VILLANO ANTILLANO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Villano Antillano, Bizarrap
• Album: BZRP Music Sessions #51

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Que si j'ai un flow de ouf, que si je mets la pression

si tu no puedes conmigo, mala mía

Si tu ne peux pas avec moi, désolé pour toi

que si vengo pesaíta 

Que si je viens avec du poids

que si ya tengo tetitas

Que si j'ai déjà des petites teutés

si me tiré con tu gato, mala mía

Si je suis tombée avec ton chat, désolé pour toi

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Que si j'arrive à toute vitesse, je viens du malecón

si no entiendes lo que digo, mala mía

Si tu ne comprends pas ce que je dis, désolé pour toi

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, petites de cœur

si no aguantas calentón, mala mía

Si tu ne supportes pas la chaleur, désolé pour toi

La malabarista, soy una tenista 

La malabariste, je suis une joueuse de tennis

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

Je gagne des points avec ses boules sur Insta

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

L'esprit d'une poétesse, la nouvelle Gabriela Mistral

una puta atómica soy una terrorista

Une putain atomique, je suis une terroriste

cuando cierro un verso los dejo de terapista

Quand je termine un vers, je leur coupe l'herbe sous le pied

te dije que no cabrón, no me insistas 

Je t'ai dit que non, enfoiré, ne insiste pas

están en la fila pero no están en la lista

Ils sont en ligne, mais ils ne sont pas sur la liste

dale biza explotame la pista

Allez Biza, explose la piste

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

Je suis sur l'étagère du haut, je suis un vrai canon

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

Tout le monde voit que du Dorado, je suis la Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

Tout le monde veut un morceau de mon gâteau

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Perdue dans la mer, c'est moi, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

La poupée, la bratz, le top model de Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Si je ne veux pas avec toi, ne m'appelle pas

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Allô, je suis Villaine, enchantée, je m'appelle

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

La Jennifer, la Aniston, celle-là, La Rachél

Una vampiresa, soy una sanguinaria

Une vampiress, je suis sanguinaire

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

Carmilla de Styria, je suis immunisée à tes prières

yo soy la principal y tu la secundaria

Je suis la principale, et toi, le secondaire

yo soy la principal de esta secundaria 

Je suis la boss de cette secondaire

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

Je suis la chef, et tu es la secrétaire

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

Tu n'es pas au niveau pour être mon adversaire

mira como visto cachame la indumentaria

Regarde comme je m'habille, attrape la tenue

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

Pour moi, il n'y a pas de vaccin, je suis comme la malaria

a punto de entrar en un estado de psicosis

Prête à sombrer dans un état de psychose

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

Woh woh woh, je ne fais pas partie de ton crew

no coro contigo negativo estoy possi

Je ne traîne pas avec toi, je suis en solo

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

Je ne te cherche que quand j'ai besoin de ma dose

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

Que si j'ai un flow de ouf, que si je mets la pression

si tu no puedes conmigo, mala mía

Si tu ne peux pas avec moi, désolé pour toi

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

Que si je viens avec du poids, que si j'ai déjà des petites teutés

si me tiré con tu gato, mala mía

Si je suis tombée avec ton chat, désolé pour toi

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

Que si j'arrive à toute vitesse, je viens du malecón

si no entiendes lo que digo, mala mía

Si tu ne comprends pas ce que je dis, désolé pour toi

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, petites de cœur

si no aguantas calentón, mala mía

Si tu ne supportes pas la chaleur, désolé pour toi

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

C'est celle qui défonce, celle qui met en colère

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

C'est la G.O.A.T, c'est la chèvre, tellement bad

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

Tout ici est sérieux, on ne croit pas aux blagues

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

Tout le monde en alerte, avec mon attitude de patronne

metal en el aire porque voy chillando goma

Métal dans l'air parce que je crie en roulant

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

Mon marionnettiste, il a déménagé à Oklahoma

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

Il m'achète des billets pour sa chambre, take take

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

Et on ne lâche pas jusqu'à ce qu'on ait des ecchymoses

gatita mala, leona como nala 

Petite méchante, lionne comme Nala

corro por la savana brincando como un impala 

Je cours à travers la savane, sautant comme un impala

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

Fais gaffe, tu glisses, je tire des balles

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

Tatouage mandala sur les seins comme Rihanna

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

Je suis sur l'étagère du haut - je suis un vrai canon

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

Tout le monde voit que du Dorado, je suis la Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

Tout le monde veut un morceau de mon gâteau

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

Perdue dans la mer, c'est moi, Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

La poupée, la bratz, le top model de Mattel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

Si je ne veux pas avec toi, ne m'appelle pas

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

Allô, je suis Villaine, enchantée, je m'appelle

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

La Jennifer, la Aniston, celle-là, La Rachél

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Désolé pour moi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Désolé pour moi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Désolé pour moi

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

I - A

mala mía

Désolé pour moi

mala mía

Désolé pour moi

mala mía

Désolé pour moi

mala mía

Désolé pour moi

mala mía

Désolé pour moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flow /floʊ/ B1	noun - écoulement fluide ou succession continue verb - couler
presión /preˈsjon/ B2	noun - pression, demande pressante
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - personne arrogante ou difficile; terme grossier pour un bâtard ou imbécile
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - à moi, possessif féminin
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - chat
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - moteur
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - cœur
lado /ˈlaðo/ A2	noun - côté
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - mince, maigre
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bombesque, personne ou chose très attirante ou impressionnante
list /lɪst/ A2	noun - liste
cel /sel/ A2	noun - téléphone portable (argot)

Structures grammaticales clés

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'Que si tengo' pour exprimer une condition ou une possibilité.

  ➔ 'Que si' introduit une proposition conditionnelle exprimant une possibilité ou une supposition.

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' dans le prédicat simple, avec accord de genre.

  ➔ 'Soy' et 'eres' sont les formes au présent du verbe 'être' pour je et tu, utilisées ici pour indiquer l'identité ou le rôle.

• mala mía

  ➔ Utilisation de l'adjectif possessif 'mía' pour indiquer la possession ou une association.

  ➔ 'Mía' s'accorde en genre avec le nom qu'il décrit, indiquant la possession ou une connexion personnelle.

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'querer' dans la proposition subordonnée 'cuando quiero' pour exprimer un désir.

  ➔ 'Cuando quiero' se traduit par 'quand je veux', indiquant un moment ou une condition.

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ Utilisation du présent de 'ir' + infinitif pour former le temps périphrastique indiquant une action en cours.

  ➔ 'Voy' est la première personne du singulier de 'aller', utilisé avec le gérondif pour indiquer une action en cours.