Surfin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: NOEASY

Paroles et Traduction

[Français]

C’est ça ce que tu veux faire mec

Lance-le en l'air

La brise marine souffle wah ah ah ah ah ah ah bébé

J’entends le bruit des vagues wah ah ah ah ah ah ah vague ouais

À travers la vague, surfer

wow wow wow wow wow

On va chanter la la la la la

Monte sur la vague et envole-toi bébé

Je travaille sans relâche et il fait chaud dehors

Je dis toujours que ça va, mais c’est juste un mensonge

Toute ma sueur, comme des larmes, coule jusqu’à disparaître

J’ai 99 problèmes mais la mer n’en fait pas partie

Je vais sortir pour me ressourcer

Se faire purifier par la brise marine

Je ne peux pas lâcher ce sentiment

Peux-tu m’apprendre à vivre pleinement ?

Allez, pince ta joue

Ce n’est pas un rêve, ne t’inquiète pas

Frotte tes yeux somnolents, réveille-toi, réveille-toi

Boost ton énergie, encore plus haut, encore plus haut

Plus haut et plus haut, corps en surchauffe

Lance-le en l'air

La brise marine souffle wah ah ah ah ah ah ah bébé

J’entends le bruit des vagues wah ah ah ah ah ah ah vague ouais

À travers la vague, surfer

wow wow wow wow wow

On va chanter la la la la la

Monte sur la vague et envole-toi bébé

Tout comme mon ordinateur portable, ma tête surchauffe ouais

Par une journée d’été chaude, une promenade ne sert à rien pour moi

Soleil, recule d’un pas et ne fais que faire fondre mon stress

La glace que je viens d’acheter

Je n’ai même pas fini la moitié, mais elle fond dans ma main

Allez, pince ta joue

Ce n’est pas un rêve, ne t’inquiète pas

Frotte tes yeux somnolents, réveille-toi, réveille-toi

Boost ton énergie, encore plus haut, encore plus haut

Plus haut et plus haut, corps en surchauffe

Lance-le en l'air

La brise marine souffle wah ah ah ah ah ah ah bébé

J’entends le bruit des vagues wah ah ah ah ah ah ah vague ouais

À travers la vague, surfer

wow wow wow wow wow

On va chanter la la la la la

Monte sur la vague et envole-toi bébé

Le soleil se couche

L’éclat du coucher de soleil se répand

Je veux rester encore un peu longtemps

C’est peut-être la dernière fois

Le désert que j’ai parcouru s’est transformé en mer

Avant que cette nuit ne se termine, profites-en, on y va

Lance-le en l'air

La brise marine souffle wah ah ah ah ah ah ah bébé

J’entends le bruit des vagues wah ah ah ah ah ah ah vague ouais

À travers la vague, surfer

wow wow wow wow wow

On va chanter la la la la la

Monte sur la vague et envole-toi bébé

[Anglais]

This is what you wanna do man

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

I’ve been working nonstop and it’s hot outside

Always saying I’m fine but it’s just a lie

All my sweat like tears dripping til it’s gone

I got 99 problems but the sea ain’t one

I’ma go out healing

Getting cleansed by the sea breeze

I can’t let go of this feeling

Can yah teach me how to live life fully

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

Just like my laptop, my head is overheated yeah

On a hot summer day, taking a walk doesn’t do a thing for me

Sun, take a step back and only melt my stress away

Ice cream I just bought

I didn’t even finish half of it, but it’s melting in my hand

Go ahead and pinch your cheek

It’s not a dream, don’t worry

Rub your sleepy eyes wake up wake up

Boost your energy way up way up

Higher and higher, overheated bodies

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

The sun is going down

The sunset glow is spreading out

I want to stay a little longer

This might be the last time

The desert I walked down has now turned to a sea

Before this night is over, just enjoy we go

Throw it up in the air

The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

Through the wave, surfing

wow wow wow wow wow

We gon sing it la la la la la

Ride on the wave and fly away baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ A1	noun - vague
sea /siː/ A1	noun - mer
breeze /briːz/ B1	noun - brise
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
dream /driːm/ A2	noun - rêve
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
last /lɑːst/ A2	adjective - dernier
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
sweat /swɛt/ B2	noun - sueur
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
ride /raɪd/ A2	verb - monter
gone /ɡɒn/ B1	adjective - parti
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - plus long
step /stɛp/ A1	noun - étape

Structures grammaticales clés

• The sea breeze is blowing wah ah ah ah ah ah ah baby

  ➔ Le présent continu

  ➔ "is blowing" indique une action en cours au moment où on parle.

• I hear the sound of waves wah ah ah ah ah ah ah wave yeah

  ➔ Le présent simple

  ➔ "hear" au présent simple décrit une capacité ou une vérité générale.

• All my sweat like tears dripping til it’s gone

  ➔ Comparaison et présent continu

  ➔ "like tears" utilise une comparaison pour souligner des efforts physiques ou émotionnels.

• I’ve been working nonstop and it’s hot outside

  ➔ Le présent perfect continu

  ➔ "have been working" montre une action commencée dans le passé et qui continue actuellement.

• The sunset glow is spreading out

  ➔ Le présent continu

  ➔ "is spreading out" indique une action en train de se dérouler.

• Before this night is over, just enjoy we go

  ➔ Intention future avec "just enjoy"

  ➔ "just enjoy" indique une intention de se détendre et de profiter du moment à venir.