바람 (Levanter) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: Clé : LEVANTER

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

쫓다 보면 닿을 것만 같았어 의심 따윈 해본 적도 없었어

Je pensais que je pourrais te toucher en te poursuivant - Je n'ai jamais douté

상상한 널 안았지만 두 손 꽉 널 잡았지만

Je t'ai embrassé comme je l'avais imaginé - J'ai tenu tes mains fermement

품속엔 공허함만 남은 채 헤매이다

Il ne reste que le vide dans mes bras - Errant sans but

결국 깨닫게 됐어 널 놓아야만 한다는 걸

Finalement, j'ai réalisé - Que je devais te laisser partir

(Oh) 스스로 속여가며 (Oh) 버텨낸 꿈을 깬 순간

(Oh) En me trompant moi-même - Au moment où j'ai brisé le rêve que j'ai tenu

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Je sens la lumière qui tombe

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fiche) - Même si c'est encore étrange (Je m'en fiche)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

Au moment où je me libère de toi, je me vois - Tout est là, tout est devant moi

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Maintenant je comprends (Maintenant je sais) - Ce dont j'avais besoin, c'était de moi

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Je marche là où mes deux pieds me mènent - Je sens la lumière, je sens la lumière

한결같이 너를 향해 달려가다 깨달은 건

Toujours en direction de toi - Ce que j'ai réalisé en courant

내 모든 건 널 향해 있었어 너에게 가까이 갈수록

Tout en moi était tourné vers toi - Plus je me rapproche de toi

점점 더 날 잃어갔어

Je me perds de plus en plus

저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼 결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도

Comme une feuille tombée sous cet arbre - Même si je suis finalement enseveli et piétiné dans la neige

이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가

Maintenant, je pars à la recherche du printemps au-delà de toi

남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려

Les émotions laissées s'envolent dans le vent

(Oh) 꿈속에 날 가뒀던 (Oh) 터널을 벗어난 순간

(Oh) Au moment où j'étais piégé dans un rêve - (Oh) Au moment où je sors du tunnel

(Oh) 쏟아져 내리는 빛이 느껴져

(Oh) Je sens la lumière qui tombe

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fiche) - Même si c'est encore étrange (Je m'en fiche)

널 벗어난 순간 내가 보여 모든 게 다, 눈앞이 다

Au moment où je me libère de toi, je me vois - Tout est là, tout est devant moi

이제는 알겠어 (Now I know) 내게 필요했던 건 나란 걸

Maintenant je comprends (Maintenant je sais) - Ce dont j'avais besoin, c'était de moi

내 두 발이 가는 대로 걸어가 I feel the light, I feel the light

Je marche là où mes deux pieds me mènent - Je sens la lumière, je sens la lumière

널 놓는다는 게 두려웠었지만 놓을 수밖에 없어 난

J'avais peur de te laisser partir - Mais je n'ai d'autre choix que de le faire

It’s all good now

Tout va bien maintenant

I wanna be myself (I don’t care) 아직 낯설다 해도 (Just don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fiche) - Même si c'est encore étrange (Je m'en fiche)

너를 벗어나고서야 보여 모든 게, 다 눈앞이 다

C'est seulement en te quittant que je vois - Tout est là, tout est devant moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
쫓다 /tɕʰo̞t̚tʰa/ B1	verb - poursuivre
공허함 /koŋhʌham/ B2	noun - vide
깨닫다 /kkaedatda/ B1	verb - réaliser
빛 /bit/ A2	noun - lumière
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
두려움 /turyeoum/ B2	noun - peur
모든 /modeun/ A2	adjective - tout
가다 /gada/ A1	verb - aller
찾다 /chajda/ B1	verb - trouver
벗어나다 /beoseonada/ B2	verb - échapper
느끼다 /nŭkkida/ B1	verb - ressentir
가까이 /gakka-i/ B1	adverb - près
남다 /namda/ B1	verb - rester
부는 /buneun/ B2	verb - souffler
휘날리다 /hwinallida/ C1	verb - flotter

Structures grammaticales clés

• 내 두 발이 가는 대로 걸어가

  ➔ "대로" indique 'selon' ou 'comme' en coréen.

  ➔ "대로" est une particule grammaticale indiquant 'selon' ou 'comme' pour décrire comment une action est effectuée.

• 나는 알겠어

  ➔ L'utilisation de "아서" comme conjonction relie les propositions signifiant 'et puis' ou 'donc'.

  ➔ "아서" est une terminaison qui relie une action à une autre, indiquant une conséquence ou un contexte.

• 널 놓아야만 한다는 걸

  ➔ "지 않다" est utilisé pour former la négation en coréen.

  ➔ "지 않다" est une construction grammaticale qui exprime la négation d'un verbe.

• 내게 필요했던 건 나란 걸

  ➔ "-던 / -던 것" indique une expérience ou un état passé en coréen.

  ➔ "-던 / -던 것" se réfère à une expérience ou un état passé qui était en cours ou habituel.

• 이제는 알겠어

  ➔ "이제는" combine "이제" (maintenant) avec "는" pour l'emphase, signifiant 'maintenant' dans le contexte.

  ➔ "이제는" met l'accent sur la réalisation ou l'état actuel, avec "이제" signifiant 'maintenant' et "는" pour mettre en évidence.

• 모든 게 다, 눈앞이 다

  ➔ La particule "게" est utilisée pour transformer des adjectifs ou des verbes en groupes nominaux, ici soulignant 'tout' et 'devant mes yeux'.

  ➔ "게" est une particule grammaticale qui nominalise des verbes ou adjectifs, soulignant 'tout' et 'devant mes yeux'.