Hope is fading away

Dans un destin qui ne peut être changé - L'espoir s'efface

Finally cover my eyes Odd Eye Getting deeper, So dark

Enfin couvre mes yeux Œil Étrange - Devenir plus profond, Si sombre

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Tout est un mensonge plausible - Éclipsé par la douceur Woo

Futile myself in the boundary Despair to face me to the end

Futile moi dans la frontière - Le désespoir me fait face jusqu'à la fin

It will never end

Cela ne finira jamais

Back and forth, Here isn't I've been looking for

Aller et venir, Ici n'est pas ce que je cherchais

No more Utopia

Plus de Utopie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d'attente et de désir pour qu'une certaine chose se produise
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé ou qui doit être gardé inconnu ou invisible aux autres
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - la perte complète ou l'absence d'espoir
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - une idée ou une croyance fausse
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - une ligne qui marque les limites d'une zone
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - les caractéristiques naturelles d'un paysage considérées en termes de leur apparence
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - avoir, révéler ou impliquer un haut degré d'expérience et de connaissance mondaine
utopia /juːˈtoʊpiə/ C2	noun - un lieu ou un état imaginé dans lequel tout est parfait
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - une illusion optique causée par des conditions atmosphériques
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par un pouvoir surnaturel

Structures grammaticales clés

• Getting more sophisticated My mistake Oh

  ➔ Utilisation du participe présent pour exprimer une action en cours ou un état continu

  ➔ "Getting" montre une action en train de se produire, devenant plus sophistiqué.

• Everything is plausible lie

  ➔ Adjectif + groupe nominal pour décrire quelque chose comme plausible ou crédible

  ➔ "Plausible" qualifie le mensonge comme étant crédible ou possible.

• Despair to face me to the end

  ➔ Groupe infinitif exprimant le but ou la direction

  ➔ "to face" est l'infinitif exprimant l'objectif de faire face jusqu'au bout.

• Covered by light, So So Sorrow

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif pour décrire un état

  ➔ "Covered" est le participe passé utilisé comme adjectif pour décrire un état d'être recouvert de lumière.

• Futile myself in the boundary

  ➔ Pronom réfléchi + verbe pour indiquer que le sujet agit sur lui-même

  ➔ "Myself" souligne que le sujet réalise l'action sur lui-même.

• Hope is fading away

  ➔ Sujet + est + participe présent pour décrire un changement continu

  ➔ "Fading away" montre une action en cours où l'espoir s'effrite petit à petit.