Endless Night – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DREAMCATCHER
• Album: Dystopia : The Tree of Language

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Remember it was such a waste of time

Souviens-toi que c'était une telle perte de temps

居場所探しさ迷う Sleepless nights

Cherchant ma place, je me perds, nuits sans sommeil

悔しくて もがいて 流した涙 anymore

Puisant dans la colère, je lutte, versant des larmes encore

堪えて 乗り越え 二度と I don’t wanna stop

Je tiens bon, je surmonte, je ne veux plus arrêter

物語の幕開け

Le lever du rideau de l'histoire

まだ見ぬ世界めがけ

Vers un monde encore inconnu

今すぐ夢の向こうへ

Tout de suite, au-delà des rêves

Fly away

Envole-toi

Wake me up 何度だって

Réveille-moi encore et encore

Don’t give up 立ち上がれ

N'abandonne pas, relève-toi

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

Just dream it, and do it

Rêve-le simplement, et fais-le

Never stop 走り抜け

Ne t’arrête jamais, cours jusqu’au bout

To the top 駆け上がれ

Monte jusqu’au sommet

強く願い込めて 叫ぶんだ

En y mettant toute ta foi, crie-le

Breaking every endless night

Brisant chaque nuit sans fin

もうダメなんだって 自分自身のせいにしたって

Même si tu dis que c’est foutu, que c’est ta faute

何も変わらないって 気付けないと始りもしない

Si tu ne te rends pas compte que rien ne change, rien ne peut commencer

一回きりの Race されどもただの Game

Une seule course, mais au fond, c’est juste un jeu

失敗も成功の Base 共に進もうか Friends

Les échecs et succès sont la base, avançons ensemble, amis

闇夜の曇り空も

Même le ciel nuageux de la nuit

この声で切り拓こう

C’est avec cette voix qu’on ouvre la voie

誰にも邪魔させやしない

Personne ne pourra l’arrêter

Don’t be afraid

N’aie pas peur

Wake me up 何度だって

Réveille-moi encore et encore

Don’t give up 立ち上がれ

N’abandonne pas, relève-toi

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

Just dream it, and do it

Rêve-le simplement, et fais-le

Never stop 走り抜け

Ne t’arrête jamais, cours jusqu’au bout

To the top 駆け上がれ

Monte jusqu’au sommet

強く願い込めて 叫ぶんだ

En y mettant toute ta foi, crie-le

Breaking every endless night

Brisant chaque nuit sans fin

巡る One more chance

Une chance supplémentaire tourne encore

絶望の果て 掴み取った未来

Ce futur que j’ai saisi au bout du désespoir

離しはしない

Je ne lâcherai pas prise

朱い太陽 夜明けの空

Le soleil rouge, le ciel de l’aube

美しく舞い上がれ One life

Envole-toi avec grâce, une vie

Wake me up 何度だって

Réveille-moi encore et encore

Don’t give up 立ち上がれ

N’abandonne pas, relève-toi

振り返りはしない

Je ne regarde pas en arrière

Just dream it, and do it

Rêve-le simplement, et fais-le

Never stop 走り抜け

Ne t’arrête jamais, cours jusqu’au bout

To the top 駆け上がれ

Monte jusqu’au sommet

強く願い込めて 叫ぶんだ

En y mettant toute ta foi, crie-le

Breaking every endless night

Brisant chaque nuit sans fin

Breaking every endless night

Brisant chaque nuit sans fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sans sommeil
tear /tɪr/ B1	noun - larme verb - déchirer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - cri
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - sans fin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
break /breɪk/ A2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Don’t give up

  ➔ Impératif négatif avec 'Don’t' + verbe à l'infinitif pour donner un conseil ou une interdiction.

  ➔ Utilisé pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Wake me up

  ➔ Expression impérative avec le verbe 'wake' à l'infinitif, utilisée comme demande ou ordre.

  ➔ Utilisé pour demander à quelqu'un de se réveiller ou devenir attentif.

• Never stop

  ➔ Adverbe 'Never' modifiant le verbe 'stop', utilisé pour une négation emphatique.

  ➔ Cela met l'accent sur le fait de ne jamais arrêter quelque chose quelles que soient les circonstances.

• Broken every endless night

  ➔ Participe passé 'broken' utilisé comme adjectif pour décrire la rupture ou la conquête d'une situation continue.

  ➔ Cela signifie surmonter ou terminer une longue période difficile.

• The world waiting ahead

  ➔ Participe présent 'waiting' utilisé comme modificateur pour décrire une action en cours en relation avec le nom 'world'.

  ➔ Décrit une action continue d'attente en relation avec le monde futur.

• Chasing the unseen dream

  ➔ Participe présent 'chasing' utilisé comme verbe pour exprimer l'action de poursuivre quelque chose d'intangible.

  ➔ Il reflète l'acte de poursuivre quelque chose qui n'est pas encore visible ou tangible.