유성우 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: SKZ-REPLAY 2026 Pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, il pleut toute la journée, il pleut des étoiles toute la journée

Uh, yeah, il pleut toute la journée, il pleut des étoiles toute la journée

Je veux juste te montrer, je veux juste être avec toi

Yeah, yeah, eh

C'était il y a peut-être un mois

Ce jour où les étoiles tombaient en cascade en dansant

Parmi toutes mes pensées, la première a été : avec toi

Si on était ensemble, je serais si heureux

Toi qui gères mes émotions les plus fortes, j'aimerais qu'un jour

On puisse parler d'éternité et la partager ensemble

Pour combler le regret de ne pas avoir pu partager ce cadeau imprévu

Cette chanson que je t'envoie, c'est mon cœur, accepte-la

Par cette froide nuit d'hiver, la température de mon cœur est comme un été brûlant (ooh, ooh)

Voir les étoiles disparaître derrière les nuages me laisse un sentiment de tristesse (oh, babe)

Ce que mon appareil photo a capturé en direction du ciel était juste du brouillard et de l'obscurité

Une photo médiocre, mais est-ce que tu connais ce que je ressens ? Oh, yeah

Raining stars, une nuit où tu me manques, ce jour que je voulais t'offrir

Le ciel que je voulais capturer de toutes mes forces (oh, babe)

Raining stars, un jour plus beau que n'importe quel autre

Toi et moi, sous ce ciel où les étoiles fleurissent, yeah

(Yeah) Quand tu me regardes fixement, j'en deviens timide (oh là là)

Je suis gêné, je détourne la tête avec les joues toutes rouges (ha)

Ces météores qui sont tombés de ce ciel

Si je devais exprimer mon cœur, ce serait plutôt une météorite (shoo, shoo, shoo)

Ce sentiment qui semble avoir parcouru des années-lumière pour venir jusqu'à toi

Sans l'ombre d'un mensonge, c'est ma sincérité pure

Je me demandais s'il n'y avait pas un autre moyen de l'exprimer

Alors ils ont dû m'envoyer cette pluie d'étoiles depuis là-haut à ma place

Par cette froide nuit d'hiver, la température de mon cœur est comme un été brûlant (ooh, ooh)

Voir les étoiles disparaître derrière les nuages me laisse un sentiment de tristesse (oh, babe)

Ce que mon appareil photo a capturé en direction du ciel était juste du brouillard et de l'obscurité (oh-oh)

Une photo médiocre, mais est-ce que tu connais ce que je ressens ? (My baby)

Raining stars, une nuit où tu me manques, ce jour que je voulais t'offrir

Le ciel que je voulais capturer de toutes mes forces (oh, babe)

Raining stars, un jour plus beau que n'importe quel autre

Toi et moi, sous ce ciel où les étoiles fleurissent, yeah (ay)

Quelle nuit parfaite, eh-oh

Est-ce que tu regardes la même nuit que moi ? Eh-oh

Cette pluie de météores qui s'est déversée au-dessus de ma tête est en fait

Tout ce que je voulais te donner, c'est mon cœur, yeah

Raining stars (ooh), une nuit où tu me manques, ce jour que je voulais t'offrir

Le ciel que je voulais capturer de toutes mes forces (my baby)

Raining stars, un jour plus beau que n'importe quel autre

Toi et moi, sous ce ciel où les étoiles fleurissent, yeah-eh-eh

...

[Coréen]

Yeah, raining all day, raining all day like stars

Uh, yeah, raining all day, raining all day like stars

I just want to show you, I just want to be with you

Yeah, yeah, eh

아마도 한 달 전쯤인가

우수수 떨어지는 별들이 춤추던 그날

무수히 많은 생각 중 제일 먼저 든 거 너와

함께 있다면 참 행복하겠다

내 가장 큰 감정을 담당하는 너와 훗날

영원을 말하고 나눌 수 있다면 좋겠다

불쑥 찾아온 선물을 못 나눈 아쉬움을 담아서

보내는 이 노래는 내 마음이야 받아

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아 (ooh, ooh)

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만 (oh, babe)

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까? Oh, yeah

Raining stars, 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (oh, babe)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah

(Yeah) 물끄러미 나를 보면 부끄럼이 돼 (어머)

쑥스럽지 고개 돌려 칠해진 볼 red (ha)

저 하늘에서 쏟아진 유성들

내 맘을 표현하자면 좀 더 큰 듯 운석쯤 (슝, 슝, 슝)

몇 광년을 달려 네게로 온 듯한 이 맘이

거짓 하나 안 보태고 진심이거든 달리

표현할 방법이 어디 없을까 했더니

저 위에서 내려 줬나봐 별 소나길 나 대신

추운 겨울밤 내 맘의 온도는 뜨거운 여름과 같아 (ooh, ooh)

구름 뒤로 사라지는 별을 보니 아쉽고 슬픈 맘만 (oh, babe)

급히 위로 들린 카메라에 찍혔던 건 안개와 깜깜했던 (oh-oh)

형편없던 사진뿐이지만 혹시 너는 이 맘을 알까? (My baby)

Raining stars, 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (oh, babe)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah (ay)

What a perfect night, eh-oh

너도 나와 같은 밤을 볼까? Eh-oh

내 머리 위로 쏟아진 유성우는 아마 사실

네게 주고 싶던 내 마음인 거야, yeah

Raining stars (ooh), 보고픈 밤, 네게 주고 싶던 날

한껏 가득히 담고 싶었던 sky (my baby)

Raining stars, 어떠한 날보다 더 아름답던 날

별들 피어난 하늘 아래 너와 나, yeah-eh-eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
유성우 yu-seong-u Level 4	noun - pluie de météores
무수히 mu-su-hi Level 4	adverb - innombrablement
감정 gam-jeong Level 2	noun - émotion, sentiment
아쉬움 a-swi-um Level 3	noun - regret
형편없다 hyeong-pyeon-eop-da Level 4	adjective - terrible
피어나다 pi-eo-na-da Level 3	verb - fleurir
물끄러미 mul-kkeu-reo-mi Level 5	adverb - fixement
부끄럼 bu-kkeu-reom Level 3	noun - timidité
쑥스럽다 ssuk-seu-reop-da Level 4	adjective - gênant
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 2	verb - verser
표현 pyo-hyeon Level 3	noun - expression
운석 un-seok Level 5	noun - météorite
광년 gwang-nyeon Level 6	noun - année-lumière
진심 jin-sim Level 3	noun - sincérité
소나기 so-na-gi Level 3	noun - averse