0801 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stray Kids

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu tiens bon

Tu dis que ça va, mais ce n’est pas vrai

Mais quand tu es perdu dans l’obscurité

Sache que je suis là, je t’attends

Allons voir la lumière

Comme le printemps revient

Après un hiver glacial

Comme les fleurs éclosent sur la terre

Qui était autrefois si sèche

Je sais ce que c’est que d’être seul

J’ai erré, oh j’étais perdu

Laisse couler tes larmes, je te garderai près de moi

Agrippe-toi à mes mains, ne lâche pas

Pour toi, qui es aussi spéciale qu’une fleur,

Je serai ton rayon de soleil

Tout ira bien

Je suis là

Je te réconforterai quand tu traverses des moments difficiles

Pour le reste de ma vie

Je chanterai pour toi

Je suis là, oui

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, je suis là

Même si tu entends cent fois "Tu fais du bon travail"

Je sais très bien qu’il y a encore des jours

Où rien ne semble aller dans ton sens

Crie-le et laisse tout sortir

Puis cours avec moi, ressens ce doux soulagement

Promets-moi une chose

N’oublie jamais que tu n’es pas seul

Je sais ce que c’est que d’être seul

J’ai erré, oh j’étais perdu

Laisse couler tes larmes, je te garderai près de moi

Agrippe-toi à mes mains, ne lâche pas

Tu fais du bon travail, d’accord ?

Éclosant sous la pluie

Je RESTERAI toujours

Ici, toute la journée

Tu fais du bon travail

Éclosant sous la pluie

Je RESTERAI toujours

Ici

Pour toi, qui es aussi spéciale qu’une fleur,

Je serai ton rayon de soleil

Tout ira bien

Je suis là

Je te réconforterai quand tu traverses des moments difficiles

Pour le reste de ma vie

Je chanterai pour toi

Je suis là, oui

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, je suis là

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, oh je RESTERAI ici

Je RESTERAI pour toujours, je suis là

[Anglais]

I know that you’re holding on

You say that you’re ok when you’re not

But when you’re stuck inside the dark

Just know that I’m right here waiting

Let’s go and see the light

Just like spring returns

After a bitter winter

Just like flowers bloom on land

That once was particularly dry

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

Even if you hear a hundred "You're doing good"

I know so well that there are still days

When nothing seems to go your way

Just shout it out and let it all go

Then run with me, feeling that sweet relief

Just promise me one thing

Never forget that you're not alone

I know how it feels to be alone

I’ve wandered astray, oh I’ve been lost

Let out all your tears, I’ll keep you close

Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, ok?

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here, all day

You’re doing great

Blooming in the rain

I’ll always STAY

Right here

For you, who’s as special as a flower,

I’ll be your sunshine

It’s gonna be ok

I’m right here

I’ll comfort you when you're having a hard time

For the rest of my life

I’ll sing for you

I’m right here yeah

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, oh I’ll STAY here

I’ll STAY forever, I’m right here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, brillant
bloom /bluːm/ B1	noun - fleur verb - fleurir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
breath /brɛθ/ B1	noun - respiration
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• I know that you’re holding on

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "you’re holding on" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant l'effort continu.

• Just like spring returns / After a bitter winter

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec "like" pour comparer le retour du printemps à un changement positif après une épreuve, soulignant l'espoir et le renouveau.

• I know how it feels to be alone

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to be alone" est un infinitif de but, expliquant le sentiment que l'orateur comprend, approfondissant l'empathie exprimée.

• Hold on to my hands, don’t give up

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases "hold on" et "don’t give up" sont au mode impératif, donnant des ordres directs pour encourager et soutenir l'auditeur.

• For you, who’s as special as a flower

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "who’s as special as a flower" est une proposition relative qui décrit la personne à qui on s'adresse, ajoutant un ton poétique et affectueux.

• I’ll be your sunshine

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une promesse ou un engagement, soulignant la fiabilité et le soutien.

• I’ll STAY forever, I’m right here

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec "I’ll STAY forever" et "I’m right here" pour souligner la présence et l’engagement inébranlables de l'orateur.

• Even if you hear a hundred 'You're doing good'

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La phrase utilise une phrase conditionnelle type 2 pour exprimer une situation hypothétique et son résultat, soulignant la compréhension et le soutien.