아니 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: The 1st Album Repackage "IN生"

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너는 지금 행복하니

Es-tu heureux maintenant ?

아니

Non

너 그거 좋아하는 거니

Aimes-tu ça ?

아니

Non

그럼 네가 좋아하는 것은 아니

Alors ce n'est pas ce que tu aimes

아니

Non

그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이

Alors qu'est-ce que tu veux vraiment ?

원하는 건 많은데 원하는 대로 안 돼

Je veux beaucoup de choses, mais ça ne se passe pas comme je veux

원하던 거 하는데 원하는 대로 안 돼

Je fais ce que je voulais, mais ça ne se passe pas comme je veux

생각한 건 많은데 생각하는 대로 안 돼

J'ai beaucoup pensé, mais ça ne se passe pas comme je pense

말하는 대로 맘대로 생각대로 안 돼

Ça ne se passe pas comme je dis, comme je veux

Blurry lines yeah yeah yeah

Lignes floues, ouais ouais ouais

So many so many any anything 아니 아니야야

Tellement, tellement, n'importe quoi, non, non

Blurry lines yeah yeah yeah

Lignes floues, ouais ouais ouais

So many so many any anything 아니 아니야야

Tellement, tellement, n'importe quoi, non, non

이것도 아닌데 저것도 아냐

Ce n'est pas ça, et ce n'est pas ça non plus

What do you want baby

Que veux-tu, bébé ?

What do you want

Que veux-tu ?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Dois-je aller vers une autre étoile ?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

다 아니 아니 아니 ow

Tout non, non, non, ow

물어봐라 다 다 (maybe)

Demande à tout le monde (peut-être)

I’m gonna say no

Je vais dire non

원하는 건 많지만 알아

Je veux beaucoup de choses, mais je sais

내 입맛은 미식가지 까다로워

Mes goûts sont exigeants

아니 내 말은 그게 아니고

Non, ce n'est pas ce que je veux dire

고구마네 사이다 얻다 뒀어

C'est comme une patate douce, j'ai pris du soda

보기 몇 가지를 두고 봐도

Même en regardant quelques options

항상 맘에 드는 건 딱히 없어

Il n'y a rien qui me plaît vraiment

Blah blah blah 원하는 건 많아

Blah blah blah, je veux beaucoup de choses

일등석, 그것보다 high class

Première classe, c'est mieux que ça

아니 아니 근데 이건 또 아닌가

Non, non, mais est-ce que c'est ça ?

No no no no I don’t know

Non, non, non, non, je ne sais pas

Blurry lines yeah yeah yeah

Lignes floues, ouais ouais ouais

So many so many any anything 아니 아니야야

Tellement, tellement, n'importe quoi, non, non

Blurry lines yeah yeah yeah

Lignes floues, ouais ouais ouais

So many so many any anything 아니 아니야야

Tellement, tellement, n'importe quoi, non, non

이것도 아닌데 저것도 아냐

Ce n'est pas ça, et ce n'est pas ça non plus

What do you want baby

Que veux-tu, bébé ?

What do you want

Que veux-tu ?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Dois-je aller vers une autre étoile ?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

다 아니 아니 아니 ow

Tout non, non, non, ow

똑같은 말 귀찮게 넌

Tu es ennuyeux avec les mêmes mots

말 한마디 꺼내지도 마

Ne dis même pas un mot

골라도 다 애매하고

Tout est flou

원하는 것도 모르잖아

Tu ne sais même pas ce que tu veux

아니 아니 진짜 다 싫은 건 아닌데

Non, non, ce n'est pas que je déteste tout

오히려 원하는 게 많은데

En fait, je veux beaucoup de choses

이상해 뭔가 안 끌려

C'est étrange, je ne suis pas attiré

말하는 것마다 다 별로

Tout ce que tu dis est moyen

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

가야 하나 저 다른 별로 저 별로

Dois-je aller vers une autre étoile ?

별의 별건 많아 근데 다 별로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est moyen

별의 별건 많아 근데 다 발로

Il y a beaucoup de choses, mais tout est nul

전부 다 걷어차게 돼

Tout finit par être rejeté

다 아니 아니 아니 ow

Tout non, non, non, ow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 (haengbok) /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
좋아하다 (joahada) /dʑo.a.ɦa.da/ B1	verb - aimer
원하는 (wonhaneun) /wʌn.ha.neun/ B2	verb (adjective form) - désiré
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ B1	noun - pensée
안 (an) /an/ A2	adjective (negation) - non
별 (byeol) /bjʌl/ A2	noun - étoile
걷다 (geodda) /kʌt/ B1	verb - marcher
별로 (byeollo) /bjʌl.lo/ B2	adverb - pas vraiment
사이 (sai) /ɕa.i/ B2	noun - entre
걷혀 (geodhyeo) /kʌt.hjʌ/ C1	verb (informal, dialectal) - être repoussé
흥 (heung) /huŋ/ C1	noun - enthousiasme
절 (jeol) /t̀ʃʌl/ C2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 아니

  ➔ Particule de négation pour nier ou réfuter une déclaration précédente.

  ➔ "아니" est utilisé ici comme une négation simple ou un refus.

• 원하는 건 많아

  ➔ Utilisation de l'adjectif "많아" (beaucoup) avec le nom "건" (chose) pour indiquer 'beaucoup de choses désirées'.

  ➔ "건 많아" combine "건" (chose) avec "많아" (beaucoup) pour exprimer un grand nombre de choses désirées.

• 망하다

  ➔ Verbe signifiant échouer, être ruiné ou mal tourner, souvent utilisé métaphoriquement.

  ➔ Dans ce contexte, "망하다" sous-entend vouloir rejeter ou éliminer des choses indésirables.

• 가야 하나 저 다른 별로

  ➔ "가야 하나" (Dois-je partir?) exprimant l'incertitude ou la contemplation; "저" (cette distance) indiquant la distance; "별로" (vers une autre étoile) en tant que phrase directionnelle.

  ➔ "가야 하나" utilise le verbe "가다" (aller) sous forme interrogative pour exprimer le doute ou l'indécision.

• 별의 별건 많아

  ➔ La répétition de "별의 별건" met en valeur la multitude de diverses choses (parfois liées aux étoiles ou métaphoriquement de nombreuses possibilités).

  ➔ "별의 별건" signifie littéralement "beaucoup de choses des étoiles", impliquant variété et abondance.

• 아니 아니야

  ➔ Négation répétée pour l'emphase, confirmant le refus.

  ➔ "아니 아니야" répété met l'accent sur le fait que la réponse est définitivement "non".