ODDINARY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: ODDINARY

Paroles et Traduction

[Français]

Gèle ddang Gèle ddang

Après le petit-déjeuner ddang

Après le déjeuner ddang

Après le dîner ddang

Même après les trois repas, je me sens fatigué

Les jours passent simplement

J'étais en feu, mais maintenant je m'efface lentement

Contrôle, restriction, règles, tout ça

Balaye l'humeur brisée

Je fais ce que je veux tous les jours

Je travaille quand et comme je veux

Mes objectifs ne concernent que moi

Balaye tout le reste, comme un ouragan

Si tu te préoccupes trop de ce que pensent les gens,

tu ne peux rien faire, le temps continue de passer

Hors de contrôle, hors de mon esprit

Juste avant le point de rupture, je vis ma vie sans prudence

SORS comme je veux

bouge, tout le monde bouge comme il veut

Un énorme iceberg bloque mon chemin

Il n’y a pas le temps de le faire fondre, brise-le

Même si je glisse et tombe sur la glace froide,

Je secoue mes épaules, je me relance

Et je crie tout haut

« GÈLE »

Ddang

GEL GEL

Gèle Gèle

ddang

ddang

Les deux mains au-dessus de la tête (mettez vos mains en l'air)

Ressens la sensation de liberté (tout le monde se met en mode volume maximal)

Gonfleur à eau

Cours avant que ça n'arrive

Gèle ddang Gèle ddang

Libère-moi, déchaîne mon moi enfermé

Relâche la pression, qu’est-ce que tu racontes, recule

C’est comme une évasion de prison, libère tout, Gèle ddang

Oublie les règles, casse tout bang bang

Course en avant, sans les menottes

Frappe mon corps gelé comme ddang

Plus rien ne me fait peur maintenant

Je suis le champion qui a la victoire en main

Tout le monde panic

Mais moi, je suis juste là à me détendre

Tout le monde gèle, je n’abandonnerai jamais

Tant que je serai le dernier debout, je continuerai à bouger

SORS comme je veux

bouge, tout le monde bouge comme il veut

Un énorme iceberg bloque mon chemin

Il n’y a pas le temps de le faire fondre, brise-le

Même si je glisse et tombe sur la glace froide,

Je secoue mes épaules, je me relance

Et je crie tout haut

« GÈLE »

Ddang

GEL GEL

Gèle Gèle

ddang

ddang

Les deux mains au-dessus de la tête (mettez vos mains en l'air)

Ressens la sensation de liberté (tout le monde se met en mode volume maximal)

Gonfleur à eau

Cours avant que ça n'arrive

Gèle ddang Gèle ddang

Je franchis la ligne, je ne peux plus me retenir

Une fois de plus, je brise la glace

Les mots que j’ai avalés, laisse-les sortir

Encore une fois, je brise la glace

Cours, même si tu es sur la glace, lâche prise

Brûle, allume le feu dans ton cœur dès maintenant

Je sors maintenant

Brûle, cours sans hésitation

« GÈLE »

ddang

[Anglais]

Freeze ddang Freeze ddang

After breakfast ddang

After lunch ddang

After dinner ddang

Even after all three meals, I feel tired

Days just pass by

I was on fire, but now I'm fading away

Control, restriction, rules, whatsoever

Sweep away the shattered mood

I do as I want everyday

I work whenever and however I want

My goals are only about me

Blow everything else away, like a Hurricane

If you care too much about what people think,

you can't do anything, time is still passing

Out of control, out of my mind

Right before the tipping point, living my life recklessly

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

Free me, set my locked up self free

Pressure back off, what are you even talking about, back off

It's like a Prison Break, release everything, Freeze ddang

Forget the rules, break everything bang bang

Run forward, without the handcuffs

Hit my frozen body like ddang

Nothing scares me now

I'm the champion who has victory in his hand

Everyone is freaking out

But I'm here just relaxing

Everybody freeze, I'm never giving up

until I'm the last one standing, I'll keep rocking

STEP OUT as I want

move, everyone movin' as they like

A huge iceberg blocking my way

There’s no time to melt it, break it

Even if I slip and fall on the cold ice,

I dust off my shoulders, get up

And scream out loud

“FREEZE”

Ddang

ICE ICE

Freeze Freeze

ddang

ddang

Both hands over your head (put your hands up)

Feel the sense of freedom (everyone turn up)

Water gun

Run before it comes

Freeze ddang Freeze ddang

I’m crossing the line, can't hold it in anymore

One more time I break the ice

The words I’ve swallowed, just let it out

Once again, I break the ice

Run, even if you’re on ice, let it go

Burn, ignite the fire in your heart right now

I’m getting out now

Burn up, run without hesitation

“FREEZE”

ddang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freeze /friːz/ B1	verb - geler
run /rʌn/ A1	verb - courir
ice /aɪs/ A1	noun - glace
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
break /breɪk/ A2	verb - casser
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - champion
victory /ˈvɪk.tər.i/ B2	noun - victoire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - ouragan
move /muːv/ A1	verb - déplacer
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
scream /skriːm/ B1	verb - crier

Structures grammaticales clés

• I do as I want every day

  ➔ Sujet + faire comme + sujet + verbe

  ➔ ‘faire comme je veux’ indique agir selon ses propres désirs; une phrase courante montrant l'indépendance.

• Feel the sense of freedom

  ➔ Verbe à l'impératif + groupe nominal

  ➔ L'expression utilise l'impératif pour donner un ordre ou encourager à 'ressentir' et 'percevoir' la sensation de liberté.

• Run before it comes

  ➔ Verbe à l'impératif + proposition de temps

  ➔ L'ordre utilise la forme impérative 'Run' suivie d'une proposition subordonnée indiquant quand courir, pour souligner l'urgence.

• Let it out

  ➔ Verbe + objet + infinitif

  ➔ 'Let out' est une expression causative qui signifie libérer ou exprimer quelque chose qui a été réprimé.

• Break the ice

  ➔ Verbe à l'impératif + objet direct

  ➔ Une expression idiomatique fixe utilisant l'impératif 'Break' suivi de 'the ice,' signifiant entamer une conversation ou réduire la tension.

• Get up

  ➔ Verbe à l'impératif + particule

  ➔ 'Get up' est une expression à l'impératif qui signifie se lever d'une position assise ou couchée, souvent utilisée pour encourager.

• Dust off my shoulders

  ➔ Verbe + objet + groupe prépositionnel

  ➔ Une expression idiomatique signifiant retrouver confiance ou calme après un revers.