Scream – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Dreamcatcher

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

Les yeux cachés devant moi

가려진 눈앞이

Se couvrent de fatigue

피로 물들여지네

Dis-moi pourquoi - je ne mens pas

Tell me why I don’t lie

Le vent froid souffle

차가운 바람은 불고

Je ressens tous les regards

시선이 느껴져 와

Qui traversent mes veines

혈관을 타고 흐르는

Tout ce qui fait mal

All pain

Mes mains ligotées - cette sensation de picotement

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

Même si tout le monde me lance des pierres

모두 내게 돌을 던져도

Je ne peux pas m’échapper

벗어나지 못해

Je m’ennuie de rien

하나도 난 재미없어

Pour qui le fais-tu - dis-moi quelqu’un

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Au feu qui brûle maintenant

타오르는 불길 위에 Now

S’il te plaît je ne veux pas crier

Please I don’t want to scream

Les yeux du diable arrivent

Devil eyes come

Je ouvre les yeux

눈을 뜬다

Je ouvre les yeux

눈을 뜬다

S’il te plaît je ne veux pas crier

Please I don’t want to scream

(Cris cris cris cris)

(Scream scream scream scream)

Dans l’obscurité, je crie

어둠 속에 퍼져 Scream

Les illusions derrière le masque - un Freak ridicule

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

La haine grandissante, cible au hasard

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

Même si je supprime cette soif ardente - l’hypocrisie, c’est toujours moi la coupable

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

Le bout qui m’entoure au bord du précipice - un choix rempli de regrets

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

Une parole acérée comme une épée tranchante

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

Qui devient une blessure

상처 되어 파고들어도

Et qui s’infiltre

끊지 못하는 숨

Je ne peux pas arrêter ma respiration

하나도 난 알 수 없어

Je ne peux rien y faire

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Pour qui le fais-tu - dis-moi quelqu’un

피어오른 연기 속에 Now

Dans la fumée qui s’élève maintenant

Please I don’t want to scream

S’il te plaît je ne veux pas crier

Devil eyes come

Les yeux du diable arrivent

눈을 뜬다

Je ouvre les yeux

눈을 뜬다

Je ouvre les yeux

모두 떠난 후

Après que tout le monde soit parti

다시 눈을 떠

Je rouvre les yeux

사라져 버린 흔적

Les traces qui ont disparu

Can’t believe me

Je ne peux pas croire en moi

슬퍼하지 마라 No more no more no more

Ne sois pas triste - plus jamais, plus jamais

날 위해 No more no more no more

Pour moi - plus jamais, plus jamais

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

Uh uh tout ce que tu as vu, oublie

아무 일 없었다 믿어

Crois que rien ne s’est passé

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

Comme ça, un par un - tout le monde devient fou Woo

I just wanna make you scream

Je veux juste te faire crier

(Devil eyes come)

(Les yeux du diable arrivent)

모두 나를 보고 Scream

Tout le monde me regarde, crie

(Scream scream scream scream)

(Cris cris cris cris)

I just wanna make you scream

Je veux juste te faire crier

(다음 편에 계속)

(À suivre dans le prochain épisode)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빛 /bit/ A1	noun - lumière
사람 /sa-ram/ A1	noun - personne
느낌 /neu-kim/ B1	noun - sentiment
바람 /ba-ram/ A2	noun - vent
고통 /go-tong/ B2	noun - douleur
선택 /seon-taek/ B2	noun - choix
눈 /nun/ A1	noun - œil
불길 /bul-gil/ B2	noun - flamme
증오 /jeung-o/ C1	noun - haine
상처 /sang-cheo/ B2	noun - blessure
후회 /hu-hoi/ B2	noun - regret
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voix
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - devant les yeux
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - brûler
믿다 /mit-da/ A2	verb - croire
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - parler
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• Tell me why

  ➔ Phrase interrogative avec 'why' pour demander une raison.

  ➔ 'Why' est utilisé pour demander la raison ou la cause de quelque chose.

• I don’t lie

  ➔ Forme négative de 'lie' (mentir) au présent simple.

  ➔ Utiliser 'don’t' pour nier le verbe 'lie' au présent.

• 묶여진 두 손

  ➔ Voix passive pour décrire quelqu’un étant lié ou attaché.

  ➔ La phrase utilise une construction passive pour indiquer que les mains sont liées.

• 눈을 뜬다

  ➔ Présent de l’indicatif indiquant une action habituelle ou générale.

  ➔ Indique une action d’ouvrir les yeux se produisant régulièrement ou dans le cadre d’un processus.

• 모두 떠난 후

  ➔ Une proposition temporelle indiquant 'après que tout le monde est parti' utilisant '후' (après).

  ➔ La phrase indique une séquence temporelle, signifiant 'après que tout le monde est parti'.

• 무작위 속의 Target

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant une 'cible' dans le chaos ou l'aléatoire.

  ➔ '속의' indique quelque chose à l'intérieur du chaos ou de l'aléatoire, avec 'Target' se référant à une cible ou une victime.

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ '그렇게' (de cette manière) utilisé pour relier des propositions, décrivant comment tout le monde devient fou étape par étape.

  ➔ '그렇게' relie des propositions et indique la manière dont tout le monde devient fou petit à petit.